Billions

‫في الحلقات السابقة...

‫لم تحقق شركة (مايكل برينس كابيتال) ‫بداية طيبة

‫أعمل لحساب أسطورة

‫- سأنسحب ‫- هل تريد أن نعمل معاً؟

‫لكَ ذلك

‫يجب أن يكون عملنا سليماً ‫لا يترك مجالاً للانتقاد

‫أجد نفسي غير راغب في مساعدتك

‫يبدو أنه لا يسعى خلف الأرباح فحسب

‫ولهذا سأنشى "لائحة (برينس)"

‫وسأتخلص من كل رؤوس الأموال المشبوهة ‫المستثمَرة حالياً في الشركة

‫(باد لازارا) هو الأساس

‫لن ندفع

‫لقد كانت شركات البيع بالتجزئة ‫تعمل بشكل فاسد

‫شركة (راسك) للملابس الرياضية

‫وسنقلّص قيمة السهم فيها إلى أقصى حد

‫ثمة مشكلة بتقليص سعر الأسهم

‫أنت مَن بدأ هذه المشكلة، أصلحها

‫أتت زوجته إلى هنا البارحة

‫تورطك بما أصاب الشركة الراعية لي ‫ليس بمصادفة

‫هل تحاول استعادة علاقتك معي ‫عن طريق إغرائي بالمال؟

‫لم أستسلم بعد

‫أعلم أنك رشوتَ السيد (سانتولي) ‫رئيس اتحاد البوابين والحرّاس

‫شركة (راسك) تفقد قيمتها

‫قضيتَ على عملية شراء الشركة ‫قضاءً مبرماً

‫- هل شاهدت الأخبار عن المباريات؟ ‫- سيوقفونها

‫(برينس) ليس مهتماً ‫بالتلاعب بالأسواق فحسب

‫مجال لعبه أكبر من هذا ‫ولا أعتقد أنّ لعبته قد انتهت بعد

‫أول حدث للألعاب الأولمبية في (نيويورك)

‫كلما سقطت (نيوريوك)...

‫أعاد بناءها والنهوض بها رجل عظيم

‫وهو أنت هذه المرّة

‫ولن يتوانى حتى يحصل على ما يريده

‫"3:23 فجراً"

‫كنت قد دخلت لتوي في مرحلة النوم العميق ‫وأنت تعرف أنني أعاني لبلوغها

‫- لمَ أنا...؟ ‫- لدينا مشكلة

‫- حري بها أن تكون مشكلة كبيرة و... ‫- ثقي بي، إنها كذلك، لهذا طلبت حضورك

‫- المشكلة هي... ‫- لم تطلب حضوري

‫ولكن لا داعي لذلك ‫فلهذا لديّ نظام تنبيه

‫إن أتى الموظفون في منتصف الليل ‫فهذا إما لأنهم سيستقيلون بشكل جماعي

‫ويسرقون ذاكرة الحواسيب

‫أو هناك مشكلة تستدعي حضور الكل

‫أي الاحتمالين هو الصحيح؟

‫إنه الاحتمال الثاني

‫لقد أسرتَ انتباه الجمهور

‫أنا...

‫التقيت بـ(مافي) الليلة ‫لاحتساء المشروبات، كما تعلمون

‫- بقينا على تواصل، آمل أنّ هذا ليس... ‫- تحدث!

‫صحيح، حسناً...

‫أفصح عن أمر مهم

‫إنه يعني فضيحة بذلك

‫نعم، بأي خصوص؟

‫عن الألعاب الأولمبية

‫إنا نعمل بقوة يا (وايت)

‫لست منتشياً بعقار (مولي) الآن ‫أو أي شيء سواه

‫كوكتيل مخدرات؟

‫لا عليك، نتحضّر لمشروع كبير

‫شركة استحواذ لأغراض خاصة ‫متخصصة بالعقارات

‫وستصل عروض الأسهم فيها هذا الأسبوع ‫عليك الاستثمار فيها

‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- إنها ورقتنا الرابحة يا رجل

‫يسمّون هذه الأشياء ‫بشركات "الصك على بياض"

‫يطلقها أقطاب الاستثمار ‫لزيادة مال العرض العام الأولي

‫ويمكن للشركة الاستثمار ‫كيفما أراد أصحابها بحرّية تامة

‫وفي هذه الحالة، إنها شركة قابضة ‫لأبرز الممتلكات العقارية في المدينة

‫أدرك مفهوم شركات الاستحواذ

‫- الأخبار شائعة عنها في سوق البورصة ‫- صحيح

‫بأي حال، إنها شراكة مع...

‫مع شخص بارز, وإنما ليس بارزاً جداً

‫تبدو متحمساً

‫تخطينا مسألة إدارة المخاطر ‫وانكببنا على ذلك بكل جهودنا

‫أنتم شركة جديدة، وتجازفون بكل شيء ‫لدعم شركة استحواذ لأغراض خاصة؟

‫لا تقلق، هذا "أ. م. ج."

‫- "أمراض متناقلة جنسياً"؟ يا للقرف! ‫- بل "أمر مضمون جداً" يا صاح

‫وإضافة إلى ذلك فالمكاسب مضمونة

‫شراء أراض تحضيراً للألعاب الأولمبية

‫ثمة لاعب آخر يقدم على خطوتي ‫مَن هو؟

‫لم يقل، ولهذا طلبت هذا الاجتماع

‫الآن فهمت لما أيقظتني

‫حسناً، إن كان أحدكم بحاجة ‫إلى العودة إلى المنزل والاستحمام

‫وارتداء ملابسه الطفولية النهارية ‫فليفعل ذلك ثم فليعد إلى هنا

‫يمكنني إرسال أحد السائقين ‫إن كان أحدكم بحاجة إليه

‫- افعلي ذلك، وكذلك... ‫- سأرسل السائق الآخر إلى (فيسيلكا)

‫ومن ثم إلى الحي الصيني، إن كان يريد ‫أحدكم شيئاً آخر، أعلموني وسنتعامل معه

‫حسناً يا جماعة، ستهتم (كريستي) بأمر ‫الوجبات الليلية الخفيفة والقهوة المركّزة

‫فلننكبّ على العمل

‫(ساكر)، أريد أفضل أفكار لديك

‫الصحفية والسياسية والمالية ‫وحتى أنني سأقبل بالروحانية منها

‫- لأعرف كيف سنتعامل مع صاحب أعلى... ‫- بنيّ!

‫خلت أنني قد أتمتع بمزايا قانونية ‫لكونك المدعي العام

‫ولكنني وجدت أنني أشبه بالسنجاب ‫الذي يعجز عن إيجاد أي ثمرة بلوط!

‫- أبي، لا يمكنك أن... ‫- قلت للسكرتيرة إنك تنتظرني

‫وطلبت منها إحضار عصير طماطم ‫من المطعم المجاور

‫قلت لها إنني سأنوب عنها بحراسة المكان

‫وقد فعلت، من الداخل

‫بأي حال...

‫كنت أهتم بمعاملاتي ‫لأقدّم لك عرضاً لشراء أرضك

‫ومن ثم سمحتَ لشخص بالتقدّم عليّ لشرائها؟

‫- أرضي؟ ‫- مكتب مدعي عام ولاية (نيويورك)

‫يراقب كيفية توزيع أرض معينة ‫لاستخدامها بالشكل الصائب

‫أليس كذلك؟

‫أفراد العائلة!

‫يسرّ المرء برؤيتهم

‫ويسعد بالتخلي عنهم

‫بحق السماء يا أبي

‫يمكننا مناقشة هذا في منزلك لاحقاً

‫- أو أبداً، "الأبد" يناسبني أيضاً ‫- ولكنه لا يناسبني

‫كنت سأنكبّ على أحد الأعمال التي ‫تعتمد الإنتاجية الأعلى بالمجهود الأدنى

‫مبنى للشقق الفاخرة ‫مع مدخل منفصل لعامة الشعب

‫وفرز وحدات سكنية مدعومة مالية ‫للتخفيف من أعباء الضرائب

‫- كم تحب الشعب فعلاً! ‫- ولكن ثمة مَن يشتري كل الأملاك

‫هذه طبيعة الأمور

‫لا، هذا ليس طبيعياً كما أنّ رمية ‫(غايلورد بيري) الغامضة ليست طبيعية

‫ثمة شيء شائن في كل ذلك

‫مَن الذي اشترى الأرض يا أبي؟

‫يبدو أنّ هناك عدة مشترين ‫كلهم من شركات وهمية

‫تم وضع البنود، لديهم 30 يوماً ‫لإبرام الصفقة بتسديد المال

‫هل من أمر غير اعتيادي ‫في المعاملات؟

‫لا، ولكن لم تشهد الملكية نشاطاً كبيراً ‫حتى وقت قريب

‫أنت لا تحتاج إلى هذا المشروع يا أبي

‫وحتى لو كنتَ بحاجة إليه ‫فلن أحرّك ساكناً لمساعدتك

‫ليس لأنني لا أحبك ‫وإنما لأنّ هذا سيكون خاطئاً

‫- في الماضي، لم تكن... ‫- لا يمكنني تغيير أي من ذلك

‫لقد كنت واضحاً حيال خططي

‫التصرف بلا خزي ‫لا يغيّر الإنسان من طالح إلى صالح

‫وداعاً يا أبي

‫لا أصدق أنني سأقول التالي ولكن...

‫علينا بنسيان مَن لفت نظرنا ‫إلى هذه المعلومة والعمل عليها

‫نعم

‫إن كان شخص بارز أو شركة كبرى ‫تتعامل مع المصرف العقاري

‫لإتمام صفقات شراء كبيرة ‫بشكل سرّي...

‫نعم، هذا مناف تماماً لطبيعة عمله

‫والأرجح أنّ هذا يعني أنّ مستثمراً بارزاً ‫يسعى للقيام بما يسعى أبي لفعله

‫- هل تريدني أن...؟ ‫- نعم

‫علينا أن نعرف مَن يحاول ‫شراء كل هذه الأراضي ولماذا؟

‫سنجتمع الآن

‫أعرف كيف سنتغلّب ‫على هذا الشاري الغامض

‫سنعرض قطعة أرض للبيع ‫الأرض على حدود (ستاي تاون)

‫خلتك تحاول شراء المزيد من الأراضي

‫بالفعل، أياً كان مَن يدعم (مافي) ‫و(دولار بيل) سيحاول شراءها

‫نعم، وسيحصل ذلك بشكل سرّي ‫ضمن شركة وهمية

‫الأمر الذي سنرفضه

‫ولكن سنعرف ما يكفي من التفاصيل ‫لنكتشف مَن يقود شركة الاستحواذ هذه

‫ومتى ما عرضَت أسهمهما للبيع ‫يمكننا النيل من هذه الشركة...

‫بقسوة وبدون أي تسهيلات...

‫أعني هناك أمور كثيرة يمكننا القيام بها ‫ضمن إرشادات هيئة الأوراق المالية

‫والتي يمكننا القيام بها ‫للتعبير عن شعورنا السلبي عن ذلك

‫وإقناع الآخرين برؤية الأمور ‫من المنظور نفسه

‫- متى ما بدأ بيع الأسهم علناً ‫- ها أنت ذا

‫هذا ما اعتقدت أنك تقصدينه

‫ولكن هذا الاستثمار الكبير ‫لصالح (مافي) و(دولار بيل)

‫أما زلنا نحب...

‫أعني بعض مشاعر الاعتزاز...

‫بالأحرى أغلبنا، أو بعضنا ‫أو أنا...

‫هات ما عندك، إنك تتلعثم!

‫(مافي)! ما زلت أهتم لأمر (مافي)

‫نعم، وأنا أيضاً يا (بين)

‫ولكن متى ما عرفنا ‫مَن سيدير شركة الاستحواذ لأجلهما

‫سيتصدّى (برينس) لذلك، ونعم ‫أياً كان ما استثمراه سيصبح عديم القيمة

‫وهو يشعر بالسوء حيال ذلك! ‫هذا الولد اللعين!

‫كيف يعقل ألا تكترثي لذلك؟

‫لقد كنت على علاقة حميمة بـ(دولار)...

‫بل أنا على علاقة حميمة بالدولارات ‫وهذه نهاية الحديث

‫اسمعوا، أحب هذين الشابين كثيراً

‫كسبنا الكثير واحتفلنا كثيراً معاً ‫في الماضي

‫ولكن إن كانا سيعبثان بعملنا ‫فسننهي عليهما

‫يسرّني أن أرى أنّ روحية الفريق سليمة

‫ولكنني أسعى للبناء وليس للتهديم

‫دائماً ما سأجد حلاً إيجابياً ‫قبل التفكير في مسار تخريبي

‫أنظر إلى كل منافس ‫على أنه شريك جديد محتَمل

‫حتى لا يعود بوسعي فعل ذلك

‫أنا موافقة على هذه المقاربة

‫نحن راضون

‫- إنه في طريقه إلى هنا ‫- جيد

‫لدينا زائر مهم

‫إنه شخص أنا مقتنع بأنه سيساعدنا ‫على كسب تأييد اللجنة

‫(واغز)، أريدك أن تتولى هذا الأمر ‫مع (سكوتر)

‫سأجلس معكما

‫حاولا الاستمتاع بوقتكما

‫- نحن فريق إذاً ‫- يبدو الأمر كذلك

‫رائع!

‫هل تصدّقين مسألة الشريك الجديد؟

‫أريد ذلك

‫طبعاً، يملك رئيس اللجنة الدولية للرياضة ‫بعض النفوذ

‫ولكن هناك أكثر ‫من 104 عنصر يمكنه التصويت

‫ويجب التودد إلى عدد كاف منهم ‫وإقناعهم للتأثير على الآخرين

‫الذين لا يتجاوبون عادةً ‫مع أي نفوذ خارجي

‫(مايك)، هل تريد...؟

‫وأنا أتحدث من منطلق خبرتي ‫اختيار مدينة مضيفة عملية سياسية جداً

‫سيد (درايش)، كيف يتم الأمر؟

‫أريد أترك انطباعاً طيّباً

‫ولكن وفق ما علمته ‫فإنّ رجال ونساء اللجنة

‫وحتى القلائل الرئيسيين منهم ‫الذين يمكنني إقناعهم

‫فهم لا يحبّذون أي محاولة ‫للتأثير عليهم من الغرباء

‫لأنّ هؤلاء الغرباء لربما يضعون جهاز تنصت ‫أليس كذلك؟

‫ولكنهم سيقبلون ما أقوله لهم

‫لأنني كنت واحداً منهم

‫قبل أن ترغمني... ما أصفها بـ"البشاعة" ‫على ترك اللجنة

‫ولكن ثقوا بأنني ما زلت واحداً منهم

‫جيد، يسرّني أن أستطيع الاعتماد على تأييدك ‫لخطتي بالحصول على عقد الأولمبياد

‫هذا ممكن

‫ممكن؟