Southbound
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 185 വരികൾ.
แม่งเอ๊ย!
กลับบ้านกันเถอะ
ความเสียใจและสำนึกผิด
การชดใช้และการไถ่บาป นั่นแหละชีวิตใช่ไหมล่ะ?
แต่สิ่งต่อไปนี้มีไว้สำหรับพวกคุณ
สำหรับเหล่าวิญญาณหลงทางที่กำลังซิ่งไปบนเส้นทางสายยาวแห่งการไถ่บาป
และเหล่าคนบาปที่กำลังหนีจากอดีตของตัวเอง
แต่กลับมุ่งหน้าตรงไปสู่ความมืดมิดอันขมขื่นที่รออยู่ข้างหน้า
เราทุกคนต่างอยู่บนไฮเวย์สายเดียวกันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
สายที่ไร้ชื่อและไม่มีทางออก
ต่างมองหาทางออกจากค่ำคืนนี้ไปสู่วันพรุ่งนี้
ก็นะ พวกมันคงพยายามจะหยุดคุณ แต่คุณต้องบอกว่า "ช่างแม่ง" แล้วเดินหน้าต่อไป
เพราะนี่คือไฮเวย์ของคุณ
และคืนนี้อาจเป็นคืนที่คุณจะได้หนีพ้นจากปีศาจร้ายเหล่านั้นเสียที
ให้มันจบสิ้นกันไปสักที
และฉันจะอยู่ตรงนี้กับคุณ คอยดูให้แน่ใจว่าคุณจะไปถึงที่หมาย
เป็นไงบ้าง?
ไม่มีอะไร
ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไรหรอก
สำหรับลูกค้าเท่านั้น
เฮ้!
อ่านป้ายบ้างสิ
เติมให้รถนั่น 20
คืนนี้หนักเหรอ?
เออ
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
มิช ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า!
แวะมาใหม่นะ
โธ่เว้ย!
อะไรวะเนี่ย?
อะไรวะเนี่ย?
คืนนี้หนักเหรอ?
อะไรวะเนี่ย?
มันต้องมีทางออกสิ
ถ้าไม่มีล่ะ?
จอดรถ
-อะไรนะ? -จอดรถสิ
เธอเป็นบ้าอะไร?
เธอจะทำอะไร?
ฉันไม่หนีหรอก
มิช!
มิช!
เฮ้!
เฮ้!
ฉันรู้ว่าเราเจอเรื่องเฮงซวยมาทั้งวันแล้ว
แต่ถ้าเธอคุมสติไว้ได้อีกสักหน่อยจะดีมาก
ทำไม? เรากำลังหนีไปที่ไหนกัน?
อะไรนะ?
ก็ถ้าเราออกไปจากที่นี่แล้วกลับบ้าน แล้วยังไงต่อ?
ก็ไม่มีอะไร เราถึงบ้านแล้ว นั่นแหละประเด็น กลับไปเป็นปกติไง
เป๊ะเลย
มิช
เธอก็อยากได้แบบนี้ไม่ใช่เหรอ
เราทำแบบนี้เพื่อเธอ เราทำเพื่อแคทเธอรีนนะ
เพราะงั้นขึ้นรถมาซะที!
ฉันไม่ได้ขอให้เธออยู่ต่อสักหน่อย
เธอเสียสติไปแล้วนะพวก
อยากอยู่ที่นี่แล้วโดนฆ่าหรือไง?
แล้วเจอกัน
แจ็ค เดี๋ยวก่อน
เธอต้องการอะไร?
ฉันว่าเธอคงรู้แล้วล่ะ พวกมันมาทวงคืนแล้ว
ไม่มีทางออกหรอก เราทำพังหมดแล้ว!
รู้ไหมมิช ไปตายซะเถอะ!
ฉันจะกลับบ้าน
แจ็ค!
พ่อคะ
แคทเธอรีน?
พ่อคะ ทำไมพ่อไม่ช่วยหนู?
แคทเธอรีน!
พ่อช่วยหนูด้วย!
แคทเธอรีน!
ช่วยด้วย!
พ่อ!
แคทเธอรีน!
แคทเธอรีน!
แคทเธอรีน! โธ่เว้ย!
มันแทงทะลุสมองฉันเลย
โอ้พระเจ้า นี่มันตีหนึ่งแล้ว
ทุกคน เราต้องไปแล้ว
เอวา ตื่นได้แล้ว
ฉันไม่เคยเมาค้างขนาดนี้มาก่อนเลย แบบว่า...
พวกเธอเก็บของครบแล้วใช่ไหม?
อา! เช้าเกินไปแล้วสำหรับเรื่องนี้!
มุ่งหน้าลงใต้กันเลย
...มุ่งหน้าไปตามถนนสายนั้น และในแต่ละครั้งจงยึดมั่นไว้ อย่าได้ปล่อยมือเด็ดขาด
เย้!
ฮันนาห์
- -
ว้าว!
แย่แล้ว รถพังยับเลย
ให้ตายสิ วันที่ห้ามหยุดดันมาเจอยางแบนเนี่ยนะ
มันก็คงไม่เป็นไรหรอกถ้ากลองชุดของเธอไม่กินที่เยอะขนาดนี้
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนเสนอให้เอายางอะไหล่ออกนะ คิมเบอร์ลี่
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันโทรหาศูนย์บริการเอง ส่งกระเป๋าให้หน่อยได้ไหม?
ไม่ล่ะ
นี่เธอรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนกัน?
GPS ในมือถือฉันยังหาตำแหน่งเราไม่เจอเลย
ไม่ เราไม่ได้อยู่บนถนนส่วนบุคคล เราอยู่กลางไฮเวย์หลวงตอนนี้เลยเนี่ย
ทำไมมันร้อนจัง?
...เราช่วยคุณไม่ได้ค่ะ
เออดี ขอบใจนะที่ไม่ช่วยอะไรเลย
ที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างจากตรงนี้ไปสี่ชั่วโมง
แถมยังปิดด้วย
-ทำไมอะ? -มันเช้าเกินไปไง
ยัยคนที่รับสายเสียงเหมือนอยู่บาร์เลย
นึกขึ้นได้เลย
เดี๋ยว เธอเอาจริงเหรอคิม
อะไรนะ? ก็นี่เราไม่ได้กำลังจะไปไหนกันอยู่แล้วนี่
เบียร์อุ่นๆ
ทุกคน รถมา!
เยี่ยม! ฉันกำลังคิดอยู่พอดีว่าจะต้องกินใครก่อนดี ลาก่อนนะจ๊ะ
คนเด็กสุด
ให้พวกเราไปส่งไหม?
มีเมืองใกล้ๆ บ้างไหมคะ? ศูนย์บริการบอกว่าไม่มีอะไรเลยเป็นไมล์ๆ
ไม่หรอก เราอยู่ห่างไกลพอสมควร อันที่จริงเมืองที่ใกล้ที่สุดอยู่ทางใต้นู่น
พวกเธอคงอยากไปที่อู่ของพีทนะ
ตกลงค่ะ
ลองคุยกับพีทดู
แต่เขาคงไม่มาจนกว่าจะพรุ่งนี้หรอกนะ
อ้อ...
ทำไมไม่ไปพักที่บ้านเราล่ะ? จนกว่าจะติดต่อพีทได้
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ แต่พวกเราโอเค เรานอนในรถตู้กันจนชินแล้ว
นี่ เบ็ตตี้
ฉันว่ารถแคมเปอร์ที่เคนซิงตันจะมีขนาดยางเท่ากับรถตู้คันนี้ไหมนะ?
ฉันว่าเขามียางอะไหล่นะ
พนันได้เลยว่าพวกผู้ชายคงซ่อมให้เสร็จแน่ๆ
ใช่! ฉันว่าเราอาจจะทำแบบนั้นได้นะ
ไม่ดีกว่าค่ะ ขอบคุณนะคะ แต่พวกเราโอเคจริงๆ
ก็ตามใจพวกเธอแล้วกัน
ลาก่อน
เดี๋ยวก่อนค่ะ!
อะไรนะ? เธอจะทำอะไร?
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน เรายังไม่เห็น...
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะที่จะไปกับคนประหลาดพวกนั้น
ดูเราสิ ดูพวกเขา เรานี่แหละที่เป็นคนประหลาด
ฉันยอมไปกับพวกเขายังดีกว่าไปกับพวกผู้ชายหื่นๆ
แล้วพวกหนูเป็นนักเรียนกันเหรอจ๊ะ?
เปล่าค่ะ พวกเราเป็นวงดนตรี
โอ้ สนุกจัง วงร็อกแอนด์โรลสินะ
-ค่ะ -พวกเราเล่นแจ๊สค่ะ
สมูทแจ๊สค่ะ
ฉันชอบแจ๊สมากเลยล่ะ
แล้วพวกคุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้วคะ?
โอ้ ฉันก็ไม่แน่ใจ น่าจะตั้งแต่สมัยสงครามมั้ง
นั่นคือกับดักหรืออะไรหรือเปล่า?
มันก็น่าจะใช่ แต่ตอนนี้พังไปแล้วล่ะ
พวกจอมปลอม
นี่มันความผิดของเธอนะ โอเคไหม?
เอาล่ะ งั้นก็ตามนั้น
ไม่ต้องกังวลเรื่องล็อกรถหรอก แถวนี้ไม่มีใครอยู่เลยเป็นไมล์ๆ
มาเถอะ
ถึงแล้ว ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นนะ งีบหลับ อาบน้ำ
ทำอะไรก็ตามที่พวกเธอต้องการเถอะ
ครอบครัวเคนซิงตันจะแวะมาทานมื้อค่ำด้วยกัน
ดีใจจังที่มีเพื่อนมาเยี่ยม
ฉันเสียใจเรื่องอเล็กซ์ด้วยนะ
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะคะ?
ดีใจจังที่มีเพื่อนมาเยี่ยมจ้ะ
ไม่สิ ก่อนหน้านั้นน่ะ
-เดี๋ยวฉันจะทำมื้อค่ำ ให้เราทานกันนะ -ขอบคุณค่ะ
เชี่ยเอ๊ย!
พวกเขาไม่ได้แก่ใช่ไหม? ทำตัวเหมือนคนอายุแปดสิบที่มาจากยุคห้าสิบเลย
พนันได้เลยว่าเซ็กซ์ของพวกเขาต้องวิปริตสุดๆ
เดี๋ยว
พวกเธอได้ยินนั่นไหม?
เธอพูดเรื่องอะไรกัน?
คิม อันนี้เหมาะกับเธอเป๊ะเลย
เหมือนสาวรีดนมสุดเซ็กซี่เลยนะ
เซ็กซ์ของพวกเขาต้องวิปริตแน่ๆ
ลูกพี่ลูกน้องฉันเป็นครูสอนศาสนาวันอาทิตย์แถมเธอยังชอบเรื่องวิปริตด้วย
ฉันว่าฉันไม่ได้หูฝาดไปเองแน่ๆ
โอ๊ย เธอเนี่ยลามกจัง
เธอเริ่มก่อนนะ
เตียงนี้อย่างกับปุยเมฆเลย
ฉันว่าเราไม่ควรมางีบหลับที่นี่นะ เอวา
เฮ้ เธอมีอะไรกับตาแก่นั่นก็แค่เพราะเขาใช้ที่นอนเทมเพอร์-เพดิกไม่ใช่เหรอ
โอเค เขาไม่ได้แก่ขนาดนั้น
แก่
เขาก็แก่พอตัวนะ
เขาอายุ 49 เอง ไม่ได้แก่สักหน่อย
-นั่นน่ะแก่มาก -นั่นมันแก่แม้แต่สำหรับฉันเลยนะ
เลิกคุยกับฉันเถอะ
เธอทำแบบนั้นอีกแล้ว
Southbound subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.