The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You

Na vida, quanto mais coisas divertidas...

melhor!

Jesus!

Vida imortal e livre do envelhecimento!

Realmente...

Portanto...

A Universidade Ohana-no-Mitsu

realizará o Festival de Primavera, !

Você pretende lançar um Festival de Primavera em cada estação?!

Aliás, ainda estamos na primavera.

Ah, na obra original ainda é primavera.

E, vejam só!

Já convidamos vários grandes artistas como participações especiais!

O Yonezu virá?

O Yonezu não.

Oh... o song man com a alma da América...

O "yone" de Yonezu não vem da palavra "Beikoku" (EUA).

Mãe, a quem você fez a oferta?

Ao grupo extremamente popular, o TKG48!

Cerca de uma semana antes do evento

Sinto informar... as meninas do TKG48 tropeçaram dançando

caíram como peças de dominó e todas quebraram algum osso!

Hospital Crec Crac

Inacreditável! Todas sofreram fraturas

Coisas assim não acontecem!

...e é isso...

Pessoal, querem experimentar ser idols?

100 Namoradas Que Te Amam Muuuuuito

Com o evento tão próximo, é difícil convidar outras idols...

Encarem apenas como preencher uma lacuna na agenda... tudo bem?

Espera. Por que temos que virar idols? O roteiro é simplesmente malfeito!

Eu vou cativar a todos com a minha beleza!

Cantar e dançar parece bem divertido!

Se é o que a Hahari-sama diz...

Tanto amadores quanto teachers podem se tornar idols.

Os dreams significam freedom!

Vamos contar aos school people!

E-Esperem, pessoal, pensem bem—

Dizem que canto e dança exigem muito vigor físico. Pode ser um bom treino!

Se isso significa criar novas memórias...

Se precisam de ajuda... eu também dou uma mão!

Calma, calma!

Todas cantando e dançando... Com certeza ficarão adoráveis!

E-Eu nem tenho interesse, mas vou fazer isso!

Oh, japanese protagonista ingênua!

Eu também quero fazer isso!

Bem, se todas vão...

He, he... as coisas estão começando a ficar interessantes!

Claro, você também vai participar, Hahari woman!

Para mim basta que

eu possa ver todas vestidas como idols...

Então era esse o esquema?

Nesse caso, mais um motivo para você estar no palco.

Se não for incômodo, eu gostaria de me juntar a vocês também!

Eu... eu também gostaria de participar... se possível...

A-Ah... mas, se possível, eu gostaria de ficar bem lá no fundo.

Pessoal... acredito que vocês...

Não, com certeza vai ser uma apresentação incrível!

Ei, isso é clima para o dia da apresentação.

Vou dar o meu melhor para apoiar todas vocês!

A Família Rentaro vai dar tudo de si!

Esta é a treinadora, Kuori Tina, que conduzirá nossas aulas.

Prazer.

A-Aquela ex-idol de primeira linha?

A que tem a fama de garantir sucesso com o coaching dela?

Vocês sabem o que é mais importante para uma idol?

Esforço!

A qualidade da apresentação!

Eu ascendi no mundo das idols munida apenas de pura qualidade de alto nível!

Vamos! Toda com muita quaqualidade!

Hã?

Quaqua... ah, tá.

Quali-dade! Quali-dade! Quali-dade!

Essas duas possuem talento.

Bastou eu mostrar a "qualidade de alto nível" e já reproduzem com perfeição.

É uma ordem da Hahari-sama...

E... aqui tem um nível de "qualidade estética" em que

vejo a atenção meticulosa até na ponta dos dedos.

Estas duas absorvem tudo rapidamente à medida que avançam.

E a resistência delas é maravilhosa! Resistência Física de Qualidade!

Comparada a isso...

Aqui é "qualidade de peça escolar"!

Que diabos é uma "lição"? É alguma coisa com lesão?

Ronc

"Qualidade de Péssimo Consumo de Combustível!"

— Que peso... — Balança e dói!

Qualidade de Peito!

Vai rasgar e cair!

"Qualidade de Dança Tradicional Japonesa!"

Não é suficiente... Nem de longe é suficiente.

Ai...

Ótimo trabalho, pessoal!

Aqui, uma toalha e uma bebida!

A seguir, temos a aula de canto!

Vamos com muita quaqualidade!

Love, Love, sempre eu te...

Ei, vocês!

Quietos!!

Você, meu devaneio...

E você, seja mais barulhenta!

Apaixonada, porque eu te amo!

Isto não é uma ópera.

Aperta...

Muito menos enka!

Qual é o seu problema? Ainda mais sendo uma americana!

Por que só dança ou canta sempre em estilo japonês?!

S-Sorry!

Desde child tive vários tipos de aulas...

"Sendo uma americana..." "Sendo uma americana..." "Sendo uma americana..."

Ainda mais sendo americana...

Por que ficou envergonhada?!

Quali-dade! Quali-dade! Quali-dade!

Rasgou!

Nada rasgou!

Rasgou!

Não aguento mais! Eu... não sou escrava dos meus peitos!

Ain!

De pé!

Mei-san!

N-Não faça isso, Mei!

Ainda posso continuar, treinadora!

Família Rentaro

Pessoas excepcionais.

As que possuem resistência. As que conseguem dando algo em troca.

As do tipo de humanas. As puro-sangue.

A de coração japonês.

A qualidade é tudo que conta para uma idol.

Vamos dar o nosso melhor juntas!

Sim!

Não importa o que seja, precisa de qualidade.

Levante-se!

Não importa o que descarte, a qualidade permanece.

Chega. Vá para casa.

Kuori, você deve mirar ainda mais alto.

Está bem...

Foi assim que eu também subi...

Para fazer essas crianças brilharem ao máximo...

Vocês, façam uma pausa.

Ainda não conseguimos fazer tudo direito nem uma vez sequer...

Quase não há days restantes até o School Festival...

Sinto muito... É tudo porque estou atrasando todas...

Não, eu também.

Nesse ritmo, não tem como estarmos prontas dentro do prazo.

Ir a público sem estarmos prontas...

Seremos apenas motivos de chacota para aquelas que sabem fazer.

Nós... provavelmente não deveríamos participar.

Vamos falar com a treinadora Kuori e com todas as outras sobre isso.

Para a apresentação ser um sucesso, teremos que seguir com só sete pessoas.

Com seu senso de estilo, vocês alcançarão uma qualidade que cativará o público.

Mas, com as outras junto, nem seu esforço nem o talento serão recompensados.

Fazer isso com vocês sete é a única maneira de concluir a apresentação.

Entenderam?

— Não! — Não aceito!

Se você se empenhar como se sua vida dependesse disso, tudo é possível!

Com certeza é mais divertido quando todo mundo está junto!

Se é para criar lembranças, é mais significativo criá-las juntas.

O simples fato da Hahari-sama estar lá faz dela uma presença preciosa.

Elas também merecem ver os frutos do trabalho e do talento delas.

Estão cientes? Por causa delas, estão prestes a jogar a qualidade pelo ralo!

Até vocês vão virar motivo de chacota!

Bom, nós também erramos, e não culpamos uma à outra quando isso acontece...

E não temos a intenção de culpá-los. Afinal, são elas que nos incentivam...

Nós trabalhamos duro juntas.

Não é um caso de dizer "foi até aqui que conseguimos chegar"?

C-Claro que nem penso dessa forma!

Não mandou bem.

Nesse caso, com esse palco de qualidade tão precária,

eu deixo meu cargo como treinadora!

Está bem.

Pelo menos hesite um pouco!

Aff! Tá bom, façam como quiserem!

Nossa, que susto! Você estava bem aí?!

Pessoal!

N-Não me digam que vocês... ouviram o que a gente estava conversando?!

"Conseguimos chegar até aqui porque todas nós trabalhamos duro juntas."

É disso que fala?

Maldita!