Saturday Night Live

‫سيداتي وسادتي‬ ‫جوقة الـ(دومكا) الأوكرانية في (نيويورك)‬

‫مباشرة من (نيويورك)‬ ‫هذه حلقة جديدة من (ساتردي نايت)‬

‫"(كييف)"‬

‫"هذا (ساتردي نايت لايف)"‬

‫"مع"‬

‫"(إيدي برايانت)"‬

‫"(مايكل تشيه)"‬

‫"(بيت ديفيدسون)"‬

‫"(مايكي داي)"‬

‫"(كلوي فاينمان)"‬

‫"(هايدي غاردنر)"‬

‫"(كولن جوست)"‬

‫"(كيت ماكينان)"‬

‫"(أليكس موفيت)"‬

‫"(كايل مونييه)"‬

‫"(إيغو نودوم)"‬

‫"(كريس ريد)"‬

‫"(سيسيلي سترونغ)"‬

‫"(كينان تومسون)"‬

‫"(ماليسا فياسنيور)"‬

‫"(بوين يانغ)"‬

‫"بمشاركة..."‬

‫"(أريستوتيل أتاري)"‬

‫"(أندرو ديزميوكس)"‬

‫"(جيمس أوستن جونسون)"‬

‫"(بانكي جونسون)"‬

‫"(سارة شيرمان)"‬

‫"الضيف الموسيقي‬ ‫فرقة (إل سي دي ساوندسيستم)"‬

‫"ومقدم البرنامج (جون ماليني)"‬

‫"سيداتي وسادتي، (جون ماليني)"‬

‫شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫أمر رائع أن أكون هنا لتقديم (ساتردي نايت)‬ ‫للمرة الخامسة‬

‫أنا... شكراً‬

‫أنا ممتن لوجودي هنا الليلة لأسباب عديدة‬

‫بعد عام معقد جداً‬ ‫من الجميل أن نكون في مكان يبرز دائماً‬

‫الابتعاد عن المخدرات والكحول‬ ‫والصحة العقلية‬

‫منذ قدّمت البرنامج آخر مرة‬ ‫حدثت أمور مختلفة‬

‫في ديسمبر ٢٠٢٠‬ ‫ذهبت لتناول العشاء في شقة صديق‬

‫لكنه لم يكن عشاءً بل كان تدخلاً لأجلي‬

‫أقل تدخّل أفضّله‬

‫عندما دخلت إلى جماعة التدخل‬ ‫عرفت على الفور أنه تدخّل‬

‫أتعرفون كم يجب أن تكون‬ ‫مشكلتك مع المخدرات مستفحلة‬

‫بحيث أنك إذا فتحت باباً‬ ‫ورأيت أناساً متجمعين‬

‫تكون أول فكرة تخطر في بالك‬ ‫"هذا على الأرجح تدخّل بسبب مشكلتي مع المخدرات"‬

‫ليس هناك سبب آخر ليقف الناس وراء الباب‬

‫دخلت، وكان هناك ٦ من أصدقائي في (نيويورك)‬ ‫حاضرين شخصياً‬

‫ و٦ من أصدقائي عبر (زوم) من (لوس أنجلوس)‬

‫وربما تفكرون أنكم لو كنتم مكاني لقلتم‬

‫ "إن كنتم قلقين عليّ لهذه الدرجة‬ ‫فلماذا لم تأتوا؟"‬

‫لا تقلقوا، قلت ذلك عدة مرات‬

‫كررت تلك العبارة أكبر عدد ممكن من المرات‬

‫ذهبت إلى مركز لإعادة التأهيل‬ ‫وكانت تجربة جيدة جداً‬

‫وأنا ممتن جداً لأنني ذهبت‬

‫قضيت هناك شهرين‬ ‫من ديسمبر إلى فبراير ٢٠٢١‬

‫كنت هناك في ٦ يناير عند اقتحام (كابيتول هيل)‬ ‫لم يكن ذلك ليحدث لو كنت موجوداً‬

‫لأني كنت سأحرص على ذلك‬

‫هل سبق وحدث اقتحام لـ(كابيتول هيل)‬ ‫قبل دخولي مركز إعادة التأهيل؟ لا‬

‫هل حدث ذلك منذ خرجت؟‬ ‫لا على الإطلاق‬

‫ما كانوا ليجرؤا‬ ‫إنهم يعرفون أن (بيبي جيه) عاد إلى الشوارع‬

‫أحد الأشياء التي فعلتها في مركز إعادة التأهيل‬ ‫كان تمريناً تجلس فيه مع المعالج النفسي‬

‫وتمحو وتحظر كل أرقام هواتف‬ ‫تجار المخدرات الذين كانوا يبيعونك‬

‫في بعض الحالات، تتصل بتاجر لتقول له‬ ‫"لا تتصل بي بعد الآن، أنا مقلع الآن"‬

‫ويُسمى هذا "الانفصال عن تاجر مخدراتك"‬

‫فعلت هذا بعد ظهر يوم مع معالج نفسي‬

‫جلست معه وأرسلت رسالة نصية‬ ‫إلى تاجري الرئيسي (آرفين) أولاً‬

‫ولم يكن ينبغي أن أذكر اسمه‬ ‫لكن لا بأس، لا بأس، أنتم لا تعرفونه‬

‫المهم، اتصلت بـ(آرفين) أولاً وقلت له‬

‫"مرحباً، سأمحو رقمك وأحظره، أنا مقلع الآن‬ ‫ولن أشتري المخدرات مرة أخرى"‬

‫ولكني مهذب جداً‬ ‫لذلك لم أعرف كيف أنهي الرسالة‬

‫فكتبت "لكن شكراً لك‬ ‫على كل الليالي التي أصبحت نهارات"‬

‫"وعلى احترافيتك الملهمة"‬

‫وأرسلت الرسالة، وقبل أن أستطيع‬ ‫محي وحظر اسمه، رد على رسالتي‬

‫كتب "مرحباً، أنا فخور بك"‬

‫"أنا سعيد جداً لأنك أقلعت"‬

‫"كنت أشتري المخدرات فقط لأبيعها لك‬ ‫لأنني كنت قلقاً عليك"‬

‫"ولم أرد أن تأخذ مخدرات أسوأ من الشوارع"‬

‫أعرف، وتريدون أن أنفصل عن هذا الرجل؟‬

‫لذلك، لم يكن ممكناً أن أحظره الآن‬ ‫فأرسلت إليه رداً‬

‫قلت "يا إلهي! يا لك من رجل لطيف"‬

‫قلت له "أكنت تشتري المخدرات‬ ‫فقط لتبيعها لي؟"‬

‫فقال "نعم"‬ ‫قلت "هل بعت مخدرات لأشخاص آخرين؟"‬

‫فقال "لا"‬

‫فقلت "هذا وقت غريب لأسأل‬ ‫لكن هل أنت تاجر مخدرات؟"‬

‫فقال لي "لا، أنا رسام، لقد تحدثنا في هذا"‬

‫سيداتي وسادتي، ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫كيف أعرف هذا الشخص‬

‫فأرسلت إليه رسالة نصية، قلت...‬

‫"كيف حدث أنك تبيعني مخدرات؟"‬

‫فرد عليّ "لا أعرف، أنت ظللت تطلبها"‬

‫أحب تلك القصة‬

‫ لأن هناك قصصاً كثيرة عن تجار مخدرات‬ ‫حوّلوا أناساً أبرياء إلى مدمني مخدرات‬

‫لكن أنا قد أكون أول مدمن مخدرات‬ ‫يحوّل رجلاً بريئاً إلى تاجر مخدرات‬

‫وهذه هي الجرأة بعينها‬

‫الحياة أفضل كثيراً وأسعد الآن‬

‫لدي ابن عمره ١٢ أسبوعاً‬ ‫أنا متحمس جداً... نعم‬

‫إنه رائع جداً بالنسبة إلى شخص‬ ‫لا يستطيع التصويت‬

‫ساقاه تشبهان الفطائر المحشوة‬ ‫وأشعر بأنني أريد أكلهما‬

‫اسمه (مالكوم)، ودعوني أخبركم عن اللحظة‬ ‫التي توثقت بها علاقتي بـ(مالكوم)‬

‫كنا في غرفة الولادة‬ ‫وكانت حبيبتي قد وضعته للتو‬

‫وكان يبكي قليلاً فأخذوه إلى جهاز تدفئة‬ ‫في الجانب الآخر من غرفة الولادة‬

‫ووضعوه تحت التدفئة تحت ضوء قوي ساطع‬

‫وكان الضوء يشع في عينيه‬ ‫كان ساطعاً جداً‬

‫ولم يكن يبكي‬ ‫لكنه نظر إلى الضوء وفعل هذا...‬

‫كان منزعجاً، لكنه لم يقل شيئاً‬

‫فقلت "هذا هو ابني"‬

‫رجل مهذب في موقف مزعج‬ ‫لكنه لن يثير فوضى‬

‫وكان الضوء ساطعاً جداً‬

‫أنا ظننته ساطعاً، وقد سبق أن رأيت أضواء‬ ‫وهو لم ير ضوءاً من قبل‬

‫حين ترى على وجه طفل تعبير‬ ‫"يا إلهي! ما هذه الأضواء؟"، فذلك مثير جداً‬

‫إنه صبي طيب جداً‬ ‫لكنّ لهّايته المفضّلة سُحبت من السوق‬

‫هذا مؤسف جداً، كان يحبها كثيراً‬

‫لدينا ١٢ قطعة منها‬ ‫وما زالت لدينا في سلّة على الطاولة‬

‫وأرى هذه النظرة في عينيه طوال الوقت‬

‫وكأنّه يقول "أريد استخدام هذه‬ ‫لكني لا أستطيع، لأنها قد تقتلني"‬

‫أهلاً بك في عالمي يا صديقي‬

‫سيداتي وسادتي، لدينا حلقة رائعة‬

‫(إل سي دي ساوندسيستم) معنا‬

‫فانتظرونا، وسنعود بعد قليل‬

‫- أشكرك ثانية على قبول قضيتي‬ ‫- كيف يمكنني ألا أفعل؟‬

‫يحتفظ جارك بقرد برّي كحيوان مدلل‬ ‫في حيّ سكني‬

‫وتذهبين لإلقاء التحية، فتتعرضين لهجوم؟‬ ‫هذا ليس صائباً‬

‫- أتظن أننا سنحصل على تسوية؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫إلا إن كنا مع القاضي الخطأ‬

‫فليقف الجميع، القاضي (جانغو) يترأس الجلسة‬

‫- نعم، هذا سوء حظ، حصلنا على القاضي القرد‬ ‫- قاضي قرد؟‬

‫نعم، تمّ تعيينه العام الماضي‬ ‫على يد الحاكم الذي يحب المقالب‬

‫وعانى مع الإدمان‬

‫اجلسوا من فضلكم‬

‫لا يُسمح لأحد بالنظر إلى عينيّ‬ ‫ولا بإصدار أصوات لا أعرفها‬

‫لا أشعر بأني مُحاصر، لذا يمكننا البدء‬

‫سمحت بدخول الكاميرات إلى المحكمة‬

‫لكن إن رأيت صورتي في الشاشة‬ ‫فسأظن أنه قرد منافس‬

‫وسأفقد صوابي تماماً‬

‫كما أودّ أن يذكر السجل‬ ‫بأني أوشك أن أفقد صوابي تماماً‬

‫تميّز المحكمة الشكل الأزرق والرمادي‬

‫تابعوا‬

‫شكراً يا سيدي القاضي‬

‫ذهبت موكلتي لتلقي التحية على المتهم‬ ‫وقرده المدلل (غومو)‬

‫- لا (غومو)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(تانغو)‬

‫نعم، أعرف، أتحدث عن قرد آخر‬

‫نعم، ليس (غومو)، (تانغو)‬

‫- هل أستمر؟‬ ‫- نعم، لكني سأنثر الرمل لأظهر سيطرتي‬

‫حسناً، إذن، كانت موكلتي في منزل المتهم‬

‫وفجأة، أمسك قرده المدلل بقبعتها و...‬

‫أهي القبّعة التي ترتدينها عادة‬ ‫أم كانت مختلفة بطريقة ما؟‬

‫عادة، أرتدي قبّعة مربّعة برتقالية‬ ‫لكني كنت في ذلك اليوم أرتدي قبّعة بيسبول خضراء‬

‫دعيني أستوضح الأمر‬

‫تقدّمت من هذا القرد بشكل مختلف‬

‫وماذا توقّعت منه؟ أن يتقبّل ذلك ببساطة؟‬

‫وألاّ تشعري بأنفاسه المجنونة على وجهه‬ ‫حين حطّم عظام جسدك بقوّة ٣٠ رجلاً؟‬

‫إنه في مزاج عنيف اليوم‬

‫هل أنت متأكد؟ إنه يبتسم‬

‫لا، إنه يكشف أسنانه‬

‫هذا ميؤوس منه، من يمكنه التفاهم‬ ‫مع قاضٍ كهذا؟‬

‫أيُسمح للدفاع بالتقدم من المنصة‬ ‫ببطء وتأنّ‬

‫وأنا أحمل كعكة عيد ميلاد؟‬

‫تتعرّف المحكمة على الشكل‬ ‫الذي يرتبط عادة بالحلويات‬

‫بينما أتقدم يا سيدي القاضي‬ ‫أودّ إبلاغ المحكمة‬

‫بأني أضع عطراً، لكني لست فاكهة‬

‫تشكرك المحكمة على التوضيح‬

‫سآخذ الكعكة، وسأضعها على كومتي‬ ‫من الصحف الممزقة‬

‫وسآخذ ذلك الشيء اللامع أيضاً‬

‫فليذكر السجل أن هذا الشيء اللامع كان له‬ ‫وهو الآن لي‬

‫وسأضعه على الصحف مع الكعكة‬

‫والآن، لدي عدة أشياء‬

‫وأعرف بالنظر ما لديّ‬

‫- أنت المسؤول‬ ‫- نعم‬

‫أعترض، سيدي القاضي‬ ‫واضح أنك تحابي الدفاع‬

‫هذا سخيف‬

‫سيدي القاضي، أنا أحب القاضي‬

‫أنا أحبك‬

‫- أنا أحب القاضي‬ ‫- أنت طفلة، القاضي يحب الأطفال‬

‫أحضري طفلاً للقاضي‬ ‫القاضي يحبك، القاضي يفضّل الدفاع‬

‫- بربك!‬ ‫- نعم‬

‫نطالب بقاضٍ جديد‬

‫أتعني أني لست كفؤاً؟‬

‫(تانغو) رتّب هذه القطع‬

‫صحيح أن ذلك كان بعد تجربة وأخطاء‬ ‫لكني فعلتها‬

‫فزت بالعصير‬

‫بدأت أتعب، وأشعر بأني محاصر بعض الشيء‬ ‫وأصبح كل هذا خطيراً جداً‬

‫- لذا، سألغي كل...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، أريد استدعاء شاهد مفاجئ‬

‫إن لم يكن ذلك الشاهد حيواناً‬ ‫محشواً بالياً لأنتهكه، أؤكد لك...‬

‫ليست المحكمة مهتمة بأن تتفاجأ‬

‫لدي خبر جيد لك أيها القاضي‬

‫ذلك الطرف هو الفائز، ذلك الطرف هو الفائز‬

‫"في المرة القادمة في "القاضي القرد""‬

‫"شخص تبول في مكان عام لتعليم منطقة خطأ‬ ‫وحُكم عليه بالعقوبة القصوى"‬

‫"وانتُزعت أعضاؤه الحساسة"‬

‫"القاضي القرد"‬

‫- آسفة، (جيني)!‬ ‫- (ريبيكا)! مرحباً‬

‫يبدو أن كلتينا سنشتري طعام الكلاب اليوم‬

‫ليس فعلياً‬

‫سأشتري طعام (بلو ريفر) للكلاب‬ ‫وهو طعام حقيقي‬

‫وهو ما يحبّه كلبي (غانثر)‬ ‫صحيح يا صديقي؟‬

‫هل سبق أن قرأت مكونات ذلك الطعام‬ ‫الذي تشترينه من النوع المشهور؟‬

‫- يبدو جيداً بالنسبة إلي‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، لِم لا تقرأينها بصوت مرتفع؟‬ ‫أمام كلبتك‬

‫- حسناً، ذرة، دجاج‬ ‫- هيّا، أكملي‬

‫- مسحوق الذرة‬ ‫- عفواً، ماذا قلت؟‬

‫أظن أنك سمعتِني‬ ‫كم تدفعين ثمناً لـ(بلو ريفر)؟ ٨٠ دولاراً؟‬