The Cold Light of Day

Penerbangan 530 dari San Francisco,

Awak boleh mendarat, Kapten.

- Maaf, saya tak pandai cakap Sepanyol. - Kali pertama di Sepanyol?

Ya, kali pertama di Sepanyol. Mana bagasi saya?

Sayangnya, masih di San Francisco.

Luar biasa.

Sally, ini saya.

Boleh awak telefon syarikat penerbangan dan beritahu mereka tolong tinggalkan beg saya di San Francisco?

Lagipun, saya akan kembali sebelum beg saya ke sini, terima kasih.

Will?

- Hei. - Hei.

Saya...saya tengah tunggu Josh.

Dia tertidur di dalam bot, Masih mabuk laut.

- Gembira berjumpa dengan awak. - Gembira berjumpa dengan ayah juga.

Bagaimana pertunjukan itu?

Sementara masih lagi terbaik.

Ada Panduan Suara Rohani disini selama 6 minggu,

kemudian Pakar Picasso dari Negara Oregon.

Kenapa Sepanyol mahu dengar cakap Ahli Picasso dari Oregon?

Pandangan yang berbeza.

Maaf, tunggu.

Hello?

Dengar, boleh saya telefon awak dalam sejam lagi?

- Baiklah, bye. - Bye.

Hanya satu panggilan, ayah.

Percutian ini, memang tak kena masa. Jauh dari syarikat.

Ibu awak sangat seronok bercuti ini, Will.

Will?

Oh! Mmm!

- Ibu nampak cantik. - Terima kasih sudah membeli-belah.

Bagaimana ibu boleh begitu tenang?

Sebab kita dah sampai di sini.

Bagaimana penerbangan awak?

Pesawat naik, terbang dan turun lagi.

Tidak ada yang tak boleh diperbaiki dengan tab mandi vino kecil itu.

Kita boleh buat dengan lebih baik daripada itu. Sekarang, kenapa awak tak buka pakaian itu?

Awak nampak seperti pemain muzik. Mana bagasi awak?

Rasanya bagasi saya masih berada di Jambatan Golden Gate.

Oh! Biar betul. Uh...

Masih ada lagi pakaian yang awak tinggal masa percutian tahun lepas.

Kenapa awak tak pakai yang ini jer?

Saya akan sediakan segelas Arak Rioja yang sedap apabila awak dah bersedia.

Nampak maksud saya?

Bila saya sampai, dia seperti, "Arak di peti sejuk."

Ibu selalu sukakan awak.

Oh, Tuhan.

Tengok siapa yang datang.

Dara, ini Will. Abang saya yang baik.

Orang yang selalu rasa yang dia satu-satunya anak.

Hanya selepas Josh lahir.

Bagaimana perjalanan awak dengan si Godzilla itu?

Tidak ada darah, tidak ada kesilapan. Ya.

Mari kita bersantai. Ini cuma seminggu.

Saya rasa ayah awak baik orangnya.

Dia membesar di Rumah Anak Yatim Soviet.

Saya kena tukar pakaian.

Boleh tahan.

Tapi ini kerja kerajaan. Awak kena bertoleransi.

Awak berpindah apabila kerajaan suruh, jadi bukan semua orang suka.

Ya, saya pun tak pasti saya suka atau tidak.

Josh dan saya tak pernah mempunyai kawan yang sama...

...selama lebih daripada 2 tahun berturut-turut.

Belum lagi, kami kena tinggal di 12 negara berbeza selama 18 tahun.

Tapi perkara terbaik yang kami belajar adalah 15 sukan tempatan yang pelik.

Maafkan saya, kawan.

Kami bermain bola keranjang dan lari di Comoros, ingat?

Walaupun di sekolah tidak ada padang lebih daripada 5'3",

dan Will selalu menjadi bintang sukan di mana-mana pun dia pergi.

Wow! Sedapnya.

Mmm. Hebat.

Sebelum kita mula, saya nak beritahu betapa gembiranya saya...

...sebab kita boleh berkumpul sekali lagi di satu meja.

Saya tak tahu betapa rindunya saya.

- Untuk keluarga. - Bagus.

Untuk keluarga.

Ini nampak luar biasa,

Penghuni Gua saya mencari ini pagi tadi.

Awak suka memancing, En. Shaw?

Ya, dia suka.

- Korang ni. - Dia memancing. Dia memancing.

- Tidak, serius, tolong sikit. - Cepatlah! Saya nak dengar cerita itu.

- Sebenarnya Tombak-Pancing itu geng dia. - Maafkan saya.

Saya kena jawab panggilan ini. Penting.

Jangan cerita apa-apa atau saya akan cerita kisah awak.

Dimana korang akan tidur malam ini? Korang tak tidur bersama, kan?

Apa ni, ayah.

Jika kita boleh bekerja bersama-sama, saya pasti ini akan menguntungkan kita berdua.

Khamis ini?

Saya di luar negera, jadi...

Saya faham.

Okay. Bye.

- Sangat bahaya. - Ya, dalam kes ini sangat bahaya.

- Dia datang. - Will yang malang.

- Will yang malang. - Ini cuma rahsia kecil dia.

Ceritanya tetap ada pada keluarga ini.

Tidak akan pergi ke mana-mana.

Cepatlah, cerita pada saya.

Josh, cukup.

- Tidak, saya serius, Jangan. - Will seorang kaki pancing.

Baiklah, sebelum mereka mula cerita yang luar biasa,

Yang sebenarnya berlaku adalah dia membawa saya keluar...

...ketika umur saya 10 tahun, melakukan pancing tombak.

Dan saya menombak ibu jari saya sendiri.

Semua orang pernah buat lawak.

- Itu ceritanya? - Ya.

Dia menangis sepanjang malam itu.

- Dia boleh menombak kakinya. - Dia menangis sampai tertidur.

Will membuat suara pelik ketika menangis, Josh boleh beritahu awak.

- Seperti suara anak serigala. - Sangat lawak. Memang...

Sebenarnya, ayah tahu tak? Ini bukan masa yang sesuai buat lawak.

- Saya tak tahu, boleh ke tak saya tinggal 1 minggu di sini. - Apa?

Maafkan saya, ibu.

Saya baru tahu...

Perniagaan saya secara rasmi dah bankrap.

Apa?

- Saya minta maaf. - Apa yang awak cakap ni?

Will?

Maaf, saya mengganggu makan malam ayah.

Maafkan ayah, awak menghadapi masa yang sukar.

Terima kasih.

Esok akan ada berita baik.

Ya.

Bersedia untuk mengambil alih!

Will?

Will!

Kuat lagi ke tiang itu!

Kuat lagi, Will!

Saya dengarlah.

Josh, kita berlabuh di sini.

Will?

Will!

Giliran awak.

Pertahankan pada arah angin.

Will! Arah angin!

Ke arah angin!

Dara!

Oh, Tuhan! Awak okay?

- Biar saya tengok. - Ya, saya okay.

- Oh, Tuhan! - Saya okay. Saya okay.

Dia okay? Awak tak apa-apa?

- Awak akan okay. - Ya, saya tak apa-apa.

- Telefon tak guna! - Hei, ayah bergurau?

- Will, awak dah gila ke? - Tak!

- Diam! - Itu karier saya yang ayah buang!

- Ada perempuan di dek kapal... - Apa?

- ...dengan kecederaan di kepala. - Martin! Cukup!

Saya okay! Betul.

Saya akan ke bandar. Nak kirim apa-apa tak?

Cuba cari beberapa antiseptik. Di farmasi mesti ada jual.

Okay, saya memerlukan duit.

Balik cepat sikit, Will.

Terima kasih,.

Saya mencintai awak.

- Biar saya jer. Hati - hati. - Okay.

Hei. Awak nampak tak perahu disana pergi ke mana?

Maaf, saya tak pandai cakap Inggeris. Maaf.

Ada yang nampak perahu tak? Seperti perahu layar? Tak nampak?

Ibu?

Tolong, awak kena tolong saya. Sesuatu terjadi pada keluarga saya.

Apa?

Hei! Sesuatu terjadi kepada keluarga saya!

Bot saya kemalangan dan mereka menghilang!

- Saya kapten Pizarro. Awak siapa? - Saya Will Shaw.

Awak nak pergi mana?

Bawa saya ke bot itu.

- Dia siapa? - En. Shaw, bertenang.

Will. Boleh saya panggil awak Will?

Bagaimana awak tahu nama saya?

Ibu awak yang beritahu saya.

- Dimana dia? - Saya boleh membawa awak kepada dia.

Dan keluarga yang lain. Jom.

Tidak. Hei!

- Hei! - Tidak! Tidak! Hei!

- Cepat. - Lepaskan saya!

Tak guna!

Will? Mari pergi. Bangunlah.

Awak okay, Will?

Kepala saya sakit. Saya baru jer dipukul.

Mana Ibu? Mana Josh?

Saya tak pasti mereka berada di mana.

Apa?

Saya tanya, "Mana ibu? Mana Josh?" Saya tinggalkan mereka dengan ayah.

Beberapa orang lelaki datang ke bot.

Mereka meletakkan pistol di kepala ayah, dan mereka bawa Ibu awak, Josh dan Dara.

- Apa yang berlaku? - Ayah minta maaf.

- Kenapa ayah minta maaf? Kenapa? - Ayah minta maaf.

Will, ayah bukanlah Panduan Suara Rohani dan Pakar Picasso.

Bukan kerja itu yang ayah buat di Kedutaan.

Yang betulnya, dah lama ayah bekerja dengan kerajaan.

Ayah kerja apa?

Ini cabang dari CIA.

Cabang istimewa dari CIA.

- Dan Ibu dan Josh dah hilang. - Bukan seperti yang awak fikirkan.

- Jangan buat saya macam orang bodoh. - Tak.

- Betul! Ibu dan Josh dah hilang. - Ayah tak...

Ayah CIA dan ayah tak tahu mereka di mana?

Ayah minta maaf.

Ini salah ayah ke?

Mungkin, ya.

Maaf, Will.