The Killing (Forbrydelsen)

‫إذاً... ملابس زرقاء مبطنة،

‫قفازان أبيضان وحذاء لماع، ‫كنتُ بكامل أناقتي.

‫طرقت الباب، فتحت وهي لا ترتدي شيئاً ‫والمذياع يعمل في الخلفية

‫قناة "تاك" أو "كيوب 93"؟

‫كنت أتصبب عرقاً قبل أن ألمسها حتى.

‫- كان عليّ خرق بعض القوانين. ‫- أين هي؟

‫على الأقل بعد بضعة أشهر،

‫لن يؤثر البعد بينكما على العلاقة.

‫هذا بسهولة شرب الماء.

‫احصل على العناصر الغذائية التي تريدها، ‫واترك الكولسترول في البقرة.

‫هل أرضعتك أمك إلى سن البلوغ أو شيئاً كهذا؟

‫لكن اللبأ من الناحية الأخرى،

‫مليء بالمواد الغذائية المفيدة وما إلى ذلك.

‫وكنتُ أظن أنني أنا المنحرف.

‫كيف الحال يا "ميلوي"؟ ماذا لديك؟

‫جثة مجهولة الهوية.

‫وجدها عابرو الطريق منذ ساعات قليلة.

‫فتحوا كيس القمامة الذي يغطيها، ‫ولم يلاحظوا الرائحة.

‫الطبيب الشرعي في الطريق؟

‫- "أجل". ‫- بجدية؟

‫"أجل"؟

‫تقول "نعم يا سيدي" و"لا يا سيدي".

‫بجدية، هل أنتَ أحمق؟ "أجل".

‫هل لديك دماغ؟ "كلا".

‫تباً.

‫لم أر هذا من قبل.

‫قُطع رأسها بشكل كلي تقريباً.

‫ما خطبكِ؟

‫ماذا تفعلين أيتها اللعينة الغبية؟

‫لا أفعل شيئاً، يا للهول! "بوليت".

‫لم أكن سأقفز.

‫أردتُ النظر إلى المياه فقط.

‫تعالي إلى هنا.

‫تعالي إلى هنا، انظري إليها.

‫قبل أن يخربها الناس والقوارب ‫بفضلاتهم وأشيائهم.

‫إنها هادئة ونظيفة.

‫كالزجاج.

‫إنها مثالية.

‫أردتُ النظر إليها وحسب.

‫أيتها اللعينة المجنونة.

‫طردتنا الشرطة من تحت الجسر.

‫أجل، طردونا أيضاً من المنتزه صباح اليوم.

‫يبدو أنهم يمشطون المدينة برمتها. ‫أياً كان. تباً لهم.

‫- ربما يمكننا الحصول على أسّرة في المنارة. ‫- أياً كان.

‫لا أظن أني مستعد للإيمان بالحظ الآن.

‫ليس لديهم أسرة متوفرة بأي حال

‫أجل، لكن على الأقل ‫لديهم البيض واللحم المقدد

‫على قائمة هذا الصباح.

‫- هل أنتِ جائعة؟ ‫- أكره اللحم.

‫كفي عن التذمر، هيا، أنا أتضور جوعاً.

‫اسمعي، سنجد مكاناً للمكوث فيه، ‫ما زال الوقت مبكراً.

‫- لنذهب، هيا بنا. ‫- حسناً.

‫أقدر عمرها بـ16 أو 17 عاماً.

‫سبب الوفاة هو إصابات حادة متعددة

‫عبر منطقة العنق.

‫آثار الجروح واضحة على فقرات العنق.

‫يوجد كدمات مهبلية.

‫هل اعتدى عليها؟

‫- هل ترك أي دليل؟ ‫- لا، لا بد أنه استخدم واقي.

‫جميل.

‫بينما كنا متقدمين، يحصل هذا.

‫سيكون علينا مطاردة العاهرات والمشردين

‫وجمع المشتبه فيهم المعتادين لمدة أشهر.

‫أجل، لكن علينا هذا لذا تحمل الأمر.

‫ماذا إن تخلينا عنها؟

‫أنا جاد، من سيأخذها بعدنا؟

‫إنه "جابلونسكي".

‫ذلك الرجل لن يأخذ عاهرة رُميت ‫في "كاتاماندو" حتى.

‫"تيمبوكتو"

‫- "تيمبوكتو". ‫- أياً كان.

‫هل انتهينا هنا يا طبيب؟

‫لقد قاومت.

‫جراح دفاعية، كُسر أصبعها.

‫استخدم القاتل سلاحاً ذا نصل منشاري.

‫أمسكها من الخلف،

‫وحز نخاعها الشوكي عدة مرات.

‫يتطلب الأمر الكثير من القوة لفعل ذلك ‫بينما الضحية تقاوم.

‫هل يكره العاهرات؟

‫ربما هذه الفتاة فقط؟

‫لأنها لم تنصاع لرغباته؟

‫أتتكلم بناءً على تجربة سابقة؟

‫سنتصل بكما حين نعثر على البصمات.

‫- حظاً موفقاً في امتحان الرقيب يا "هولدر". ‫- شكراً.

‫لم يجتازه بعد، لا حاجة لتملقه من الآن.

‫أنا أخبرك، "جابلونسكي" هو رجلنا.

‫لن يتولى القضية، لا شك بذلك.

‫بلى، دعني أتحدث معه فقط.

‫سوف أدخل.

‫- ما هذا؟ هل سرقتِ هذا الخاتم أيضاً؟ ‫- أجل.

‫كانت تخبرني "لريك" حول هذا الخاتم الأزرق ‫الذي كانت تمتلكه جدتها.

‫كانت دائماً تحاول سرقته، لكن أظن أنه أزرق.

‫إذاً، هل ستعطيها الخاتم؟

‫لا أعلم.

‫عليكِ فعل ذلك.

‫أنت تحبينها، هذا واضح.

‫اصمتي.

‫- لا. ‫- سيقتلك "تويتش"

‫إن ظن أنك تحاولين التودد إلى حبيبته.

‫- ليست حبيبته. ‫- سمعتُ أنهما على علاقة.

‫يمكثان سوياً في الفندق.

‫هل تظنين أن إقامتهما سوياً تعني شيئاً؟

‫لا، ذلك الوغد يستغلها!

‫سألقنه درساً لن ينساه!

‫أجل، هو ليس مميزاً.

‫ذلك الرجل لا يملك شيئاً ‫إلا سراويله المبتذلة!

‫- إذاً، أخبريها بذلك أيتها الحمقاء. ‫- ماذا أخبرها؟

‫أنك معجبة بها.

‫لا تجلسي ومعك الخاتم وحسب،

‫لا تتجولي وهو بحوزتك كما تفعلين.

‫- تعالي إلى هنا، دعيني أراه. ‫- لماذا؟

‫هيا يا "بوليت".

‫هل أنت مستعدة؟

‫- "أحبك يا (بوليت)". ‫- دعيني التقط هذا.

‫اصمتي، هيا قفي بثبات.

‫طبعاً، سأتولى قضية الجثة المجهولة.

‫حقاً؟ هل أنت متأكد يا "جابلونسكي"؟

‫ستتولى أنت تاجر الممنوعات في جادة "يورك".

‫في المشاريع.

‫مهمة "ويليامز"؟ هذه مهمة كبيرة.

‫إن كنتَ تريد التجول في أرض العصابات.

‫أنا شخصياً لا أريد القيام بذلك.

‫اتفقنا.

‫هل تريد شراباً خفيفاً؟

‫أجل، من دون سكر إن كان لديهم.

‫أراقب وزني.

‫أما أنا فلا، هنيئاً لكَ.

‫لنذهب.

‫هل لديك ملف القضية؟

‫أجل، عليّ التوقيع على بعض الأوراق.

‫سأعيده لك.

‫"مرحباً بكم في (فاشون مارينا) ‫سجل دخولك هنا"

‫"(سارة ليندن) - 23843 طريق (كوف) شمال غرب. ‫جزيرة (فاشون) 98090"

‫أمسكتكِ!

‫لا تقم بذلك.

‫- "كودي". ‫- ماذا؟

‫عليكِ رؤية وجهك.

‫يا لك من أحمق!

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫هل تريدين الخروج من الجزيرة لاحقاً؟ ‫لنذهب إلى المدينة وربما نحضر حفلة موسيقية؟

‫سأحب ذلك...

‫لكنني سأعمل في مناوبة بعد الظهر.

‫حقاً؟ اسمكِ لم يكن على قائمة المناوبات.

‫أعلم لكن "رون" وافق على ذلك ‫في اللحظة الأخيرة.

‫لكن حتى ذلك الحين...

‫أنا متفرغة وجاهزة.

‫انتظري قليلاً.

‫ماذا؟

‫دعينا فقط...

‫ماذا؟

‫تعالي إلى هنا.

‫يا للهول!

‫لا!

‫"راي سيوارد"،

‫مذكرة الموت هذه تأمر بإعدامك

‫خلال 30 يوماً من ارتكابك جريمة قتل

‫من الدرجة الأولى بحق "تريشا آن سيوارد".

‫ستُنقل إلى وحدة الإدارة المركزية،

‫وتوضع على لائحة المراقبة الدائمة ‫طوال فترة سجنك.

‫زُود محاميك بنفس الاستمارات والوثائق.

‫هل فهمت كل شيء أخبرتك إياه؟

‫بالتوفيق يا سيد "سيوارد".

‫كيف حالك يا "ليندن"؟

‫أركض كل صباح.

‫من الرائع العيش هنا.

‫بدلتك لطيفة بالمناسبة.

‫تعلمين كيف نعمل.

‫إذاً ماذا؟ هل ما زلتِ تدخنين؟

‫لا، أقلعتُ منذ فترة، ماذا عنك؟

‫لا، أقلعتُ عن التدخين تماماً.

‫مرت سنة على ذلك.

‫حققنا أهدافاً كثيرة.

‫أعني أنا وشريكي،

‫لكننا حللنا 7 قضايا من أصل 7.

‫تسلقنا الرتب في دوائر الشرطة ‫من الناحية السياسية.

‫جيد جداً بالنسبة للسنة الأولى.

‫أجل، يبدو أنك تقوم بعمل رائع.

‫إنها جرائم قتل تافهة، أياً كان.

‫لكن تعلمين كيف هو الحال.

‫أجل، أعلم.

‫سأجري فحص الرقيب خلال شهر.

‫كنت أدرس من الصباح إلى المساء.

‫رائع.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫هذا "هولدر" يا "كودي"، كنا نعمل سوياً.

‫وهذا "كودي"، نعمل سوياً الآن.

‫إذاً، كيف حالك؟

‫مرحباً.

‫كنتُ على وشك الخروج.

‫حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً.

‫أراك لاحقاً يا "سارة".

‫أليس هذا لطيفاً، تواعد "ليندن" شخصاً.

‫- لا أواعد. ‫- علاقة عابرة إذاً.

‫- هل اتصل بـ1-900-"ليندن"؟ ‫- هل تريد الحليب؟

‫أم ما زلتَ تتبع حمية نباتية؟

‫هل هو من أصدقاء "جاك"؟ لا، لا أحكم عليكِ.

‫أعني أن هذا الشيء مثير، هل تعلمين؟

‫كيف حصل ذلك؟ هل طرق بابك

‫- وفتحتِ له وأنتِ ترتدين الملابس المثيرة؟ ‫- لست مضحكاً.

‫وقال: "هل (جاك) في المنزل؟

‫"لا، (جاك) في الخارج يلهو لكن..."