War Horse

أتمنى أن ينال الفيلم إعجابكم

هيـا.. على رسلك أيتها الفتاة

ـ فتاة ناضجة إثبتي-

إنه عنيد، أليس كذلك؟

هـا قد انتهينا من هي الفتاة الفطنة هنا؟

)

فتى مُطيع

خذ ... أيها الفتى المطيع خذ

على رسلك.. هيا

اثبت أيها الفتى.. اثبت لن أؤذيك

إنت.. اثبت

صباح الخير

وقع هنا

حظا طيبا

إخضر المُهر

اهدأ

ـ ذلك جميل

انسـى أمره، إنه نصف أصيل و لن يتحمل نصف يوم عمل

الآن... انظر هناك

ها هي تذكرتك

لكن انظر إليه يا

إنظر لذلك المخلوق

لا تكن أحمقا

تحتاج لحصان صلب لحرث الحقل

لكن ذلك الحصان مختلف تماما

حسنا سادتي إستريحوا ... إستريحوا

الخيول على يميني و رجال بأموال في جيوبهم على يساري

إنها توليفة رائعة

هل (فريد جودارت) متواجد؟

ـ نعم، ها هو ـ جيد.. ماله أكثر من إدراكه

ـ نعم، ها أنا ذا

تنـحى أيها البخيل الوغد

أنت تأت هنا منذ 20 عاما، و لم تشتر آي شيء كالخنزيز المصُاب بالهرش

هيا

حسنا... سنبدأ اليوم بفرس جميل

أجمل شيء أراه بعد زوجتي في يوم زفافي

لنبدأ.. هلا بدأنا؟ من يريد هذا المخلوق الرائع؟

ـ جنيه واحد ـ جنيه واحد.. جنيه واحد

اعتقدت أنك بحاجة لحصان حرث سيد

ـ أيكم يدفع أكثر من جنيه؟ ـ اثنان

اثنان- ثلاثة-

ـ (تيد نوركوت) هذا الحيوان الخطأ

لن أدع هذا الوغد يجاريني

خمس جنيهات- ستة-

لأجل الـ...؟- سبعة-

الحقير الطماع... يعتقد أنه يستطيع شراء الجميع.. ثمانية

توقف.. إنه مالك الأرض.. لا يمكنك مقارعته

ـ عشر جنيهات

ـ لازال مالك معك.. لنعود للبيت لنـ ...؟

إحدى عشر. سيدي من رجل نبيل كآي رجل في البلدة

هل أسمع أثنى عشر جنيها؟... أثنى عشر جنيها؟

هذا أعلى ثمن لحصان حرث، وفر مالك يا (تيد) من أجل حقلك

هناك أيام مجيدة و هناك أخرى وضيعة.. أيهم سيكون هذا؟

هل هناك زيادة للأحدى عشر جنيه؟

دعه يأخذه يا أبي.. لا يهمني الأمر أن يأخذه، إنه وثاب

هلا قلنا خمس و عشرون؟- خمس و عشرون جنيها-

حسنا.. لقد أوقفك هنا.. محاولة طيبة يا ـ(تيد)ـ

انت عظيم سيد (ناركوت) لقد إستنفذت من ماله

تم ... تم البيــ ...؟- ثلاثون. ثلاثون جنيه-

ثلاثون جنيه

ثلاثون جنيه

تم ... تم.. البيع للسـيد

ماذا فعلت (تيد)؟ ماذا فعلت؟

يا له من حيوان جميل. لكن ماذا سيفيدك في الحقل؟

أتمنى أن تكون قد وفرت الإيجار.. سآت إليك عندما يحين الموعد

أنت أحمق يا (تيد) فـ (روزي) لن تُسامحك أبدا

ماذا فعلت؟

أين مُهر (موني)؟- كان يُفترض أن يشتري حصان حرث-

لقد إشتريته- كم ستدفع ثمنه؟-

كم يا (تيد ناركوت)؟

لكن أكذب عليك على الرغم أني أود ذلك

ثلاثون جنيه

ثلاثون جنيه

لا يساوي عشرة... هل جُننت؟

و ماذا بشأن الإيجار؟

إنه قوي يا (روزي) إنظري كيف يشد رأسه

كيف سيمكننا سحب آي شيء بهذا؟

لا بد أن تُعيده (تيد) لا بد أن تعيده الآن

يجب أن تنكب على ركبتيك و تتوسل لإعادة مالنا

لا.. لا.. أرجوك لا تُعيده

لا يمكننا إعادته إلا عندما يتم ترويضه

و كيف يمكنك تدريب حصان و أنت أعرج؟

سأدربه أنا

لا.. (آلبـي) إبقى بعيدا عن ذلك، أنت لا تعلم آي شيء عن الخيول

أرجوك أُمي.. أرجوك بإمكاني فعل ذلك

لا بد أن نبقيه.. ليس لدينا آي خِيار

حسنا.. لديك شهر واحد لتروضه أو سآعيده أنا شخصيا

كيف وصل الثمن لثلاثين؟ من أحمق غيرك قد زاد في الثمن لهذا الإرتفاع؟

إنه ـ(لايونز)ـ

سنخسر كل شيء

بعد كل ما عانيناه سنخسر كل شيء

لا تقلقي أمي، سأربيه سأُحسن تربيته

حسنا، يُفضل ذلك.. هيا باشر الأمر

سأرى إن تمكن طفل من إلغاء ما جرته على العائلة حماقة الأب؟

على رسلك.. على رسلك

حسنا.. لأبدأ الآن

إنه الشوفان ـ لذيد للغاية إنه كاللحم و المَرق بالنسبة لنا

تقدم

أعتقد أنك تفتقد والدتك

إنظر إلى نفسـك

أول مرة بعيد عن أُمك.. أول مرة بعيد عن ديارك

لكنك لست وحيدا.. أليس كذلك؟

في الحقيقة، لأني هنا

لا بأس .. لا بأس

سأطلق عليك

أتفهم؟ .. (جووي) إنه اسمك

و أنا (ألبرت) الوضع جيد فأنت ملكي الآن

أنت ملكي

فتى مطيع ... فتى مطيع

فتى مطيع.. هيا

أريدك أن تتنظر هنا يا ـ(جووي)ـ

إنتظر.. هكذا

فتى مُطيع هكذا.. لقد فهمت

إنظر إليه يا (آلبـي) إنه يلعب لعبة

حسنا، هيا يا (جووي) تراجع هيا

تراجع.. أنت على ما يرام

هكذا.. هكذا فتى مُطيع

حسنا، ستنتظر هنا أتفهم؟

هكذا أيها المُطيع

لقد فهمت.. فتى مُطيع

فتى مُطيع... مٌطيع

الآن ادعوه.. بصفارة

تعال الآن يا

تعال

بإمكانك أن تأت الآن

لا أعتقد أنه يحب صوت البوم

لا.. لقد قرأت ذلك في قصة

إنها الطريقة التي كان الهُنود يدعون بها خيولهم

يا (جووي) عندما أطلق صفارة تأت، أتفهم؟

كان لدى أبي كلب، كان يتوقف عندما يناديه

كان يركض خلفك عندما لا تكن تنظر إليـه و كانــ ....؟

إنه ليس كلبا.. إنه يتخلص من إرباكه فحسب

رائع.. انظر لنفسك

يوجد خمسة عشر فقط هنا

البقية ستأت

أنت تعلم، أن بإمكاني بالقانون أن آسترد هذه المزرعة اليوم، أليس كذلك؟

و أنا مؤمن تماما بقوانيني

ستأت

لو أقللت من شرب الجعة و من شراء الخيول

لربما يكون بإمكانك أن تنظر لعيني المالك يا ـ(نوركوت)ـ

قلت سـأدفع لك

سنزرع الحقل السفلي

الحقل السفلي عبارة عن صخور صلبة

لا.. سنحرثه أرجأني حتى الخريف فحسب

سأدفع لك كل قرش أدين لك به مع الفائدة

كيف ستحرثه؟ بالحيوان الجميل الذي لديك؟

سيقوم بالمهمة

لن تتمكن من سرج الحصان و لن يتمكن جر المحراث بمفرده

و لا أن تثمل ليلة الثلاثاء أنت تعلم ذلك

و لا يمكنني إنتظار المال طويلا هناك حرب على الأبواب

أعدك أن يتم حرث ذلك الحقل

و سنزرعه لِفت

و المال سيكون معك عندما يأتي وقت الحصاد

أرجوك سيدي أرجوك

حسنا، لو تمكن ذلك الحصان من حرث الحقل

سأمنحتك حتى أكتوبر لتسوي الأمور

ماذا لو لم يتمكن؟

سآخذ الحصان في اليوم الذي يخفق فيه

و سأسترد مزرعة والدك و أعطيها لرجال جادين

يستطيعون أن يتحملوا و يرفعوا رؤوسهم عاليا في حظرة المعطائين

لا سيدي.. عذرا، لا يمكنك فعل ذلك

الآن.. الآن.. أيها الفتى ماذا؟ هل أنت ثمل أيضا؟

لقد أسقطتك من دفتري

لا يمكنك سرجه

لا بد من تطويقه

لا.. لا يمكنك إنظر.. أنت ترعبه يا أبي

أنت ترعبه لا يمكنه تحمل المحراث

يجب أن يحرث

لن يتمكن من ذلك.. لا زال صغيرا لم يتم إمتطاءه بعد

الأمر على ما يرام أيها الفتى على ما يُرام

علمت أن هذا سيحدث عندما رأيته أول مرة

لا

لا

لا يساوي آي شيء بالنسبة لي، لو لم يتحمل الطوق فلا يساوي شيء

أبي؟- تنحى جانبا-

أبي.. توقف

لو قتلت ذلك الحصان فلن يبقى لدينا آي شيء

لا

كنت على حق فيما قلته يا أبي

سيقوم بالمهمة

لقد أخبرت (ليونز) أنه سيحرث الحقل و سيحرثه

سترى.. سيثبت لك ذلك

سنثبت لك ذلك

سننجز الأمر

اتركها.. اتركها

عُد للبيت

توقف توقف يفضل نسيان بعض الأيام

اليوم ليس واحدا منهم هيا

كيف حالك اليوم يا (جووي)؟

لا أعرف كثيرا عن الحياة أيها الفتى

لكنني أعلم تماما أن هناك أيام مجيدة و هناك أيام وضيعة

و مُعظم الأيام وضيعة

و لا تهم أيما شخص لكن هذا اليوم...؟

يوم مجيد

هذا يومنا المجيد

حسنا، إنها باردة في الخارج لذا سأنزع هذه

الأمور القاسية عليك لابد أن تكون قاسية على أيضا

الآن، سأعلمك كيف تحرث

و لا بد أن تتعلم مفهوم؟

و بعدها سنبقى معا لنرى كيف ستصبح الأمور