Broad City

‫رباه!‬

‫أجل، أجل‬

‫مرحباً‬

‫ما هذا بحق الجحيم يا (بيفرز)؟‬

‫آسف‬

‫(جايمي)‬

‫(آبو)، حفل لاثنين... (آبو)‬

‫آسفة، هل تقصدين (آبي)؟‬

‫طاولتكما شبه جاهزة لكن لا يمكننا‬ ‫أن نجلسك ما لم تكونا معاً‬

‫ما لم تكوني هنا بمفردك‬

‫لا، أترين؟ إنها حقيقية‬ ‫حسناً، سوف...‬

‫- مرحباً يا صديقتي‬ ‫- آسفة على تأخري‬

‫انغمست في مصفوفة مقال محبطة‬

‫بربك! كنت متضايقة جداً لذا كان‬ ‫عليّ الاستمناء أولاً لأنفس عن غضبي‬

‫رائع، اسمعي، علينا أن نسرع‬ ‫وإلا سنفقد الطاولة، كنت أنتظر‬

‫آسفة جداً، ما كنت لتريدي‬ ‫مقابلتي لو لم أستمن‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- لا، هل ترينه؟‬ ‫- أراه، ها هو‬

‫- أريد أن أقفز هنا‬ ‫- يستحيل أن... إنها عميقة جداً‬

‫يستحيل أن تصلي إلى القاع‬

‫(آبو)، هل تريدان الطاولة أم لا؟‬

‫هذا شيء جنوني‬ ‫الناس لا يعرفون بهذا الأمر‬

‫عليهم معرفة الظلم الجاري في العالم‬

‫مشروب الـ(ميموسا) عديم القاع‬ ‫لم يعد على القائمة‬

‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا، لا توجد في أي مكان‬

‫- لا توجد لافتة، هذا ظلم‬ ‫- لم نطلب ماءً فواراً، آسفة‬

‫- لا‬ ‫- إنها مجانية‬

‫- نريد زجاجتين أخريين رجاء‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫(نيويورك) أشبه بـ(أوروبا)، أحبها‬

‫كلما سرت في الشارع‬ ‫أسمع أشخاصاً يتحدثون الإيطالية...‬

‫قلدي الكلام الألماني‬

‫الأسترالي‬

‫الإسباني‬

‫- الصينية‬ ‫- هل تمزحين؟‬

‫- لا، نحن في عام ٢٠١٦‬ ‫- لا، هذه غلطتي، آسفة‬

‫- بشأن الليلة، أريد مراجعة الخطة‬ ‫- ماذا لدينا الليلة؟‬

‫قلت لك ليلة أمس، افتتاح المعرض‬ ‫الفني لزميلتي في السكن من الجامعة‬

‫(دونا) ذات المهبل كريه الرائحة؟‬

‫لا، وما زلت نادمة على أنني أخبرتك بذلك‬ ‫زميلتي الأخرى (ماكس آن)‬

‫ستعرض أول لوحة لها في معرض فني‬ ‫إنها تعمل منذ الأزل‬

‫- وقرأت (توني)، (تايم أوت نيويورك)‬ ‫- أحبها‬

‫بأن هناك خصومات‬ ‫في مبيعات المخزن في عطلة الأسبوع‬

‫- وعليّ أن أجد شيئاً رائعاً لأرتديه‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك‬

‫تبدين مثيرة ومفعمة بالحيوية وفنانة‬ ‫وتصلحين كزوجة شابة‬

‫تبدين أنيقة ومثيرة في الوقت نفسه‬ ‫إنه مزيج مثالي‬

‫لا بأس به، إنها ملابس مدنية‬ ‫مثل المباعة في (أوربان أوت فيترز)‬

‫فهمت‬

‫شكراً‬

‫- نخب صديقتي... أعز صديقة‬ ‫- ونخب المياه الفوارة المجانية‬

‫- هذا شيء راقٍ‬ ‫- جداً‬

‫ثقي بي، استرخي، هيا‬

‫العلك مقزز جداً، إنه اجترار أبقار‬

‫هل تريدين استعادة المفتاح أم لا؟‬ ‫ثقي بي، ها نحن ذا‬

‫ها نحن ذا‬

‫رباه! (جيني)، أنت عبقرية‬

‫هذا شيء كان يستخدم‬ ‫في فترة الكساد الاقتصادي‬

‫- ها هو، أنت قريبة جداً‬ ‫- هل ترينه؟‬

‫- يمكننا فعل هذا‬ ‫- إنه هناك‬

‫- إلى الأسفل قليلاً‬ ‫- إنه قريب جداً‬

‫- ربما إلى الشمال قليلاً...‬ ‫- تباً!‬

‫- انهضي‬ ‫- إليك عني، أوقفيني‬

‫- رباه!‬ ‫- أمسكت بك‬

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫هل كان ذلك قطاراً؟‬

‫لا أعرف، لا يمكنني الذهاب هكذا‬

‫الآن لديك عذر لشراء شيء‬ ‫هذه هي أفضل طريقة للتسوق‬

‫عندما تكونين يائسة ووقتك ضيق‬

‫- ماذا عن المفتاح؟‬ ‫- سأجد حلاً‬

‫أتعرفين؟ ربط هذه الميدالية التي تزن‬ ‫٥ كيلوغرامات حولي خصري لبضع ساعات...‬

‫لا يقارن بالسلاسل المجازية التي‬ ‫تقيد النساء والأوصياء عليهن‬

‫أجل، حسناً، لنتبول أولاً‬ ‫لنتوخَ السلامة‬

‫ذكية ومثيرة، هذه الفتاة مذهلة حقاً‬

‫"هي كذلك حقاً"‬

‫آسفة، لا توجد طاولات متاحة الآن‬

‫الطاولة التالية ستتاح بعد حوالى ساعة‬

‫- لا، سندخل المرحاض فحسب‬ ‫- المرحاض للزبائن فقط‬

‫نحن زبونتان، لقد تناولنا فطوراً‬ ‫متأخراً لتونا‬

‫لأنكما كنتما هنا قبل شهرين ‬ ‫أصبح من حقكما التبول أينما تريدان؟‬

‫الطاولة التالية ستكون متاحة‬ ‫بعد ساعة و٤٥ دقيقة‬

‫- قلت لتوك إنها ستتاح بعد ساعة‬ ‫- ضبطناك أيتها الجميلة!‬

‫حتى لو كانت ساعة فقط‬ ‫فلن نتردد على هذا المكان ثانية‬

‫ما لم نكن نرتب لحفل عيد ميلاد‬ ‫لأن الحديقة مثالية للحفلات الكبيرة‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫طاب يومك يا (آبو)‬

‫"خصومات المخزن"‬

‫رائع، رائع‬

‫هذه ملكي أيتها الساقطة‬

‫- هاتيها‬ ‫- على رسلكما‬

‫- معذرة، أين المرحاض؟‬ ‫- ليس لدينا مرحاض‬

‫بل ليس لدينا غرفة قياس‬ ‫هذا مكان مؤقت أيتها الساقطة‬

‫لا‬

‫- هل يبدو لك هذا فنياً؟‬ ‫- لديّ حبيبة‬

‫أجل، وأنا أيضاً، ها هي‬ ‫التي تعتمر القبعة القبيحة‬

‫هل تحبين هذه القبعة؟‬

‫انسيها، سأتخلص منها‬

‫حسناً، هل هذا القميص مثالي لليلة‬ ‫أم ماذا؟‬

‫أجل، بشدة‬

‫بلا شك، لكن من جودة صنعه‬ ‫أقول إن فتاة في التاسعة من عمرها‬

‫أجبرت على العمل بالسخرة يوماً‬ ‫بعد يوم وكانت تستنشق الأبخرة‬

‫وأصابعها الصغيرة مناسبة للحياكة‬

‫لكنها مناسبة أيضاً لكي تعلق‬ ‫في ماكينة الحياكة‬

‫- عليها خصم ٩٠ في المئة‬ ‫- إن لم تشتريه...‬

‫فلم كان كل ذلك التعب إذاً؟‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- حسناً، ممتاز‬

‫- هذا ملكي‬ ‫- إنه قميصي القديم‬

‫بالتأكيد أيتها الساقطة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تعجبني الطاقة الموجودة هنا‬

‫رباه!‬

‫- حدثني شخص ما عن مقال جنوني‬ ‫- أجل‬

‫وأعني الإنترنت عندما قلت شخصاً‬

‫رباه! لقد نسوا أن يخلعوا‬ ‫رقعة الأمن‬

‫تباً! بربهم!‬

‫- علينا العودة‬ ‫- لم يحدث لي هذا دوماً؟ كأن...‬

‫لا أعرف، طبيبي النفسي لا يعرف أيضاً‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫طبيبي النفسي سيحب هذه الحكاية‬ ‫رباه!‬

‫- أريد بشدة أن أقضي حاجتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫سأتبول هنا، لم يعد بوسعي التحمل‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫أؤدي تمرين القرفصاء لفتح الردفين‬

‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫الشرطة تخيفني بشدة رغم أنني بيضاء!‬

‫- إنه (لنكولن)‬ ‫- ردي عليه‬

‫سأدخل متجراً‬ ‫لأرى إن كانوا سيزيلون هذه‬

‫رائع‬ ‫مرحباً يا أخي‬

‫مرحباً، هل "ستأتين - تقذفين"؟‬

‫ليس بعد، قل شيئاً إباحياً‬

‫(إيلانا)، هل نسيت أن تخرجي اليوم؟‬

‫لا‬

‫لا، لقد اقتربنا جداً، نحن في الطريق‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أراك قريباً، إلى اللقاء‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد‬

‫يعتقدون أنني سرقت القميص‬ ‫والشرطة في الطريق‬

‫حسناً، فهمت‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- سأركب‬ ‫- وأنا...‬

‫انتظري‬

‫- أركب‬ ‫- ركبت‬

‫ركبت، بضع خطوات فحسب‬ ‫ثم نبدأ التبديل‬

‫لحظة، بضع خطوات ثم نبدأ التبديل‬

‫هكذا‬

‫هذا لطيف حقاً‬

‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك!‬

‫"أولاً، ضع شريطاً لاصقاً‬ ‫على الرقعة من الخلف"‬

‫"حيث توجد خرطوشة الحبر"‬

‫"حتى لا تنفجر وتفسد ملابسك الجديدة"‬

‫"تالياً، ستحتاج إلى منشار ومطرقة‬ ‫وملزمة وزردية ثقيلة"‬

‫ليس لديّ ملزمة‬ ‫ولا أي من هذه الأشياء‬

‫حان دوره‬

‫أجل يا (لنكولن)‬

‫- مرحباً (لنكولن)‬ ‫- مرحباً‬

‫- تبدو جيداً‬ ‫- سأفعلها‬

‫- السيرك يا عزيزي‬ ‫- لكن توخ الحذر‬

‫استعد!‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫حركة رائعة‬

‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- هل رأيتماني؟ كنت أطير تقريباً‬

‫رباه! كان ذلك مذهلاً‬

‫لم تفعل هذا؟‬

‫شاهده في حلقة من (سيكس أند ذا سيتي)‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫تأثرت بشخصية (ميراندا) وقلت ‬ ‫إنني بهذا سأفعل شيئاً لا يريحني‬

‫لكن تأثري بشخصية (كاري)‬ ‫جعلني لا أستطيع مقاومة الأمر ففعلتها‬

‫أتعرف؟ أعتقد أنني متأثرة‬ ‫بشخصيتي (ميراندا) و(كاري) أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- والقليل من شخصية (شارلوت)‬

‫- رغم أنها تزعجني حقاً‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫من أكون؟ عزيزتي، لديّ كيسة‬ ‫على رحمي...‬

‫وأحتاج إلى أن يعاشرني الرجال‬ ‫حتى تنفجر!‬

‫(سمانثا جونز)‬

‫أحياناً أكون سعيدة بذلك‬ ‫وأحياناً أرى أنه أمر مقزز‬

‫- ما قصة هذه السلسلة؟‬ ‫- فقدت المفتاح‬

‫(إيلانا)، هاتف وحافظة النقود ومفتاح‬ ‫"هـ، ح، م"‬

‫أعرف، أكرر هذا طيلة الوقت‬ ‫لكنني أسقطته في بالوعة المجاري‬

‫المجاري؟ تبدين كواحدة تظهر في مشاهد‬ ‫إضافية في فيديو لـ(دي إم إكس)‬

‫شكراً‬