Reckless

- Nằm xuống ngay, - Nằm xuống!

Nằm xuống ngay, nằm xuống ngay!

Nằm xuống, nằm xuống, nằm xuống!

Nằm yên đó!

Này! Lên trên-- Quay lại! Quay lại đây ngay!

Này, này! Chết tiệt!

Này! Lại đây.

Ra khỏi đó ngay!

Ra ngoài! Đi lối đó! Đi!

Đi! Đi lối này! Nằm xuống đó!

Nằm xuống! Nằm xuống ngay!

Đừng nhìn tao! Đi đi!

Nằm rạp xuống sàn ngay!

Nằm xuống! Nằm yên đó!

- Nằm xuống! - Nằm yên đó!

Tình hình sao rồi?

Tao không mở được!

- Không, không, không! - Không, tao thử rồi!

- Một, hai, ba, bốn! - Không!

Không, không, bảy!

Nó mở rồi!

Ồ, được rồi! Tao đã bảo mà!

Ồ! Cho tao một túi, cho tao một túi!

Nhét vào! Nhét hết vào đi!

Xem chúng ta có bao nhiêu túi rồi?

- Một vòng, chúng ta có bốn túi! - Dưới sàn kìa!

Một vòng, chúng ta có bốn túi!

Chúa ơi, nhét thêm vào đó đi! Làm đi!

Nằm yên đó! Nằm yên đó!

Nằm yên đó!

Chúng ta đang làm gì vậy, George?

Tao tưởng mình đã thỏa thuận là không dùng bạo lực!

Không xưng tên, đồ ngu này!

Kéo khóa túi lại! Kéo khóa túi lại! Kéo khóa túi lại!

Kéo khóa túi lại!

Kéo khóa túi lại đi!

Mày làm gì thế? Kéo khóa lại!

- Tao đang kéo đây! - Kéo ngay đi!

Chết tiệt thật!

Báo động kìa, các quý ông!

Vẫn còn tiền ở đây, Chúa ơi!

Lẽ ra mày phải gọi chứ, đồ ngốc!

Tao ở trên xe tải, Rob, cùng với Toby!

Đừng có cố trừng mắt với tao, bạn hiền.

Nó nói đúng đấy. Giờ thì bỏ xuống đi.

Tao sẽ cho nổ tung nó!

Chết tiệt, tao chẳng thấy gì cả!

Được rồi, các cậu.

Bịt tai lại nhé?

Chết tiệt!

Này, này! Đưa túi cho tao!

George, đưa cho nó một túi của mày đi,

rồi chúng ta chuồn khỏi đây ngay.

Tao sẽ gặp mày ở sân bay, được chứ?

Chết tiệt, nhanh cái tay lên!

Thôi nào cưng, đi thôi!

Đưa tiền cho tao.

Không tao sẽ cho nổ tung đầu mày đấy!

- Bọn chúng có sợ vãi đái ra không? - Để tao nói cho mày nghe, chúng nó thực sự

- sợ vãi đái ra đấy. - Thật à?

Tao trông đáng sợ kinh khủng.

Chính tao còn thấy sợ bản thân mình.

Rồi sau đó kiểu như...

"Chết đi, đồ khốn!"

Nhưng mày đâu có thực sự bắn ai, phải không?

Không, tao sẽ không làm thế.

- Tất nhiên là không rồi. - Tao không nghĩ mày dám làm đâu.

Lần này tao không làm hỏng việc.

- Lần này tao không làm hỏng việc. - Mày không làm hỏng.

Tao đã làm được rồi!

Đúng, chúng ta làm được rồi!

- Tao đã đúng mà, phải không? - Ừ.

Thật chứ?

- Mày vui không? - Ừ, tao cực kỳ vui.

- Phần của tao có trong đó chứ? - Ừ, tất nhiên là có rồi.

Chúng ta sẽ chia làm sáu phần khi mày hạ cánh.

- Sáu? - Ừ, sáu phần. Chúng ta có một

người hỗ trợ sẽ đưa chúng ta đi...

Ồ, tuyệt, một người hỗ trợ. Ai thế?

Tao không biết, nhưng có quan trọng gì đâu, đúng không?

Vì chúng ta đã xong phần khó nhất rồi.

Giờ là chặng đường cuối.

Nhìn này, tao đã hứa gì với mày?

Tao và mày, V.

- Tao và mày. Tao và mày, V, cùng đi về phía - Devon...

- hoàng hôn. Đó là điều tao đã hứa, đúng không? - Thật tuyệt vời,

thật tuyệt vời, nhưng đừng làm thế khi tao đang lái xe,

- chết tiệt thật! - Được rồi, được rồi.

Tập trung lái xe đi.

Nhưng chúng ta đã làm được rồi.

- Yêu anh, cưng. - Anh cũng yêu em.

Ôi, anh đói quá!

- Ừ? Em đói à? - Ừ, nhưng hôn em một cái đi.

Đừng lo. Chúng ta sẽ có

- đồ ăn trên chuyến bay, được chứ? - Ừ.

Và khi chúng ta hạ cánh ở Faro,

Chúng ta sẽ giàu to!

Đúng, đúng!

Chúng ta làm được rồi!

Đúng! Thôi nào!

- Được rồi! Woo! - Woah!

Thôi nào G, mày ở đâu rồi?

Mày chắc là gã này đủ giỏi để bay đêm không đấy?

Tất nhiên là có, hắn là phi công mà.

Hắn là bạn của Toby, được chứ?

Hắn từng bay cho RAF,

nên hắn biết mình đang làm gì mà.

Được chứ? Đừng lo về điều đó.

Hắn đâu rồi? Mày nghĩ hắn bị kẹt

- trong kẹt xe hay gì không? - Được rồi, còn những người khác thì sao?

Toby và Kyle đã đến một sân bay khác,

chỉ để chắc chắn thôi mà. Và rồi chúng ta sẽ hạ cánh ở Faro.

Chia tiền,

rồi như tao đã nói, V,

chỉ còn lại anh và em thôi, phải không?

Ừ? Em ổn chứ?

- Thôi nào, nói chuyện với anh đi. - Em cảm thấy không ổn.

- Em cảm thấy không ổn. - Tại sao?

Em không biết, em không tin gã George đó.

Đừng lo về George.

Hắn sẽ tới đây, được chứ? Tin anh đi.

Hắn sẽ tới đây... Bất cứ lúc nào.

Ừm...

- Devon, anh nghĩ em-- Được rồi. - Đừng làm thế, V. Đừng làm thế,

- Được rồi. - em sẽ làm hỏng mọi chuyện đấy, được chứ?

George sẽ tới đây, được chứ? Hắn là bạn anh mà!

Hắn sẽ không để anh thất vọng đâu!

Hắn sẽ tới đây.

Phải rồi, đây có phải là một trong những tình huống

mà anh lại đẩy chúng ta vào không?

- Em không biết. - Chết tiệt.

Chết tiệt.

- Chết tiệt. - Khốn kiếp thật.

Chết tiệt!

George, đưa cho tao một túi của mày đi.

- Tao sẽ gặp mày ở sân bay, được chứ? - Đồ ngốc!

Chết tiệt.

Được rồi. Ổn chứ, V?

- Chúng ta làm gì đây? - Tao có một ý, được chứ?

- Được rồi. Được. - Cứ tin tao đi.

- Mày tin tao chứ? - Ừ, ừ, ừ.

- Được chứ? Được rồi. Lùi lại! - Được.

Lùi lại ngay!

- Không thì tao sẽ cho nổ tung đầu con nhỏ này! - Cảnh giác đi.

- Đừng lại gần đây! Tao sẽ giết con nhỏ này đấy. - Bỏ tay khỏi cò súng đi.

- Tao sẽ làm thật đấy! - Không ai muốn thả con tin đâu, phải không?

Tao sẽ làm thật đấy!

- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cứ làm theo đi. - Được.

Nếu bất cứ đứa nào trong bọn mày dám ho he ở hướng này,

thì bọn mày sẽ phải lau dọn não của cô ta

khỏi mặt đường nhựa đấy.

- Nghe rõ chưa? - Tao không có vũ khí.

Bình tĩnh đi. Không ai muốn bị bắn vào ngày hôm nay đâu.

Nhất là cô gái xinh đẹp của mày.

Ồ, phải rồi, cô ta xinh thật đấy, nhỉ?

Cô ta là một con khốn thực thụ.

Thật đáng tiếc nếu phải bắn bay đầu con khốn này.

Bỏ súng xuống ngay!

Đặt súng xuống ngay đi!

- Làm đi! - Được rồi.

Tao đã nhượng bộ rồi đấy.

Đừng có làm hỏng chuyện.

Bước tiếp theo của mày là gì?

Mày định xông lên, hay là định tự làm nhục mình?

Đừng bắt tao phải đếm đến mười.

Ồ, mày sẽ không phải đếm đến mười đâu, bạn hiền.

Tao sẽ là người đếm đến mười.

Được chứ? Trước khi tao đếm đến mười,

tao sẽ ở trong chiếc xe đó,

và mày sẽ nhường đường cho tao thoát thân,

rồi tao sẽ thả cô ta ở ngã rẽ tiếp theo.

Được chứ? Tao hứa đấy.

Một!

Hai!

Ôi, chết tiệt.

Tao nghĩ chúng ta nên dừng lại ở đây nhỉ?

- Alo, mẹ ạ? - Chào con yêu.

Con không thể nói chuyện lúc này.

Con đang gặp một chút rắc rối--

Thư giãn đi!

Mẹ ơi, con sẽ gọi lại sau, được không ạ?

Không, mẹ, con không thể lo cho tiệc sinh nhật 80 tuổi của dì Dorothy đâu.

Con sẽ gọi lại cho mẹ sau.

Mẹ làm ơn gác máy đi có được không?

- ...có cách nào để nói chuyện với mẹ con không? - Alo?

Ai đây? Để tôi nói chuyện với Devon.

Vâng, Devon...

đang hơi bận một chút vào lúc này ạ.

Không, không, anh ấy ổn mà.

Con sẽ bảo anh ấy gọi lại cho bác sau, được không ạ?

- Thật là đáng yêu. - Cháu cảm ơn ạ.

Thật là một thanh niên tốt bụng.

Thấy chưa... tâm hồn tĩnh lặng thì tâm hồn mới lên tiếng.

Anh đã làm đúng rồi đấy.

Giờ thì hãy đảm bảo điều đó giúp anh ghi điểm với quan tòa nhé.

Devon, tôi bắt giữ anh vì nghi ngờ

cướp có vũ trang, hành hung và bắt cóc.

Anh không nhất thiết phải nói gì cả, nhưng nếu anh không đề cập đến

điều gì đó khi bị thẩm vấn, điều mà sau này anh có thể

dùng để biện hộ tại tòa, thì nó có thể gây bất lợi cho anh.