The Twist (Folies bourgeoises)

Je me suis assise sur un de tes bateaux.

Navires.

Ce ne sont pas des bateaux, ce sont des navires.

Et toi, tu t'es fait torpiller en pleine mer.

J'ai envie de deux doigts de whisky.

Je suis à vos ordres.

Ce n'était pas de ma faute.

Tu sais que ton frère m'a demandé de lui pondre un bouquin sur l'OTAN ?

André avait le plan des prochaines manœuvres diplomatiques

dans une serviette attachée à son poignet.

Depuis quand André est-il diplomate ?

Tu te rappelles Lully Schultz ?

Le croupier allemand de Salzbourg.

Est-ce que je peux avoir ce whisky ?

S'il te plaît, puis-je avoir un whisky ?

S'il te plaît ou pas.

Lully n'avait pas épousé la Von Krit ?

La comtesse, la femme qui a eu ses premières règles à 40 ans.

Lully est dans les passeports.

20 000 dollars et tu choisis le pays.

Guatemala, Honduras, Nicaragua.

Pauvre Nathalie, pas étonnant qu'elle déteste son père.

J'espère qu'André est ambassadeur dans un endroit romantique.

- Avec de la glace, William. - Oui, Claire.

Merci, madame.

Willy le fléau, toujours mince et beau.

Tu es plus petit sans tes talons aiguilles.

Tu es très futée, Nathalie.

Est-ce que ma vieille tantine est prête ?

Je ne suis pas ta vieille tantine.

Tu es plus grand que Claire.

Tu arrives à l'embrasser quand tu la...

Je n'arrive même pas à voir sa figure.

Sérieusement, Willy.

Les hommes petits ont aussi ce problème

avec les femmes normales.

Les hommes normaux ont le même avec les petites femmes.

Ils n'ont qu'à se pencher.

Claire est prête ?

Elle est dans son bain.

Elle s'amuse avec l'équipage d'un de mes navires.

Mais tu m'as mis de la glace ?

Tu m'en as demandé !

C'est trop tard, maintenant.

Cette salope de Rangeri, la vieille actrice.

Elle ne votera pas pour moi, je suis trop masculin.

T'es excité !

Non, je veux avoir le prix.

Je serais le premier écrivain américain en France

à obtenir le prix Zola.

- T'en penses quoi ? - Zola, Zola, Zola.

Donne-moi un valium.

Pas de panique, chéri.

C'est ce que tu m'as dit à New York

quand je t'avais draguée.

- Tu t'en souviens ? - Oui.

Une princesse française,

à des milliers de kilomètres

de son manoir d'origine.

Trouvant l'homme de sa vie chez Wolfy's Delicatessen.

Et Willy a pris son cœur à l'aide d'un sandwich au pastrami.

C'est ça, le destin.

Mais mes livres se vendent trop bien.

Non...

Probablement, ils se disent... c'est vrai !

Probablement qu'ils se disent en toute sincérité

que je dois faire de la merde pour les masses.

Oui, c'est exactement ce qu'ils croient.

Comment faire pour l'aider, tantine ?

On peut cesser de m'appeler tantine.

Voilà.

Jacques, mon éditeur et ami.

Ton passeport pour la fortune.

- Et ton visa vers la ruine. - Allons, va te nourrir, Nathalie.

Regarde ces merveilleux amis.

Écœurant !

Salut, la France.

Ils sont tous là en ton honneur, Billy.

Et fais-moi confiance, ça m'a coûté assez cher.

Tu te rembourseras sur mes droits.

Le jury, on n'a pas de nouvelles ?

Aucune, que des pronostics.

La gloire va obliger Billy à adopter des orphelins

s'il veut éviter les impôts.

Voici un message offert

par le ministère de la Santé publique.

La réponse est non.

Je préfère les impôts aux gosses.

Tu es absolument odieux.

- Moi, odieux ? Pourquoi ? - Odieux, c'est exact.

Excusez-moi.

Ça va, chérie ?

My mother.

Habille-le mieux, il a l'air d'un plouc.

Ça me met mal à l'aise.

Ne dis pas ça.

Je suis ainsi fait que je préfère m'enfermer dans un asile

ou avoir une maladie honteuse plutôt

qu'abandonner une parcelle de l'objet de mon amour au plaisir des autres.

Pas au plaisir, à l'usage des autres.

Je crois me souvenir que je suis sa femme.

Mais n'oublie pas tout ce que je fais pour toi et ce... Cet Américain.

Je t'en prie.

On pourrait...

Viens là.

Sous le piano ?

Non, tu te laisserais aller, tu me compromettrais.

Tu as toujours été terrorisé de jouer du piano.

Charlie, est-ce que tu connais... Vous vous connaissez ?

Claire de La Tour Piquet, Mme William Brandels,

Miss Charlie Minerva.

Charlie Minerva !

Merci.

Charlie traduit les œuvres de Billy en italien.

Elle a accepté de me tenir compagnie...

...de me tenir compagnie dans l'obscurité.

Que c'est charmant !

Claire, avez-vous vu ?

C'est excitant.

- Excitant ? - Ah oui ?

On en a fait faire 50 000 comme ça.

Je suis superstitieuse, cachez-le.

- Sous le piano ? - Non, sous le lion.

William ?

Un peu de champagne pour Charlie.

Et une coupe très fraîche pour Claire.

Vous vous connaissez, vous deux ?

Nous sommes comme les Brandels sisters.

Ah oui ?

Intime ?

À vrai dire, nous ne sommes pas des amies de très longue date.

Jacques vient de nous présenter.

Je croyais que Jacques passait sa vie à regarder le jury au fond des yeux.

Les beaux petits yeux bleus de Jacques.

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Il a déjà fait tirer la bande spéciale du Bâtard.

Ça, tu vois,

je trouve que c'est une vacherie

à ne pas faire à un homme superstitieux comme moi.

Tu es vraiment délicieuse.

Excusez-moi.

Allez-y, belle-maman. Faites un tango avec votre nana.

Moi, j'ai lu Le Bâtard. J'ai trouvé ça très bien, et vous ?

Pas mal.

Pourquoi est-ce qu'il veut tant le prix Zola ?

Ma chère, le prix Zola est une consécration merveilleuse.

Pour un prêtre, c'est le Parnasse moderne.

Et c'est pour faire comme les autres.

Tu sais que Charlie est une merveilleuse adaptatrice.

Son Bâtard en italien est plus fort que l'original.

En italien, tu pouvais même pas commander un steak.

C'est pour ça qu'il aime.

Reprends un verre, ou mieux, vas-y.

Bois deux ou trois verres.

C'est une façon positive d'accepter une réaction négative.

Billy, du calme. Le jury est encore en délibération.

Où tu vas ?

Où est-ce qu'ils vont ?

- On a perdu. - On a perdu ?

9 voix pour Billy et 13 pour Beauregard.

- Mon Dieu ! - Le prix reste français.

Allez, remets-toi, ce n'est rien.

T'as réussi à vivre jusqu'à maintenant

- sans médaille et sans trophée. - Pauvre William.

Dis donc,

tu sais ce que cette vieille baleine m'a dit ?

"William est un des grands talents de notre époque."

Et il a un...

Très beau temps.

Alors, écoute, attends. Je lui ai dit...

J'ai rien dit.

Mais j'aurais pu lui dire.

Quel âge elle a ? 100 ans ?

Non, elle est loin des 100 ans, très loin.

Si.

Non, au maximum 96 ans.

Si.

Peut-être 99. En tout cas, pas 100 ans.

Elle a 100 ans.

Elle n'a pas 100 ans.

Je vais te dire où il y a eu erreur.

L'erreur, c'était... C'est toi.

Tu as accordé un peu trop de conférences de presse,

un peu trop d'interviews, un peu trop de publicité.

Tu parlais trop du Bâtard.

Ils en sont arrivés à le haïr Le Bâtard, les bâtards.

La décadence d'un pays.

Décadence d'un peuple.

Dis, Claire.

Pourquoi tu ne vas pas donner un coup au bureau ?

Le bureau est dégueulasse.

Tout ce que je sais faire,

c'est raccommoder tes chaussettes.

Quoi ? Tu as raccommodé mes chaussettes ?

Tu raccommodes mes chaussettes ?

Même pas.

C'est ma faute si tu n'as pas eu le prix Zola.

Je m'en fous, de Zola.

La seule chose qui m'effraie,

c'est se promener à travers champs en gueulant comme un âne :