Clueless

IDFL™ SubsCrew Blackspiders - Zambronk - tiyo46- AfidC2N - Kapten Kooky

Baiklah, mungkin kau mau bilang, "Apa ini iklan Noxzema atau apa?"

Tapi serius, aku juga punya cara untuk hidup normal sebagai gadis remaja.

Bangun tidur, gosok gigi, lalu memilih pakaian sekolahku.

Ayahku pengacara yang memproses juri peradilan. Jenis paling menakutkan di antara pengacara.

Bahkan Lucy, pembantu kami takut padanya.

Dan Ayahku hebat sekali, bisa mendapat $ 500 per jam untuk berdebat dengan orang lain.

Jika berdebat denganku pasti gratis, karena aku putrinya.

Ayah. / Cher, jangan mulai...

...dengan jus lagi. / Ayah membutuhkan vitamin C.

Di mana tasku?

Sudah 2 bulan dari sekarang, jadi kubilang kita akan ke Malibu.

Jangan bilang kaum otak beku itu menelpon lagi.

Mereka orang tua Ayah. Dan jangan coba menyelinap keluar dari kantor.

Dr. Lovett mau datang untuk memberikan suntikan flu.

Josh ada di kota, dia datang untuk makan malam.

Kenapa? / Dia saudara tirimu.

Ayah bahkan sudah tak menikahi ibunya dan itu sudah lima tahun yang lalu.

Kenapa harus kutemui Josh? Istriku yang kuceraikan, bukan anak-anak.

Minumlah. / Lupakan saja.

Apa aku sedang memamerkan jip kepunyaan Ayahku?

4 Wheel Drive, airbag di dua sisi, dan sound systemnya edan sekali.

Aku belum punya SIM, tapi aku butuh sesuatu untuk belajar.

Ya ampun, entah bagaimana bisa begitu.

Ini tempat tinggal Dionne.

Dia temanku karena kami berdua tahu bagaimana rasanya...

...melihat orang-orang cemburu pada kami.

Bung!

Sayang.

Dan aku harus mengakui usaha beraninya dalam berbusana.

Hei, Cher.

Dionne dan aku diberi nama penyanyi besar dari masa lalu...

...yang sekarang menggeluti dunia iklan.

Bagaimana?

Belanja bareng Dr. Seuss?

Setidaknya aku tak perlu menguliti bulu anjing untuk membuat ransel.

Ceroboh sekali.

Halo! Itu kan tanda berhenti. / Aku sudah berhenti.

Ya. Sudahlah.

Bahkan belum pukul 08:30 dan Murray memberiku pesan.

Dia begitu posesif. / Ceritakan padaku.

Akhir pekan ini dia menelponku dan semua yang dikatakannya, "Kau di mana?"

Aku hanya menjawab, "Sedang di rumah nenek..."

Dionne dan pacarnya Murray sedang dalam hubungan dramatis.

Sepertinya mereka menonton film Ike dan Tina Turner...

...terlalu sering.

Sekarang aku harus bilang padanya...

De, kenapa kau seperti itu? Kau bisa melakukannya jauh lebih baik.

Aku tahu. Dia datang.

Nyonya, kenapa kau tak jawab pesanku?

Aku benci jika kau memanggilku "Nyonya." / Di mana kau sepanjang akhir pekan?

Kau Jeeping (nge-sex) dibelakangku? / Jeeping?

Jeeping. Tahu yang kumaksud?

Tidak, tapi bicara tentang seks...

...mungkin bisa kau jelaskan bagaimana ekor rambut dari K-Mart murahan ini...

...ada di kursi belakang mobilmu. / Aku tak tahu dari mana asalnya.

Itu seperti salah satu benda kecil berserabut yang kau pakai di rambutmu.

Aku tak memakai rambut polyester, paham?

Tak seperti beberapa orang yang kukenal, seperti Shawana.

De, aku Audi. / Sampai jumpa.

Kenapa kau harus ke sana? / Itu saja! Aku sudah selesai denganmu!

Dan apa maksudmu sebulan lagi?

Entah kenapa Dionne mau bersama senior sekolahan SMA.

Mereka seperti anjing.

Kau harus membersihkan mereka, memberi mereka makan dan...

...mereka seperti makhluk gebleg...

...yang berliur dan siap melompat ke arahmu.

Enyah kau!

Begitulah!

Haruskah semua orang yang tertindas diizinkan berlindung di Amerika?

Amber akan berperan sebagai konsul. Cher jadi seorang pro.

Cher, dua menit.

Baiklah.

Seperti sekarang, misalnya, warga Haiti perlu datang ke Amerika.

Tetapi beberapa orang berpendapat, "Bagaimana dengan sumber daya kita?"

Tapi itu seperti membuatkan pesta ulang tahun Ayahku di taman, bukan begitu?

Kubilang RSVP, karena itu makan malam sambil duduk.

Tapi yang datang, seolah bukan RSVP. Jadi, aku pasti benar-benar sibuk.

Aku harus bolak-balik ke dapur, mendistribusikan makanan,

fokus di tempat pengaturan tambahan,

Tapi pada akhirnya, hari itu akan semakin meriah.

Jadi, jika pemerintah bisa mempersiapkan keperluan dapur,

Mengatur ulang beberapa hal, kita pasti bisa berpesta dengan warga Haiti.

Dan sebagai kesimpulannya, kalau boleh mengingatkan kalian...

...itu artinya bukan "RSVP" untuk Patung Liberty.

Terima kasih banyak.

Amber, apa balasanmu?

Tn. Hall, bagaimana aku bisa menjawabnya?

Topik ini tentang Haiti dan dia bicara tentang pesta kecil.

Halo! Itu hari ulang tahunnya yang ke-50.

Terserah. Jika dia tak melakukan tugasnya, aku tak bisa melakukan tugasku.

Nona-nona.

Ada yang punya pemikiran tambahan tentang orasi Cher?

Elton, komentarmu?

Ya, tak bisa kutemukan CD Cranberries-ku. Aku harus pergi ke Quad...

...sebelum seseorang mendahului. / Aku tak bisa memberi izin.

Ada wawasan lebih lanjut? / Aku punya wawasan, Tn. Hall.

Akulah telinga dari semua pendengaran.

Baiklah, seperti caraku merasakan Band Rolling Stones,

cara anak-anakku merasakan Band Nine Inch Nails,

Jadi aku tak usah menyiksa ibuku lagi, kan?

Ya. Ada sedikit subjek tentang Haiti.

Tapi toleransi selalu jadi pelajaran yang baik.

Terima kasih. / Bahkan ketika entah dari mana datangnya.

Dan dengan pemikiran seperti itu, aku akan membagikan hasil ujian kalian.

Ada yang namanya Christian Stovitz di kelas ini?

Tn. Hall, Christian punya orang tua yang punya hak asuh bersama,

jadi dia akan menghabiskan satu semester di Chicago dan satu semester di sini.

Jadi sepertinya itu berkaitan dengan profesi hukum.

Terima kasih untuk perspektif seperti itu, Cher.

Bisa semua obrolan kalian dihentikan dulu?

Dan bisakah upaya bunuh diri...

...ditunda dulu sampai periode berikutnya?

Tiba-tiba, awan gelap menyelimuti selama periode pertama.

Aku dapat nilai C dalam Debat?

De? / Ada apa?

Sudah dapat hasil ujianmu? / Ya, sudah dapat. Bagaimana denganmu?

Aku benar-benar kaget. Ayahku akan membunuhku.

Tn. Hall membenturkanku dengan keras.

Dia memberiku nilai C.

Dia memberiku nilai C, yang menyeret seluruh nilai rata-rataku.

Sampai jumpa. / Nanti kutelepon lagi, ya?

Ya.

Apa rumahku terlihat klasik?

Kolom tanggal menunjukkan semua perjalanan kembali ke tahun 1972.

Bukankah Ibuku terlihat baik hati? Beliau meninggal ketika aku masih bayi.

Kecelakaan tak disengaja sewaktu operasi sedot lemak rutin.

Aku tak bisa mengingatnya, tapi aku suka berpura-pura seolah Ibu masih mengawasi.

Bu, nilai Geometriku 98. Cukup keren, kan?

Ya ampun.

Musik cengeng dari stasiun kampus?

Apa ini tentang perguruan tinggi dan musik cengeng?

Siapa yang mau nonton galleria?

Jadi, sepakat dengan flanel kemeja...

...yang sesuai dengan cuaca renyah Seattle...

...atau kau coba untuk tetap merasa hangat di depan lemari es?

Ya ampun, kau sensi di bagian itu.

Wow. Wajahmu termakan mulutmu sendiri.

Aku pergi ke kantor Ayah. / Dia bukan ayahmu.

Kenapa tak kau siksa saja keluarga barumu?

Hanya karena ibuku menikah dengan orang lain...

...bukan berarti dia ayahku.

Benar sekali, Kato, itulah arti sebenarnya.

Kuharap kau tak berpikir untuk tinggal di sini.

Justru aku ingin sekali. / Aku yakin begitu.

Aku dapat tempat di Westwood dekat sekolah.

Bukankah kau bersekolah di Pantai Timur?

Kudengar gadis di NYU sama sekali tak istimewa.

Kau lucu.

Apa masalahmu, Beavis?

...Infanteri gencar menembakan senapan mesin.

Kau baru sampai di sini dan sudah bermain Couch Commando.

Di beberapa bagian alam semesta, mungkin bukan di Contempo Casual...

...namun di beberapa bagian, dianggap keren jika tahu apa yang sedang terjadi di dunia.

Terima kasih, Josh. Aku jadi ingin belajar darimu bagaimana cara menjadi keren.

Coba ceritakan lagi tentang Kenny G.

Ayo, anak-anak, kemarilah.

Josh, kau masih tumbuh? Kau terlihat lebih tinggi dibanding paskah lalu.

Sepertinya tidak begitu.

Apa dia terlihat lebih besar? / Kepalanya saja.

Josh, apa sudah kau pikirkan tentang diskusi kecil kita...

...tentang badan hukum?

Ya, tapi sepertinya aku tertarik pada hukum tentang lingkungan.

Untuk apa? kau ingin sengsara dan hidup frustasi?

Josh takkan peduli dengan apa yang dilakukannya.

Setidaknya dia tahu apa yang ingin dilakukannya.

Dan dia masuk perguruan tinggi yang bagus. Aku ingin melihatmu punya sedikit tujuan.

Aku punya tujuan. / Tentu. Menuju mal.

Ayah baru ingat, mana hasil laporan ujianmu?

Masih belum siap. / Apa maksudmu belum siap?

Ada beberapa guru yang berusaha menjatuhkan nilaiku, Ayah.

Dan aku tahu bagaimana Ayah bilang tak pernah menerima tawaran pertama,

Sehingga nilai ini hanyalah titik lompatan untuk memulai negosiasi.

Bagus.

Siapa itu?

De?

Halo? Ya, Jake, ada apa?

Bukan, bukan sore hari!

Kau memang penjilat.

Dan kau seperti kadet luar angkasa yang berotak dangkal.

Apa yang meyakinkanmu agar guru bisa mengubah nilaimu?

Kenyataan bahwa aku bisa melakukannya di semester sebelumnya.

Kubilang pada guru olahragaku bahwa seorang pria jahat telah membuatku patah hati,

Jadi dia mengubah nilai C punyaku jadi B.

Menyedihkan. / Mereka memang mengerikan.

Aku tak bisa makan dan tidur. / Jangan merasa buruk. Aku tahu.

Dan kau tahu mereka semua seperti itu.

Lalu aku berjanji pada Nona Geist akan memulai kampanye menulis surat...

...untuk anggota kongres tentang pelanggaran pencemaran udara.

Tapi Tn. Hall benar-benar kaku.

Dia bilang debatku tak beralasan,

tak terstruktur, dan tak meyakinkan.

Begitulah!

Aku merasa impoten dan di luar kendali, yang benar-benar kubenci.

Aku harus menemukan tempat agar bisa mengumpulkan pikiranku...

...dan mendapatkan kembali kekuatanku.

Bung, ada yang salah?

Apa kau menderita seolah punya rasa penyesalan sebagai pembeli atau apa?

Astaga, bukan seperti itu. Hanya saja...

...kita belanja seharian tapi entah apa yang harus kulakukan pada Tn. Hall.