Amores Perros (Amores perros)

‫ماذا فعلت؟

‫- ماذا فعلت...؟ ‫- لا شيء

‫لا شيء؟ ترهات!

‫تباً، إنه ينزف حتى الموت

‫هل ما زالوا آتين؟

‫- هل ما زالوا خلفنا؟ ‫- لا أراهم

‫تباً، إنه ينزف كثيراً

‫- أوقف النزيف ‫- لا يمكنني ذلك

‫- استعمل إصبعك ‫- ثمة الكثير من الدم

‫ها قد أتى أولئك الملاعين، أسرع!

‫تباً!

‫أسرع!

‫الملاعين!

‫- تباً! ‫- انتبه!

‫- تباً، لقد وقع ‫- هل مات؟

‫لمَ عبثت مع أولئك الملاعين؟

‫- هل مات؟ أجبني! ‫- كلا

‫- لكنه يقع باستمرار ‫- إنه ينزف أكثر حتى!

‫- غطيت جرحه ‫- انحنِ!

‫لديهم مسدس لعين!

‫ملاعين!

‫أسرع! لنذهب إلى (تشيلاكويلز)

‫اللعين!

‫- أسرع ‫- انحنِ يا رجل

‫زد السرعة!

‫"جادة (تاموليباس)"

‫النافذة، أحسنت

‫"(أوكتافيو) و(سوزانا)"

‫هل أنت جاهز؟

‫بكم تراهن؟

‫10 آلاف

‫هل تقبل بعشرة آلاف؟

‫يمكنك المراهنة بعشرة آلاف

‫الرهان 10 آلاف

‫الرهان 10 آلاف أيّها السادة

‫الرهان 10 آلاف، الرهان 10 آلاف

‫10 آلاف أيّها السادة

‫10 على (غوردو) و10 على (توركو)

‫جهزاهما!

‫اتخذا مكانكما!

‫أفلتاهما!

‫(كوفي)! (كوفي)! ‫(كوفي)! (كوفي)! (كوفي)!

‫كلب لعين!

‫مرحباً يا سيّدة

‫- كيف كان؟ ‫- أفضل، انخفضت حرارته

‫- (سوزانا)، لا يمكنني رعايته غداً ‫- لماذا؟

‫عليّ مساعدة شقيقتي في الانتقال ‫كما عليّ الذهاب إلى السوق

‫سيّدتي، تساهلي معي ‫لديّ امتحان رياضيات نهائي، سأقوم بالكي الليلة

‫كلا

‫- اتركي الطفل مع أمك ‫- أمي؟

‫هذا الأسبوع فقط! ثم سأعالج المسألة...

‫كلا

‫ربيت أولادي والآن ربي أولادك

‫هيا يا (توركو)!

‫- نل منه، كله! ‫- هل أوقف القتال؟ سيقتله

‫لا بأس، استعاد عافيته

‫أقتله! أقتله!

‫- كيف الحال يا أمي؟ ‫- اجلس وتناول الطعام

‫كيف الحال أيّها الصغير؟

‫- كيف حاله؟ ‫- أفضل

‫شكراً

‫هل تعرفين أمراً؟ يجري إقحام إصبع في مؤخرة ‫الطفل الذي يولد في (غوادالاخارا)

‫- لماذا؟ ‫- ليعرفوا ما سيصبح

‫إن ركل، سيصبح لاعب كرة قدم

‫إن صرخ، فمغنٍ ‫وإن ضحك، فسيكون مثلياً

‫ماذا عن الفتيات؟

‫نقحم إصبعنا فيهن عندما يبلغن الثامنة عشرة

‫كفاك ترهات يا (أوكتافيو)

‫(سوزانا)!

‫(سوزانا)!

‫هل غسلت زيي بالمبيّض؟ ‫انظري إليه!

‫و(كوفي)؟ أين ذلك الكلب اللعين؟

‫- ألن تلقى التحية؟ ‫- أين هو؟

‫- لا أعرف ‫- اجلس وكل

‫تركته يخرج مجدداً، صحيح يا عاهرة؟

‫أطلب منك دوماً الانتباه حين تخرجين!

‫- دعها وشأنها! ‫- من طلب رأيك؟

‫لا تهتم بأمر ذلك الكلب، أنا أطعمه

‫هذا الأمر بيني وبين زوجتي

‫أنا من تركه يخرج، لذا دعها وشأنها

‫لا تتدخّل!

‫اصمت من فضلك

‫إليك مالك، أقل بـ500 التي تساوي حصتي

‫10 انتصارات متتالية

‫- إنه مجرد حظ أيّها السمين ‫- رائع

‫- أراك يوم السبت ‫- حسناً

‫ماذا عن كلبك اللعين؟

‫اشوه إن شئت أيّها القذر!

‫(تشامبنيون)، خذ هذا الكلب بعيداً!

‫أسرع يا فتى! تحرّك!

‫لا يستطيع الكلب اللعين الاكتفاء!

‫أعطني إياه

‫يفرض التحرك، أطلقه على تلك

‫سيهدأه ذلك

‫فكرة جيّدة...

‫نلنا منه

‫هذا كلب (أوكتافيو)

‫تماماً

‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- أجل

‫- شكراً على ما فعلته سابقاً ‫- ماذا؟

‫كان ذلك رائعاً، تحمّل الملامة...

‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- ليس شيئاً

‫هل فعل (راميرو) هذا بك؟

‫أجل لكنه لم يقصد ذلك

‫- لم يقصد ذلك؟ ‫- تعرف كيف هو

‫لمَ تتحمّلين هذا؟ يعاملك بشكل سيئ

‫ليس دوماً

‫هل أنت غبية فعلاً أم أنك تدّعين فحسب؟

‫جاء أحد لرؤيتك

‫مهلا

‫تعرف أن (راميرو) ‫لا يريد (سوزانا) في غرفتك

‫- كنا نشاهد التلفاز! ‫- لا يحب شقيقك ذلك ولا أنا

‫هذه المرة الأخيرة، هل تسمعني؟ ‫المرة الأخيرة!

‫- ما الأمر؟ ‫- لن تصدّق ما حصل

‫ماذا؟

‫- قتل كلبكم كلب (جاروتشو) (بانتشو) ‫- ماذا حصل؟

‫أطلق (جاروتشو) (بانتشو) ليعض (كوفي) ‫لكن (كوفي) رآه

‫- كسر عنقه وقتله ‫- أين (كوفي)؟

‫- ها قد أتى ‫- (كوفي)

‫تعال إلى هنا!

‫إنه بخير

‫لم يلمسه الكلب الآخر

‫ماذا يجري يا (أوكتافيو)؟ ‫هل تعرف ما فعله كلبك؟

‫أجل

‫إذاً؟

‫- لا بأس، صحيح؟ لا مشكلة ‫- لا بأس؟

‫ليس الأمر مقبولاً إطلاقاً ‫اجلب (بانتشو)

‫هل ترى ما فعله؟

‫كان ذلك الكلب يساوي 20 ألف بيزو

‫قم بحشوه لتضعه على رف موقدك

‫لا تتذاك يا فتى

‫لديك خياران، ادفع لي أو ادفع لي

لمَ عليّ أن أدفع لك؟

هل تريد العبث معي؟ حسناً

‫مهلا؟ لمَ أطلقت (بانتشو) عليه؟

‫اسمع، أعطني كلبك وسأنسى الأمر

‫أنت مجنون

‫ابدأ بالإدخار لأنك ستدفع

‫اجعل (راميرو) يدفع إن كنت واثقاً جداً

‫هل تخشى أن يلقنك درساً مجدداً؟

‫مستحيل أيّها الحقير

‫لن أقبل بمزيد من الترهات

‫مفهوم يا (أوكتافيو)؟

‫لنذهب

‫كيف الحال؟

‫هل تحمل سيجارة؟

‫- (راميرو)، أحتاج إلى المال ‫- لا أملك مالا

‫أقبض أجري يوم الجمعة

‫ماذا عساي أفعل إذاً؟ ‫يحتاج الطفل إلى حفاضات وحليب

‫والبيض الذي تأكله ليس مجانياً

‫- لا أملك المال ‫- "لا أملك المال"

‫- لا تملك المال إذاً؟ ‫- هل أصبت بالصمم؟

‫ألست الصيدليات عملاً جيّداً؟

‫اصمت وإلا...

‫حقير!

‫كلمة واحدة وينتهي أمرك

‫أن تكون قوياً لا يجعلك ذكياً

‫- أخذت (خيمينا) عصابة رأسي! ‫- أعيديها

‫- إنها عصابتي! ‫- كلا، كانت هدية

‫كاذبة، اشتريتها من المتجر

‫أعطيها إياها، لا ترتدينها أبداً

‫"عطر (إنشنت)"

‫سأجيب!

‫ آلو؟ من؟

‫- من كان يا عزيزتي؟ ‫- لا أعرف، أقفلوا الخط

‫ذلك الرجل الأخرس مجدداً؟ ‫أو المرأة الخرساء ربما؟

‫سأجيب!

‫ آلو؟ آلو؟

‫أقفلوا الخط مجدداً

‫هذا غريب!

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- ما الأمر؟

‫- هل ستخرج؟ ‫- لماذا؟

‫بلا سبب

‫- هل من خطب؟ ‫- أنا...

‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا في مشكلة، لا أعرف ما العمل

‫أنا حامل من جديد

‫تباً يا (سوزانا) ‫تريدين طفلا آخر منذ الآن؟

‫لم أرده!

‫- سيقتلني (راميرو) ‫- كلا، لن يفعل

‫فقد صوابه مرة ‫لكنه تزوّجك رغم ذلك، أليس كذلك؟

‫أجل، لكن لا أعرف إن كنت أريد البقاء معه

‫- لا يمكن أن أنجب هذا الطفل يا (أوكتافيو) ‫- هل تفكّرين في الإجهاض؟

‫هل تملك فكرة أفضل؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل بحقك؟

‫- تعالي معي ‫- ماذا؟

‫لنرحل بعيداً، بعيداً جداً

‫- أنا جادة ‫- و أنا أيضاً

‫لا تتفوه بالترهات، إلى أين قد نذهب؟

‫- ماذا تفعل أيّها الاخرق؟ ‫- تعالي معي

‫كم العدد؟

‫- 6 عاهرات و3 أوغاد، جاهز؟ ‫- مهلا

‫العاهرة السمينة تدخل ‫أشم رائحة المال

‫- هل ضاجعت يوماً امرأة سمينة مثلها؟ ‫- كلا

‫- فعلت، إن ذلك رائع! ‫- فعلت؟ من؟

‫أمك أيّها الحقير

‫يوماً ما، سنسرق ذلك المصرف اللعين، سترى

‫- اهدأ يا (طرزان) ‫- سنكون رائعين يا رجل

‫بعد ذلك المصرف اللعين، سأرحل من هنا ‫ليس المكان آمناً هنا

‫سنبدأ، لقد دخلت

‫"صيدلية (نيوفو كوزمو)"

‫لينبطح الجميع على الأرض!