MobLand

Ιστορική στιγμή! Ο Έντι Χάριγκαν και ο Τόμι Στίβενσον στο ίδιο ταξί!

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Μαχαίρωσε άλλο παιδί σε κλαμπ.

- Είσαι ψυχάκιας, Έντι. - Θα σε αποζημιώσω.

Αν το μάθει ο παππούς του, χάθηκε!

Θα γνωρίζετε τους Χάριγκαν.

Η συμφωνία αυτή μας φέρνει στο επόμενο επίπεδο.

Πώς χρηματοδοτούμε την επέκταση; Με το φεντανίλ.

Εκπροσωπώ την εν λόγω οικογένεια.

Αν κάνεις ό,τι σου λέω, δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

Διαφορετικά, θα έρθω να σε βρω.

Λύθηκε το ζήτημα.

Ο γιος σου δεν έχει γυρίσει σπίτι. Και είπε ψέματα.

Βρες τον.

Ήταν με τον Έντι Χάριγκαν.

Αν ο Ρίτσι ξεφύγει, και σου δοθεί η ευκαιρία, φά' τον.

Ο γιος μου δεν γύρισε σπίτι.

Αν με δυσκολέψεις.

δεν θα τελειώσει καλά για σένα.

Χάριν αμφιβολίας.

άσε τον κόπανο να ζήσει.

Ξέρεις ότι ο Άρτσι ενεργεί πίσω από την πλάτη σου με τη φωτιά;

Δεν έπρεπε να πας πίσω από την πλάτη μου.

Μπαμπά!

Καίμε τον καναπέ, καίμε το χαλί.

Δεν εμπιστεύομαι τις κουρτίνες. Θα φύγουν κι αυτές.

Εδώ θα ξυστεί η μπογιά και θα ξαναβαφτεί.

Η σανίδα στο πάτωμα πρέπει να αντικατασταθεί.

Έχει ολόκληρη τρύπα.

Ζόσια, Κίκο, θα ξεφορτωθείτε το αμάξι του Άρτσι;

Ευχαριστώ.

Πολ, μου φέρνεις πλαστικό και έναν σάκο;

Πλαστική σακούλα. Κατάλαβα.

- Έχω μια ερώτηση. - Πες μου.

Είναι φίλοι από τη δεκαετία του '70.

Δεν είναι ερώτηση αυτή.

Η ερώτηση είναι, γιατί;

Γιατί το έκανε;

Είναι άπειρες οι μεταβλητές και τα συμβάντα στο σύμπαν.

Δεν είναι η θέση μας να αναρωτιόμαστε γιατί.

Η θέση μας είναι να φέρουμε το αναθεματισμένο πλαστικό.

Ευχαριστώ, Πολ.

Τι έγινε;

Χάρι.

Ο μπαμπάς στέκεται εδώ και εξηγεί το μεγάλο σχέδιο.

Πώς χρηματοδοτούμε την επέκταση;

Που περιλαμβάνει τους Μεξικάνους, τους Στίβενσον και το φεντανίλ.

Ο Άρτσι τον διακόπτει.

- Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε. - Μαζί;

Ο μπαμπάς κοντοστέκεται.

Κάτι τον ταράζει.

Τέλος πάντων, φεύγει, υποτίθεται για κατούρημα.

Τότε ξεκίνησε.

Άρτσι, είσαι πολύ καλύτερος γλείφτης από προδότης.

Η μαμά αποκάλεσε τον Άρτσι προδότη.

-Προδότης ο Άρτσι; -Ναι.

Ο μπαμπάς μπαίνει μέσα κι είναι άλλος άνθρωπος.

- Κάθεται απέναντί του. - Τι, εδώ;

Ναι. Απέναντι από τον Άρτσι.

Μετά πιάνει τα χέρια του Άρτσι φαινομενικά με μεγάλη συμπόνια.

Κάπως έτσι.

Και εγώ σκέφτομαι "δεν ξέρω πού πάει αυτό".

Βλέπω το Desert Eagle να ξεπροβάλλει από τη "χωρίστρα" του μπαμπά.

Και τι έκανε η μαμά σου;

Ήξερε τι θα ακολουθούσε γιατί σηκώθηκε από την πολυθρόνα.

-Και λοιπόν; -Μετά έδωσε το σύνθημα.

Ή παίζεις ή πας πάσο, μωρό μου.

Ο μπαμπάς βγάζει το Desert Eagle.

Μου παίζεις κάποιο παιχνίδι;

Ναι, Άρτσι.

Το παιχνίδι παίχτηκε.

Κατευθείαν στην καρδιά.

Εντάξει.

- Σας αφήνω. - Εντάξει. Έλα, ας τελειώνουμε.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Λυπάμαι, Άρτς.

Πάντα σε συμπαθούσα.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Μόλις σκότωσα τον παλιότερό μου φίλο.

Εσύ κοίταζες τον Άρτσι κι έβλεπες έναν παλιό φίλο.

Εγώ έβλεπα έναν ψεύτη, μια βδέλλα, ένα πρόβλημα.

Αναγνώρισα το πρόβλημα.

Κι εσύ το διαχειρίστηκες.

Και τώρα, λοιπόν.

Φεντανίλ.

Ναι ή όχι;

Εκατό τοις εκατό.

Μέσα με τα χίλια.

Πρέπει να ακολουθείς το χρήμα.

Ποιος ήταν;

Δεν είδα. Ήταν σκοτεινά.

Ο Ράσμπι τη φυλάει σε όλους.

Είπα ότι ήταν σκοτεινά.

- Είμαι ο Χάρι. - Κέβιν.

Πρώτη σου φορά;

Τρίτη.

Ληστέψαμε ταχυδρομείο με ένα άλλο παιδί.

Κέβιν, είσαι ζόρικος.

Ζόρικος είναι ο μπαμπάς μου.

Γι' αυτό μου έριξαν μόνο τρία χρόνια.

-Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; -Ο Κόνραντ Χάριγκαν.

Δεν τον έχω ακουστά.

Ναι, τον έχεις.

Ένοπλη αστυνομία!

Χάρι; Τι συμβαίνει;

Ένοπλη αστυνομία! Όλοι έξω!

Τζίνα, όλα καλά, μωρό μου.

Υπάρχει κουδούνι, ξέρετε.

Μη φοβάσαι, όλα καλά.

Φισκ. Καλημέρα, πώς πάει;

Ειρήνη σε όλο τον κόσμο και τα ρέστα.

- Γράφει Μαθηματικά σήμερα. - Καλή επιτυχία, γλυκιά μου.

Δεν είμαι γλυκιά σου, βρομιάρη κόπανε.

Δεν το εννοούσε.

- Έλα, Τομ. - Εμπρός, πάμε.

Ευχαριστώ. Πάμε;

Θα σου τηλεφωνήσω, αγάπη μου.

- Καλή τύχη με τις εξετάσεις σου. - Άντε πηδήξου!

Όχι. Όχι.

Για την οικοδόμηση προσιτών κατοικιών.

Ας τονίσουμε πόσο ζωτικό είναι να μεγαλώνεις παιδιά.

Κέβιν;

Οδηγείς επικίνδυνα, Ρίτσι.

Πού είναι ο Τόμι μου;

Δεν ξέρω. Τι είμαι, μέντιουμ;

- Μπουζούριασαν τον Χάρι. - Χέσ' τον Χάρι!

Πού είναι ο γιος μου;

Μη μιλάς έτσι.

Είναι αγένεια.

Ρώτησα τον Έντι. Δεν ξέρει τίποτα για τον Τόμι σου.

Φέρε τον γιο σου να μου το πει καταπρόσωπο αυτό.

Αν θες να ξεκινήσεις πόλεμο, πες το καθαρά.

Η Ο' Χάρα θα βγάλει έξω τον Χάρι σε μια δυο ώρες.

Συγκρατήσου, λοιπόν.

Ανυπόμονε κόπανε.

Έχεις μία ώρα.

Μετά θα έρθω για τον Έντι.

Πάρε μου την Μπέλα.

Μπέλα, μετακίνησε τον Έντι στο Κότσγουολντς.

Θα στείλω δύο άτομα του Χάρι τώρα.

Θα ξετρελαθεί.

Δεκάρα δεν δίνω!

Πότε είδες τελευταία φορά τον Άρτσι Χάμοντ;

Εδώ είναι η στιγμή που λέω.

"άντε πηδήξου”.

Έρχεται ο δικηγόρος μου.

Δεν κατηγορείσαι για κάτι.

Γιατί είμαι εδώ, τότε;

- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Πολύ αμφιβάλλω.

- Και εσύ να βοηθήσεις εμάς. - Είσαι με τα καλά σου, Φισκ;

Η Χάριγκαν Εξπρές ξεμένει από ατμό.

Και όταν σβήσει, θα πάρει πολύ κόσμο μαζί της.

Μπορώ να σου προσφέρω ένα αλεξίπτωτο.

Δυσνόητες οι μεταφορές σου.

"Η Εξπρές Χάριγκαν ξεμένει από ατμό".

"Μπορώ να σου προσφέρω αλεξίπτωτο".

Τρένο είναι ή αεροπλάνο; Μπερδεύτηκα.

Να επιλέξεις το αεροπλάνο.

Τα αεροπορικά δυστυχήματα είναι πολύ χειρότερα.

Από πλευράς απωλειών.

Θες να βγεις έξω να το σκεφτείς; Και να ξαναπροσπαθήσεις;

Ήρθε η δικηγόρος του.

Φισκ. Ακούω γιατί μπουκάρισες σπίτι του μπροστά στην οικογένειά του.

Και τον έφερες εδώ.

Πιστεύουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει στην έρευνα για τον Άρτσι Χάμοντ.

Για ποιον;

Τον παλιό συνεργάτη του άλλου πελάτη σου, του Κόνραντ Χάριγκαν.

Ποια είναι η φύση της έρευνάς σας;

Θέλουμε να μάθουμε πότε είδε τελευταία φορά ο πελάτης σου τον κ. Χάμοντ.

-Γιατί είναι τόσο σημαντικό; -Θέλουμε να του μιλήσουμε.

Πάρτε τον τηλέφωνο!

Τον πήραμε. Δεν απάντησε.

Τρίχες.

Πρέπει να βγω από εδώ. Τώρα.

Θα πάω τον πελάτη μου σπίτι.

Στην οικογένειά του.

Πολύ καλά.

Σκέψου τι σου είπα, Χάρι.

Το δίχτυ κλείνει.

Ο Κόνραντ ίσως δεν το ξέρει.

Εσύ όμως ξέρεις.

Έτσι δεν είναι, φίλε;

Αχ, Άρτσι.

Προσπάθησε να μη συγχύσεις πολύ τον παππού σου.

Έντι, παίζεις ακόμα μπάλα;

Όποτε σε βλέπω, αυτό με ρωτάς.

Έχω να παίξω από δέκα χρονών.

Το μισώ το ποδόσφαιρο.

Να μη μου αρχίζεις πάλι τα ίδια.

Σταμάτα.

Αγγλικά, παρακαλώ.

Είπα, ο καιρός είναι υπέροχος τέτοια εποχή.

Και γαμώ.

Ίσως είναι σύμπτωση.

Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.

Εδώ είμαστε.

Χάρι, ήρθε να με βρει ο Ρίτσι. Θα έρθει για τον Έντι.

Τον πάνε στο Κότσγουολντς ο Κίκο και η Ζόσια.

- Ας βρεθούμε εκεί. - Έγινε, φίλε μου.

Πάμε στου Κόνραντ.