Eva

Çeviri: nutuzar

Eve, anneme, babama ve Frida'ya gidiyordum.

Ve onu son gördüğümde sadece 7 yaşında olan küçük kız kardeşim Lena'ya.

Çocukluğumun dünyasına yaklaştıkça...

şehrin ihtişamı daha da kayboldu.

İşte Djursen. Çok küçülmüş!

Her şey daha küçük görünüyor.

Sanki 50 yıldır yokmuşsun gibi konuşuyorsun!

İki yıl oldu.

İki yaz boyunca Göteborg'da donanmadaydım.

Ya bu yaz?

Ara verip daha iyi para veren başka bir iş bulacağım.

Ne iş yapacaksın?

Lunaparkta müzisyenlik.

Kulağa hoş geliyor.

Çok komik. İlk başta evden ayrılmak çok güzeldi.

Ve şimdi geri dönmek harika.

Evet, ama kısa süreli bir izinden daha uzun bir süre için değil.

Hayır, belki de değil.

Belki o kadar da harika değildir.

İlk başta sadece sıkıntı. Sonra artıyor ve başka bir şeye dönüşüyor.

Eve yaklaştıkça daha da koyulaşan kaçamadığım bir gölge gibi.

Ve bu beni 12 yaşımdan beri rahatsız ediyor.

Baba!

Anna'yı Linnheden'den buraya kadar tek başıma getirdim!

Bo ve Frida, masaya gelin!

Bo, hemen içeri gel!

Kendine dikkat et, genç kız!

Anders'e bebeklerle oynadığını söyledin mi?

Yalan söylüyorsun, serseri!

Asıl serseri sensin, yalancı!

Her şey yolunda.

Tren akşam 7'de kalkıyor.

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

Treni durdur ve eve git yoksa annen üzülür.

- Annem asla üzülmez. - Yine de frene bas.

Yakında kendi başına sürebileceksin.

İyi akşamlar. Yarın görüşürüz.

Güle güle!

İyi uykular!

- Yarayı kaşıma! - Çok iyi hissettiriyor!

Beni duydun. Zaten bir çörek kadar büyük.

Eminim karnını çok kaşıyorsundur.

Ye ve aptalca şeyler söylemeyi bırak.

Büyüdüğümde karnım bebeklerle dolu olacak.

Aynı anda sadece bir tane doğurabilirsin.

Ellen Teyze'nin iki tane vardı!

Bu bir istisnaydı.

Berglund Teyze'nin kedisi büyük bir istisna o zaman.

Sekiz yavrusu vardı!

Sekiz bebeğin olduğunu hayal et. O zaman ne yapardın?

Bo ve senden bana yardım etmenizi isterdim.

- Şimdi karnının içinde mi içiyor? - Yiyor!

- Yönetmen az önce geçti. - Evet, gördüm.

Merhaba demek için bile gelmedi.

Belki acelesi vardı.

Bomtrisk'teki Ingelson'ı ziyaret etti.

Belki de bir işi vardı?

Hayır, bir şey anlatmak için yanımızdan geçti.

- Neyi? - Gösteri yapıyor.

Aynı siyasi görüşlere sahip değilseniz gözden düşersiniz.

Bu onun umurunda değil!

Anne! Anne! Yaşlı Anna'yı tek başıma sürdüğümü gördün mü?

Hayır, ama burnundaki kirden anlayabiliyorum!

Kesinlikle yakışıklı görünüyorsun!

Ve gömleğine bak! Bir sandviç al.

Lokomotiflerin üzerinde sağa sola savrulman hoşuma gidiyor mu bilmiyorum.

Bunun ne zararı var?

Ben neden yapamıyorum?

Sanırım bunu senden daha iyi anlıyorum.

Kız kardeşine bağırarak söylediğin çirkin sözlerden bahsetmiyorum bile.

Özellikle de tren istasyonunda.

O başlattı!

Hayır, sen başlattın! Bo bir yalancı!

- Yalancı olan sensin! - Sessiz ol!

Sandviçini kendine sakla!

- Bu senin hatandı. - Sessiz ol, Bo!

- Pek zeki değilsin. - Hayır.

Sen 12 yaşındasın. Evde yaşıyor ve yemek yiyorsun. Ben senin yaşındayken.

Biliyorum. Ve biliyorum ki...

Sessiz ol, Bo.

Bir şey sana vurmamı engelliyor.

Ne olduğunu açıklayamam.

Şimdi kulağının çekilmesini hak ediyorsun!

Ama sen benden daha güçlüsün.

Dinle, Bo.

Bana neden böyle davrandığını söyle.

Çünkü kendi hatan olduğunda beni azarlıyorsun.

Sandviçten mi bahsediyorsun?

Evet, hatalıydım.

Ve başka şeyler de var.

Ağlama.

- Ağlamıyorum. - Ne oldu, Bo?

- Garip davranıyorsun. - Beni rahat bırak!

Bo annemin dünyanın en güzel kadını olduğunu söylüyor!

- Dur! - Annenle böyle konuşma!

Hepinizden nefret ediyorum! Sizi hiç umursamıyorum!

Utanmıyor musun?

Aklını mı kaçırdın sen?

Bo!

Geri gel!

Asla eve gitmeyeceğim, Kay.

Gel.

Aferin kızıma, Marthe! Babanın yeteneğini miras almışsın.

Biraz çikolata ister misin?

Evet, lütfen.

- Senin adın ne? - Bo. Bo Fredriksson.

- Kaç yaşındasın? - 12 yaşındayım.

- Neredeyse 13. - Ben 10 yaşındayım.

Bu Marthe, kızım. Benim adım Josef.

Ve işte kardeşlerim, Fritz ve Karl.

Friedel'in muhteşem Tyrolian Trio'su!

- İyi günler. - İyi günler. İyi günler.

İyi günler. İyi günler.

Yiyecek bir şey ister misiniz?

Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim.

Ama ben açım.

Kahvaltı yapmama izin verir misiniz?

Tabii ki.

İstersen konuşabiliriz.

- Adın neydi senin? - Bo.

İsveçli değilsin.

Hayır, Avusturyalıyım.

Ama buraya geldiğimde 2 yaşındaydım.

Baban ve kardeşleri ne iş yapıyor?

Lunaparklarda oynayıp şarkı söylüyorlar.

Sen hep...

- Hiç göremedin mi? - Hayır.

Güneşi göremiyor musun?

Hayır, ama tenimde hissediyorum.

Ve ormanın kokusunu hissediyorum.

Az önce kırmızı bir kulübenin yanından geçtik!

Büyük bir yaban çileğine benziyor.

Yaban çilekleri çok güzel!

Ve evin yanında gelincikler var.

Gelincikler mi? Nedir o?

Büyük kırmızı çiçekler.

Kırmızı mı?

- Kırmızıyı bilmiyor musun? - Hayır.

Kızgın ve mutludur.

Kan kırmızıdır. Ve ahırlar ve çiftlikler.

Keskin bir renktir.

- Trompet sesi gibi mi? - Aynen öyle.

- Geri döneceğim. - Nereye gidiyorsun?

Treni sürmeye yardım ediyorum.

Bo! Geri dönmeyecek misin?

Evet, hızlanır hızlanmaz.

İşte kahve!

Son sayıya kadar yeter.

Ama sonra bir şeyler içeceğiz!

Daha sonra oynamayacak mısın?

Sadece bir saat.

Sonra ne istersek onu yaparız. Sen ne istersen.

Göreceğiz o zaman.

- Benim, Bo. - Merhaba.

Friedel'in ünlü Tirol Trio'sunu dinlemeye bir kişi daha geldi!

Marthe ve ben biraz yürüyebilir miyiz diye soracaktım.

Anlıyorum.

Ama önce seni muayene etmeliyiz. Gel buraya!

- Korkuyor musun? - Ben asla korkmam.

Merhametli görünüyorsun.

Bana elini ver.

Bu çok sıradan bir el.

Büyüdüğünde oldukça sert, bilge ama açık fikirli bir adam olacaksın.

Görüyorum ki aşk ve ölüm çizgileri sık sık birbirine dolanıyor.

Bunun yanı sıra, bu sıradan bir el.

Keder ve neşe sana eşit miktarda gelecek.

O kadar da kötü görünmüyor.

Buna inanıyor musun?

Hayır, yetişkinlere inanmıyorum.

Yetişkinleri sevmez misin?

Hayır. Bütün yetişkinler kötüdür.

Biliyorum.

Ama Marthe'den hoşlanıyorsun?

Evet, evleneceğiz!

Marthe olmadan ben ne yaparım?

Bizi görmeye geleceksin.

Ne kadar naziksiniz, Bay Fredriksson!

Madem evleniyorsunuz, yürüyüşe çıkabilirsiniz.

Teşekkür ederim.

Ama ondan kaçmayın, Bay Fredriksson.

Olamaz!

Bunda bir tehlike görüyor musun?

Evet. Benim için öyle.

Esmer, yakışıklı bir adamla bir buluşma görüyorum.

- Parlayan bir tutku. - Para mı? Düğün mü?

Hayır ne para ne de düğün.

Sadece zevk!

Neden yetişkinleri sevmiyorsun?

Yetişkinler sadece seni bir yere koymak isterler.

Hiç korkmuyor musun?

Hayır, korkmam.

Sık sık korkarım.

Neyden?

Babamla ilgili korkunç bir şey var.

Bir gün kendini çatıdan iple sarkıttı.

Karl Amca onu aşağı indirdi.

- Neden? - Üzgündü.

Annem iki yıl önce kuzeniyle kaçtı.

Nerede olduklarını biliyor musun?