Witchboard
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
ไม่
เวรแล้ว เราต้องรีบไป
ฉันนึกว่าคุณตัดสายไฟแล้ว
ฉันก็คิดแบบนั้น เรายังพอมีเวลา
เฮ้ย แล้วของอื่นๆ พวกนี้ล่ะ?
เอาแค่บอร์ดนั่น ตามข้อตกลง ไปกันเถอะ
วางมันลงซะ ไอ้เวร
ได้ๆ โอเคเพื่อน แค่... แค่ใจเย็นๆ ก่อน
ใจเย็นๆ
ไปกันเถอะ
ชักปืนใส่ฉันเหรอ ไอ้สารเลว?
ซวยแล้ว ซวยแล้ว
แบร่!
เจออะไรบ้าง?
สวัสดี ดูนี่สิ คุณคิดว่าไง?
-อืม -อืม
-กลิ่นเหมือนแอปริคอตเลย -อืม
เนื้อสัมผัสสมบูรณ์แบบมาก
-คุณเจอแจ็กพอตแล้ว -ไม่หรอก คุณนั่นแหละคือปรมาจารย์
เชื่อฉันสิ ถ้าเราเสิร์ฟอาหารออร์แกนิก ที่สดขนาดนี้
รีวิวต้องออกมาดีแน่... หวังว่างั้นนะ
คุณกังวลจริงๆ เหรอ? หมายถึงด้วยฝีมือของคุณเนี่ยนะ?
ใช่ ทำไมฉันต้องกังวลด้วยล่ะ?
ร้านอาหารเปิดใหม่ในเมือง ที่เต็มไปด้วยร้านอาหารน่ะนะ?
เราทุ่มเงินทุกบาททุกสตางค์ไปกับที่นี่
พวกเขาก็เหมือนกัน
ทุกคนเลย
ฉันแค่ไม่อยาก ทำให้พวกเขาผิดหวัง
พวกเขายินดีที่จะช่วย
และตอนนี้เราก็เหมือน เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
มันเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี และฉันก็โอเคกับมันนะ
คุณเลิกคิดเรื่องนั้นแล้วจริงๆ เหรอ? เรื่องการตามหาพ่อแม่น่ะ?
มันมีแต่จะทำให้ ฉันเป็นบ้าเปล่าๆ
ใช่ ฉันเลิกคิดเรื่องนั้นแล้ว
และฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
และรู้ว่าใครที่รักฉัน
นั่นแหละสำคัญที่สุดแล้ว
โอเค
และนิวออร์ลีนส์ กำลังจะได้พบว่า
คุณเป็นอัจฉริยะแค่ไหน
พอได้แล้ว
เฮ้! พวกคุณ
ฉันนึกว่าเรา มีตารางเวลาที่รัดตัวนะ
ใช่แล้ว
นี่เราแทบ ไม่ได้อะไรเลยนะเนี่ย
พวกคุณมาช่วยฝั่งนี้หน่อย
ตรวจดูพื้นที่ ตรงนี้หมดหรือยัง?
-ยัง บางทีถ้าคุณ... -ตรงนี้มีบ้าง
-ไปต่อเถอะ... -ได้
ฉันต้องจัดการอันนี้ แป๊บนะ
ฮัลโหล?
ฮัลโหล?
เฮ้ ได้ยินฉันไหม?
-คริสเตียน -ว่าไงที่รัก
คุณได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ ไหม?
อะไรนะ?
ฉันกำลังพยายาม หาสัญญาณอยู่
คุณต้องการอะไรหรือเปล่า?
ไม่ ฉันสบายดี
ฮัลโหล?
มีใครอยู่ไหม?
ฮัลโหล?
พวกคุณเป็นใครกันเนี่ย?
จะไปไหนกัน?
นั่นคุณถืออะไรมา?
มานี่สิ
เอมิลี่!
ฉันเรียกหาคุณตั้งนาน
ฉันตามหาคุณ ไปทั่วเลย
ดูนี่สิ มันสุดยอดมากใช่ไหมล่ะ?
ฉัน... ฉันคิดว่ามีคน ทิ้งมันไว้ที่นี่
โอ้ มันเก่ามากเลยนะ คุณเจอที่นี่เหรอ?
อืม ใช่ ฉัน...
เห็นแมวจรจัดตัวหนึ่ง แล้วก็เจอมันวางอยู่ตรงนั้น
แล้วมันก็สวยมากใช่ไหมล่ะ?
คุณเดินตามแมวไปเหรอ?
มันต้องเป็นของโบราณ หรืออะไรสักอย่างแน่ๆ
เอาไปแต่งร้าน คงจะสวยน่าดูเลย
อืม ใช่ บางทีนะ
แบบว่าเอาไปแขวนผนัง หรืออะไรทำนองนั้น
คุณเคยได้ยินเรื่องการสะสมของที่เจอมาใช่ไหม?
งั้นเอาแบบนี้ เราจะเก็บมันไว้
แล้วค่อยคิดกันอีกที
-เอาไหม? -ได้เลย
ไปกันเถอะ รีบหน่อย
ขอบใจนะจ๊ะ
เบามือหน่อยครับคุณบุ๊กเกอร์
นั่นมันอายุเกิน 200 ปีแล้ว
มีค่ามากกว่าค่าจ้าง ที่คุณได้เสียอีก
งั้นถือซะว่าเป็นโบนัส
ที่ผมเกือบเอาชีวิตไม่รอดแล้วกัน
แล้วนั่นความผิดใครล่ะ?
เลอแบร์จคือคนของคุณ ไม่ใช่ของผม
ไอ้หมอนั่นมันบ้า
"เคย" บ้า
เราค่อนข้างมั่นใจว่าเขาตายแล้ว
ที่เรายังไม่รู้ คือบอร์ดนั่นหายไปไหน
ที่ผมรู้คือไอ้คนบ้านั่น
พยายามจะทุบหัวผม ให้แตกเหมือนไข่
ผมยังโชคดีที่รอดมาได้
จริง
แต่โชคชะตาก็ไม่แน่นอนหรอก
ขอบใจนะจ๊ะ ตอนนี้ฉันไม่หิวแล้ว
ไม่เอาน่า
เรามีบริการอาหาร ตามใจลูกค้าทุกคนที่นี่
ผมอาจจะลองสืบดู เรื่องบอร์ดนั่นให้
เผื่อเลอแบร์จพยายามเอาไปขาย
ไม่ต้องลำบากหรอก
เดี๋ยวเราหาเอง
ลาล่ะครับคุณบุ๊กเกอร์
สวัสดีทอม ขอบคุณมากที่มานะ
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอคุณจริงๆ!
ปรมาจารย์ มาถึงแล้ว
ไมค์กี้ เจมี่
สวัสดี ดีใจจังที่พวกคุณมาได้
รอให้พวกคุณลองชิม ข้าว Djon Djon ก่อนเถอะ
รับรองว่าต้องทึ่งแน่นอน
เอาล่ะครับ ถ้าทุกคน
ช่วยสนใจทางนี้หน่อย ยินดีต้อนรับครับ
ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุ้นเคย มากมายที่นี่
เหมือนเราอยู่กันแบบครอบครัวเลย
คืนนี้พวกคุณจะได้พบกับ ความอร่อยสุดพิเศษ
เพราะพวกคุณกำลังจะได้ลิ้มลอง
อาหารครีโอลชั้นเลิศ ของเรา
-ที่ได้รับอิทธิพลจากแอฟริกา ฝรั่งเศส-- -และแคริบเบียน
ขอบคุณครับแซ็ค
รวมถึงจากบ้านเกิดของผม ในสเปนด้วย
เรายังคงทดลอง เมนูใหม่ๆ กันอยู่
-ถ้ามีอะไรติชมบอกได้เลยนะครับ -ได้เลย!
ทานกันเลยครับ มาเลย ผมรู้ว่าทุกคนหิวแล้ว
คริสเตียน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ก่อนที่สัญญาณเตือนภัยจะดังขึ้น?
คุณไปทำอะไรมา ริชชี่?
-ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ -ใช่
ขอโทษที
พวกคุณน่าจะทำความสะอาด ปล่องไฟนี้ก่อนย้ายเข้ามานะ
นกชอบมาทำรังในนี้กัน
ตึกนี้อายุเกิน 100 ปีแล้วนะพวก
-เรียบร้อย -ทุกอย่างโอเคไหม?
อืม ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกคนชอบอาหารกันมาก
-อาหารประสบความสำเร็จนะ -เหรอ?
อืม คนกลุ่มนี้อาจจะ เอาใจง่ายไปหน่อยมั้ง
พยายามขอคำวิจารณ์ตรงๆ หน่อยสิ เข้าใจนะ?
บรู๊คมาทำอะไรที่นี่?
อ๋อ ขอโทษที ฉันเป็นคนชวนเธอมาเองแหละ
คุณเป็นคนชวน แฟนเก่าผมมาเนี่ยนะ?
อืม ใช่
ก็นะ เธอโสดแล้ว และแน่นอนว่าผมก็โสด ก็เลย...
อืม
อะไร? หรือคุณอยากให้เธอ ไปลงเอยกับคนอื่นหรือไง?
เก็บไว้เป็นเรื่องในครอบครัว เถอะพวกเรา
เก็บไว้เป็นเรื่องในครอบครัวนะ
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่เป็นไรหรอก เรา... เราต่างก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
-ริชชี่! สวัสดี -บางคนน่ะนะ
เดี๋ยวฉันจะตามไปคุยด้วยนะ โอเคไหม?
อ๋อ ได้เลย ได้ๆ
สวัสดีครับทั้งสองคน
สวัสดีบรู๊ค สวัสดี ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
-ใช่ -สวัสดีบรู๊ค
อืม แล้วมอลตาเป็นยังไงบ้าง?
คุณไปอยู่ที่มอลตาเหรอ?
ใช่ ที่นั่นมี ซากปรักหักพังที่น่าทึ่งมาก
ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วม กลุ่มวิจัยทางโบราณคดีน่ะ
อ๋อ สำหรับปริญญาโทของคุณเหรอ?
เปล่าค่ะ จริงๆ แล้วเราได้รับทุน สนับสนุนจากวาติกันน่ะค่ะ
-โอ้ ว้าว -ใช่
ว้าว ฟังดูเป็นเกียรติมากเลยนะ
ใช่ ขอบคุณค่ะ ฉันได้งานนี้เพราะวิทยานิพนธ์
เรื่องประเพณีหมอผี
ฟังดูน่าทึ่งมากเลย
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้สนใจหรอกคริสเตียน เพราะงั้นไม่ต้องพยายามแกล้งทำเป็นสนใจหรอก
เขาไม่เชื่ออะไรเลย นอกจากสิ่งที่เขาสามารถหั่น ย่าง หรือผัดได้เท่านั้นแหละ
ไม่จริงสักหน่อย ฉันเชื่อ ในไวน์ชาโตเนิฟดูปาปนะ
โดยเฉพาะตอนที่มันลดราคา
แล้วพวกคุณสองคนล่ะ?
ได้ข่าวว่ามีเรื่องน่ายินดี
ใช่ครับ ผมคิดว่ารีบจัดการ ให้เรียบร้อยดีกว่า
-ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจจากผม -ขอบคุณค่ะ
ใช่ เรายังไม่มีกำหนดวันแต่งงาน แต่ก็ตื่นเต้นกันมากเลยครับ
อืม นั่นแหวนหรือเปล่า?
อ๋อ ไม่ใช่ค่ะ...
อันนี้... ฉันมีมันมาตั้งแต่สมัยมัธยมแล้ว
-เราทำแหวนหายไปน่ะ -เขาพูดดีน่ะค่ะ...
ฉันทำหายตอนย้ายบ้านน่ะ รู้สึกแย่มากเลย
อ๋อ ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวก็หาเจอ
เอ็ม เอ็ม เครื่องดื่มเราเริ่มหมดแล้วนะ
ช่วยพาฉันไปดูหน่อยว่า เราเก็บไวน์ไว้ตรงไหน
ได้สิ... เดี๋ยวฉันจะกลับมานะ
อืม ฉันแทบรอไม่ไหว ที่จะให้คุณเห็นร้านอาหารนะ
ฉันมั่นใจว่ามันต้องยอดเยี่ยมมาก แล้วแฟนคุณล่ะ เอมิลี่
พวกคุณดูมีความสุขกันมากเลยนะ
ไม่เคยคิดเลยว่าคุณ จะเป็นคนประเภทอยากแต่งงาน
หรือว่าฉันเป็นแค่ ช่วงเวลาอิสระของคุณกันแน่?
เธอต่างหากที่เป็นคนรักอิสระ จำได้ไหม?
ไม่ใช่ฉัน
ไม่เคยอยู่เขตเวลาเดียวกันเกินสองครั้งเลย
อ๋อ เข้าใจแล้วล่ะ
เข้าประเด็นเลยนะ
Witchboard subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.