Imitation of Life

neutral ترجمة : 84

سوزي , سوزي

سوزي

*الأكثر عظمة*

سوزي

اعذرني , هل رأيت فتاة صغيرة ترتدي فستانا أزرقا ؟

أنا أسفة بشدة - لا عليك -

أنا أبحث عن ابنتي هل رأيت فتاة صغيرة لوحدها ؟

...لا , و لكن ان شئتي - انها ضائعة و أنا ... سوزي -

اهدئي يا سيدتي , هوني عليك - سوزي -

أسهل طريقة لايجاد سوزي ستكون من خلال الذهاب لتبليغ الشرطة

حسنا , و أين هي الشرطة ؟

من هناك

أين هي ؟ - في الأسفل هناك , أسفل الرصيف -

تعالوا يا أطفال

أسمعتني يا سارة جين ؟ لقد جئت بالهوت دوغ

يا فتى , تعال أيها الفتى

ربما تكون الضوضاء الناجمة عن المحيط "لكن يبدو لي بأنني لم أسمع كلمة "شكرا

لقد كنت جائعة جدا شكرا لك شكرا لك

حبيبتي , ستتصرفين على نحو جيد سأخبرهم كيف كنت

هيا يا ساره جين - لا , فأنت ستبقين هنا -

و الا فكيف ستجدك والدتك ؟

سوزي , أوه سوزي

أه , يا صغيرتي ظننت بأنك قد تهت

شكرا أيها الشرطي شكرا جزيلا لك

...و شكرا لأنك كنت بغاية الطيبة أيتها السيدة - جونسون -

أنا لورا ميريديث , لم أشعر قط بخوف مثل هذا في حياتي

في لحظة ما تكون برفقتي و في اللحظة التالية تكون قد اختفت

حسنا , تشكري السيدة جونسون لأنها كانت بغاية الطيبة -شكرا لك

و قولي وداعا للفتاة الصغيرة - وداعا ؟ الآن ؟ -

لكن يا حبيبتي علينا أن نعود الى المدينة - و لكننا نريد أن نلعب -

أرجوك , أرجوك يا أمي أرجوك

أوه , حسنا و لكن لفترة قصيرة فقط

هيا , يا سارة جين

سوزي ليس لديها العديد من الأطفال لكي تلعب معهم حيث نقطن

أعتقد أن سارة جين وحيدة نوعا ما كذلك

ستقضيان وقتا ممتعا معا الآن

سارة جين فتاة جميلة , منذ متى و أنت تعتنين بها ؟

منذ أن ولدت

أتمنى لو كان هناك أحد يعتني بسوزي

تقصدين خادمة تعيش معكم ؟ لكن تعتني بالفتاة الصغيرة ؟

...امرأة قوية و نشيطة و مطيعة

تأكل كما يأكل العصفور و لا يهمها ان لم تحظى بوقت للراحة

و تعمل مقابل أجر زهيد ؟

أوه , نعم لو أن امرأة مثل تلك تتوفر في يوم من الأيام

و لماذا لا تكون متوفرة اليوم ؟ أنا مستعدة لذلك

أنت ؟ - أنا , آني جونسون -

تعنين بأنك ستتركين تلك الفتاة الصغيرة الجميلة ؟

لا , فأنا لن أتركها , ابنتي ستذهب الى حيث أذهب أنا

سارة جين , تكون ابنتك ؟

نعم , يا سيدتي هذا أمر يفاجئ معظم الناس

سارة جين تشبه والدها الذي كان أبيض البشرة

لقد رحل قبل أن تولد

يبدو بالنسبة لي أيتها السيدة ميريديث بأنني مناسبة لك

لن تكوني مضطرة لأن تدفعي لي أي أجر فقط دعيني آتي اليك و أقوم بهذا العمل لك

لا يمكنني فعل ذلك يجب أن أدفع لك و أنا لا أستطيع في الوقت الراهن

سوزي

سأقوم بضربكما أنتما الاثنتين

سأعتني أنا بذلك يا سيدي سأسلخ جلد كل منهما

سوزي , ما الذي تفعلينه ؟ - كان يجب أن تظهري في وقت مبكر -

خاصة و أن زوجك لا يستطيع أن يعلم هؤلاء الأاطفال الأدب

لا فائدة من الكلام معها فهي لم تتسبب في افسادهم فقط , بل كادت أن تضيعهم

لا أعرف عن ماذا يدور كل ذلك

أمي , انظري الى كرشه , انه يعلو و ينخفض , انه مضحك جدا

لقد أخذ صورتنا هلا التقطت لي واحدة و أرسلتها ؟

و أنا أيضا - بالتأكيد , أين ؟ -

أرسلها الى سوزان ميريديث حي بريسكوت رقم 450 الشقة رقم 32

لا عليك يا حبيبتي - أترين , أنا أتذكر -

شكرا , و أرسل لها واحدة أيضا - أين تسكنين يا سارة جين -

أين أسكن ... لا يوجد مكان أسكن فيه

سنجد لنا مكانا , بحلول الليل يا حبيبتي

هيا يا عزيزتي علينا أن نذهب قولي وداعا لساة جين و للسيدة جونسون

وداعا كانت فرصة جميلة جدا أن ألقاك -

و أنا كذلك و حظا طيبا أيتها السيدة ميريديث

أمي , أنا متعبة - أعرف ذلك , يا صغيرتي -

أعرف - أريد أن أذهب الى المنزل أيضا -

تعالي يا حبيبتي

شكرا لك - أيتها السيدة جونسون -

أوه , تعالي

أنا أولا

لا أحب بأن أشير الى ذلك ثانية ...و لكنك يجب أن تفهمي

بأن هذا الترتيب سيكون ساريا فقط لهذه الليلة

أتفهم ذلك , أيتها السيدة لورا

لابد و أن تكون هنالك وظائف كثيرة لنساء بمواصفاتك

لكن الناس لا يتقبلون امرأة برفقتها طفلة

و مهما يكن الأمر , فانني لن أنفصل عن طفلتي

أسرعي يا أمي , أريد أن أري ألعابي لسارة جين

حسنا , لا بأس

هناك مكان صغير خلف المطبخ

لكن بامكانك أن تطلقي اسم غرفة على هذه

أوه , ستفي هذه بالغرض و ستكفينا سارة جين و أنا

و بالنسبة للمطبخ فبامكاننا أن نستفيد منه أيضا

سأحضر لك بعض الوسادات و البطانيات - شكرا لك -

خذي يا سارة جين بامكانك الاحتفاظ بنانسي

انها هدية , أحضرتها لي أمي - أنا أريد تلك اللعبة -

فريدا , انها صديقتي لقد كانت معي طيلة حياتي

أمي , أمي - نعم ؟ -

لقد أخذت لعبتي

سارة جين , أين هو أدبك ؟ و الآن قومي باعادتها

لا أريد اللعبة السوداء - سأقوم بأخذ هذه -

لقد كان يوما طويلا و كلاهما أصابهما التعب و الارهاق

نعم أيتها السيدة لورا كل شيء سيكون على ما يرام

تعالي , تعالي

هيا

لا أريد أن أعيش في الخلفية

لماذا علينا دائما أن نعيش في خلفية المنازل ؟ - صه , يا حبيبتي -

شكرا لك يا سيد ماكيني

صه , وداعا

صمتا

صباح الخير يا حبيبتي

صباح الخير سارة جين - أريد قبلة أنا أيضا -

حسنا , بالتأكيد

آني قالت لنا بأن نكون هادئتين حتى تستيقظي

و الآن بامكاننا أن نتحدث بصوت عالي أو أن نصرخ ان شئنا

أيها الأطفال

ما هذا ؟

صباح الخير يا سيدة لورا - صباح الخير -

كيف حالك هذا الصباح - بخير -

أرغب ببعض القهوة

آني , ليس عليك أن تقومي بالغسيل من أجلي

أحب أن أعتني بالأشياء الجميلة

شكرا لك

بيض من أين لنا

بائع الحليب كان هنا منذ نحو دقيقة

طلبت منه أن يحضر ما تطلبينه منه في العادة

أوه , لا , انه لم يأتي لكي يحضر طلباتي اليومية لقد توقف عن فعل ذلك منذ أسبوعين

هل لي عنك - شكرا -

لقد أراد أن يحصل على شيء من فاتورته

لم يقل لي شيئا يتعلق بفاتورته لقد كان مؤدبا جدا معي

أعطاني الطلبات و قال بأن الأمور تبدو و كأنها قد عادت لما كانت عليه

لقد ظن بأنك خادمتي الآن هو يعتقد بأن أحوالي المادية مزدهرة

ليس من الخطيئة أن تبدين بحال مزدهرة هذه فقط احدى الطرق لكي تظهري مدى ثقتك بالرب

و لتخبريه بأنك مستعدة متى كان هو كذلك

سأجيب , يا سيدة لورا

منزل السيدة ميريديث

حسنا , سأرى ان كان من الممكن أن تجيب السيدة ميريديث على الهاتف

أيكون مالك المنزل السيد بيريت ؟

أنا متأكدة تماما بأنه قال أنه مدير وكالة للعارضات

مرحبا ؟

نعم , هذه أنا معك السيدة ميريديث

نعم , نعم , سأكون هناك في الوقت المحدد

رائع , شكرا لك

آني , حصلت على عمل في مجال الاعلانات

عمل ؟

لقد تقدمت بطلبات في كل الأماكن لكن هذه أول مكالمة أتلقاها

و الآن , أليس هذا جيدا

آني , ان لم تكن لديك أية خطط آخرى فهلا بقيت برفقة سوزي الى حين عودتي ؟

أجل , بالتأكيد

أتعرفين بأن هذا سيكون أول مال أكسبه منذ مجيئي الى نيويورك ؟

باستثناء تلك الظروف التي هناك

كنت أتساءل عن محتواهم - أجمعهم من أجل مكتب البريد -

من خلال العمل اليدوي فان ذلك يمنحهم لمسة شخصية , و أستطيع أن أقوم بذلك في المنزل

كان يجدر الانتهاء منهم بالأمس حسنا , ليس باليد حيلة

سأحظى بالعمل كفتاة اعلانات على الأقل فان أحدا سيراني

كلب مطيع

نعم , هذا جيد , انه ما أريده أمسكي به, هذا جميل

للحظة واحدة , ابقي هكذا

كيف أمكنك أن تعطسي - لقد حظيت باللقطة

أنا آسفة و لكن لابد أن السبب هو مسحوق البرغوث

لا , لا , لا تتحركي أنت تشتتين انتباهي

انهم يريدون شيئا فنيا في حين أنه لدي من يعطس هنا

و الآن لا تحركي أي شعرة و لا حتى شعرة واحدة

ابقي كما أنت

حسنا

حصلنا عليها, انها رائعة

كنت رائعا يا هنري - أنا لا أعطس مطلقا , حقيقة -

سيصلك الشيك النقدي من خلال البريد

...سيكون من السهولة أكثر - الشيك سيصلك يوم الخميس -

فنحن لا نريد أن نربك المحاسب

لا تنسي بأن تتركي الملابس

لكن ألا تريدين أن تتناولي القليل من الطعام

لاحقا , شكرا

يمكنك أن تحتفظي بالمال الوارد من هذه الدفعة , يا آني

سأدفع لك لقاء بقائك اليوم ...و من أجل الطبخ و

أوه , ذلك المال لن يكون كافيا لنا

لنا ؟

يبدو و كأنك تنوين البقاء

نعم هذا صحيح , ان شئتي ذلك

تعرفين أنني أرغب بذلك لكن بوسعك أن تري كم أن الأمور سيئة

سيدة لورا , لقد جئنا لتونا من مكان حيث

أن لوني جعل اللعنة تحل بطفلتي

و الآن فأي شيء يحدث هنا سيكون أفضل

أوه , آني

سوزي , سوزي ؟ - ...أنا بالمنزل -

طفلتي .. مرحبا حبيبتي

مرحبا سيدة لورا - مرحبا آني -

أمي , لقد حظينا بوقت ممتع اليوم آني أخذتنا الى الحديقة و قد أمسكنا هناك بسنجاب

لا لم نفعل ذلك - حسنا , كدنا أن نمسكه -

في الغد سآخذكما الى الحديقة و سنمسك بواحد حقا

كيف سار الأمر - أوه , آني -

لم يحدث شيء

و أنا منهكة جدا

كنت أسير على قدمي محاولة المرور بكل وكالة في برودواي

و حتى في خارج برودواي أو بعيدا عنها

سأجيب أنا

الأطفال تناولوا طعامهم

نعم ؟ - مرحبا , أنا ستيف أرتشر -

ستيف أرتشر ؟ - لقد أحضرت الصور -

أحصرت الصور ؟ - انها تلك التي التقطها للفتيات على الشاطئ -

أوه , انه أنت ذاك الرجل الذي التقيناه على الشاطئ - رجل الشاطئ ؟ -