SKY Castle (SKY 캐슬)

(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)

Awak tidak perlu tergesa-gesa.

Saya harus bersedia untuk berperang sekarang. Jangan risau.

Jika saya belajar apa-apa, saya pasti akan kongsi dengan awak.

Serius? Awak betul-betul maksudkannya, bukan?

Saya akan harapkan awak, jika begitu.

Awak tahu awak adalah model teladan saya, bukan?

Ia pada pukul 6 petang tepat. Awak jangan lambat.

Oh, ya. Saya harus pakai gaun, betul?

Jika boleh.

Awak tahu, hari ini yang sangat bahagia untuk Myung Joo?

Saya sangat cemburukannya. Hidup Myung Joo sangat sempurna.

Saya akan berpakaian cantik, jika begitu.

Jumpa awak nanti.

Bangun.

- Bangunlah. - Oh Tuhan, tolonglah.

Saya bedah lima pesakit semalam.

Dan sebab itu awak minum sehingga pukul 2 pagi.

Bangun!

Kenapa?

Minum ini. Ini akan buat awak segar.

- Bukakan untuk saya. - Apa?

Kita harus ke majlis yang penting pada waktu petang.

- Tolong. - Bangunlah!

Majlis? Untuk apa?

Saya rasa...

ibu Yeh Suh akan adakan majlis.

Jadi majlis ini untuk apa?

Untuk ucap tahniah...

kepada ibu Young Jae.

Dia telah kalahkan awak lagi.

Sekali lagi, kita lewat hanya selangkah.

Saya pulang dari Amerika semalam. Ketika saya tiada, ibu Yeh Suh...

Helo, Peguam Kim.

Saya minta maaf.

Sesuatu telah berlaku.

Rasanya saya tidak boleh main golf dengan awak hari ini.

Saya akan uruskan yuran kedi awak lain kali.

Baiklah. Terima kasih.

Selamat tinggal.

Awak tahu apa masalah awak?

Awak beritahu saya mengenainya hari ini,

pada hari majlis itu.

Maafkan saya.

Saya terlupa beritahu awak.

Awak terlupa?

Awak tidak tahu awak seorang ibu?

Anak kita di sekolah tinggi sekarang.

Saya harap awak tidak fikir ibu Yeh Suh...

adakan majlis ini kerana dia gembira untuknya.

Seperti awak, saya juga fikir...

- tentang hal ini. - Jangan cuba ubah topik.

Saya buka cuba cakap awak tidak berfikir.

Masalahnya awak sering...

sepanjang masa,

Ibu Yeh Suh telah kalahkan awak. Itu maksud saya.

Kura-kura yang perlahan,

akhirnya akan kalahkan sang arnab.

- Apa awak cakap? - Jangan cepat buat kesimpulan.

Portfolio Young Jae...

belum berada dalam tangan dia.

Ibu, awak yang terbaik.

Ibu, awak memang sangat hebat.

Awak sangat gembira?

Mendapat portfolio Young Jae...

akan jadi seperti mendapat peta emas, betul?

Itu betul.

Ia akan jadi strategi kita...

untuk awak capai impian awak.

Saya akan lakukannya. Saya juga akan masuk ke sekolah itu.

Seperti Young Jae,

saya akan ke Sekolah Perubatan Universiti Kebangsaan Seoul.

Awak sangat comel. Awak anak kepada siapa?

Sudah tentu, saya anak awak.

Awak juga sudah sediakan lilin, betul?

Kenapa tidak? Kita perlukan lilin untuk hilangkan bau makanan.

Tunggu sebentar. Yeh Suh,

pastikan Yeh Bin pakai baju dia.

Baiklah. Oh ya, bagaimana dengan rambut saya?

Puan.

Tunggu di atas, Yeh Suh. Saya akan bantu awak.

Maaf tentang itu.

Saya akan ke sana sebentar lagi. Tolong mula susun meja.

Sayang,

pakaian awak di dalam bilik kita. Pastikan awak tukar pakaian.

Kenapa saya harus salin pakaian?

Lebih sesuai jika awak pakai sesuatu yang formal, awak tahu.

Adakah Young Jae anak lelaki kita?

Kenapa awak adakan majlis untuk dia?

Saya sudah cakap ini majlis untuk ibu Young Jae, bukannya dia.

Ia perkara yang sama.

Itu bukan perkara yang sama.

Young Jae yang dapat masuk ke sekolah perubatan,

tapi ibunya terpaksa hadapi...

lebih banyak tekanan berbanding dengan dia.

Baiklah, mari kita anggapnya seperti itu.

Ibu lain tidak lakukan apa-apa.

Kenapa awak harus buat semua ini?

Saya tiada masa untuk bertengkar dengan awak sekarang.

Awak datang dengan anak kita tepat pada waktunya.

Jangan besarkan hal seperti ini.

"Besarkan"?

Awak fikir saya membesarkan perkara sekarang?

Saya lakukan yang terbaik sebagai seorang ibu.

Jika awak mahu ucap tahniah, awak bawa dia pergi makan.

Kenapa awak harus adakan majlis untuk dia?

Young Jae masuk ke Sekolah Perubatan SNU tanpa peperiksaan kemasukan.

Saya perlu tahu bagaimana dia uruskan grednya,

apa yang dia tulis dalam esei kemasukan dia,

apa kerja sukarelawan yang dia buat, dan kelab apa yang disertainya.

Saya terdesak untuk dapatkan portfolio dia.

Awak adakan majlis untuk dia supaya awak boleh dapatkannya?

Ibu awak mahu cucunya...

untuk jadi seorang doktor seperti awak dan ayah awak.

Dia sudah pandang rendah saya kerana saya tidak lahirkan anak lelaki.

Bayangkan reaksi dia apabila Yeh Suh gagal masuk ke sekolah perubatan.

Saya mungkin langsung tidak boleh bernafas.

Kenapa pula anak saya gagal masuk ke sekolah perubatan?

Daripada semua perkara yang awak boleh cakap.

Dia perlu ambil tindakan jika mahu masuk.

Oh Tuhan, maafkan saya. Saya mahu gunakan gelas ini.

- Tukar ke gelas yang lebih besar. - Baiklah.

- Sila gunakan yang ini, - Baiklah.

Buang semuanya.

Tunggu sebentar. Itu bukan yang betul.

Saya mahu mereka berwarna putih.

- Pencuci mulut sudah sedia, - Baiklah.

Mari buang yang itu.

- Sediakan dua itu sahaja. - Baiklah.

Bagaimana awak mahu susun tempat duduk?

Awak boleh bawa mereka ke tempat duduk apabila mereka tiba.

Oh ya, keluarga kami akan duduk...

di sebelah tempat duduk VIP.

Ya, puan.

Mi Ra, awak sudah sedia?

Ya, puan.

Saya bayar dua kali ganda dari apa yang dipersetujui.

Oh Tuhan, terima kasih.

Boleh awak beri saya telefon awak sehingga majlis selesai?

Saya akan pulangkan apabila majlis selesai.

Baiklah.

Lagi satu, ini ialah surat sumpah...

mengatakan awak tidak akan dedahkan...

apa-apa yang awak nampak atau dengar di majlis ini kepada pihak lain.

Boleh awak tolong tandatangan ini?

(Saya tidak akan dedahkan apa saya lihat dan dengar di majlis ini.)

Buka pintu itu.

Selamat datang.

Awak harus beritahu saya dahulu.

Jadi awak tidak perlu bersusah-payah bersendirian.

Saya tidak bersendirian.

Myung Joo dan saya sangat rapat.

Memang patut jika saya sediakan majlis ini.

Saya tidak percaya awak adakan majlis untuk ibu Young Jae.

Awak memang sangat hebat.

Saya bukan mulakannya bersendirian.

Ini tradisi "Istana Langit"...

untuk adakan majlis buat semua ibu yang anak mereka...

berjaya masuk ke universiti.

Benarkah?

Sudah dua tahun sejak kami pindah ke sini.

Tapi saya tidak pernah menyedarinya.

"Istana Langit" memang sangat menakjubkan.

Keluarga Profesor Park akan lewat 10 minit.

Sudah tentu. Mereka yang akan diraikan.

- Mari masuk ke dalam. - Baiklah.

Kita sudah lambat. Cepat.

Jaket saya akan kedut. Pegang dengan baik.

- Dengar cakap ibu awak. - Oh Tuhan, awak mahu mati?

- Ia sangat berat. - Diamlah. Cepat sedikit.

Bukan di situ. Ia arah ini.

Cepatlah.

Oh Tuhan, bila awak mahu sedar?

Buka mata awak. Saya cakap, buka mata awak.

Ia berat.

- Pergi ke belakang. - Ia berat.

Oh Tuhan, pergi ke dalam. Mari ke sini.

- Oh Tuhan. - Selamat datang.

Helo.

Saya minta maaf Suh Jin.

Saya mahu datang awal untuk bantu awak,

tapi mereka tidak dengar cakap saya.

Rasanya dia mahu buat hal lagi.

Siapa yang akan baiki personaliti dia itu?

- Awak harus masuk ke dalam. - Oh Tuhan, pasti memenatkan...

Hei.

Jika saya juga berpakaian cantik, ia akan buat ayah malu.

- Anak yang taat. - Ya.

Di mana kakak awak?

Dia mungkin akan lambat. Dia sibuk bersiap.

Oh Tuhan, dia ikut perangai siapa agaknya?

Ibu!

Saya minta maaf, ibu. Saya harus siapkan rambut saya.

Bagaimana rupa saya?

Awak anak saya, awak kelihatan sangat cantik.

Helo. Hai.

Oh Tuhan, lihatlah mereka yang menjengkelkan ini.

Berani mereka cuba duduk bersebelahan tempat duduk VIP?

Oh Tuhan, awak sangat cantik. Mari ke sini, Yeh Suh.

Saya harus adakan majlis untuk awak dalam masa tiga tahun.