Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Man kunde tro att ensamhet är omöjligt så inträngda som vi är.

Men det här tåget är utformat för att separera oss...

...från våra tillhörigheter, från dem vi älskar.

Varje liten del av oss är värt nåt för nån annan.

Allting är sällsynt, så man måste betala med nåt personligt.

Och vi byter alla upp oss mot det viktigaste som finns:

Tillträde.

Tillträde ända upp till första klass, där de spelar för nöjes skull,

och sen byter tillbaka.

Folk undviker mig eftersom jag bryr mig om Sovarna,

men det är mitt värde, hur jag öppnar dörrar och bor i andra klass.

Jag har saker att byta med, de svagaste kan bara byta sin aska mot komposten.

Så vi fortsätter framåt.

Vi tar oss fram i tåget, för att känna oss mer levande.

Tillträde är frihet. Tillträde är makt.

Vi dödar för det på Snowpiercer, 1 001 vagnar långt.

Jag kan inte vara hos dig.

Lycka till, Andre.

Jag vet inte vad Nattvagnen är, vad man gör där.

- Vad som helst är bättre än det här. - Zarah...

Jag dör. Jag klarar det inte längre.

Det är mitt beslut.

Du.

Vi sparade de här en lång tid,

men nu är de mer värda som en handelsvara,

för att byta in om du får problem.

Lycka till, Andre.

- Där är hon. - Jäkla förrädare.

Gå du. Visa de rika hur vi gör i Släpet.

Går du bara din väg? Bara gå!

- Tur för dig. - Hon går!

Upp.

Okej, kan vi lugna ner oss, tack?

Tack.

- God morgon. - God morgon.

Vi vet alla att det har varit två tuffa dygn.

Mr Wilford har också tänkt mycket på de här händelserna.

Han har skrivit ett personligt budskap till oss alla.

"Till min lojala besättning,

utan vilken vårt uppdrag aldrig skulle lyckas.

I denna svåra tid ber jag er, mänsklighetens förtroendemän,

att förbli lika orubbliga i anden och i er beslutsamhet,

som ni har varit de här gångna sju åren.

Tack vare er stadiga hand kommer vi att klara av svårigheterna

och överleva isen.

Förbundna av sak och våra behov. Wilford."

Winston Churchill.

- Ursäkta? - "Orubbliga i anden och i beslutsamhet."

Mr Wilford parafraserade Churchill.

- Jag ska hälsa att du märkte. - Hälsa att det blir oroligheter.

Morden, Släpåkarnas uppror.

Tredje klass kommer att känna av ransoneringen.

Det talas redan om strejk.

Med anledning av det vill mr Wilford att vi försöker lugna passagerarna

medan vi reparerar.

Ruth? Om vi skulle flytta boxningsmatchen nästa vecka till ikväll?

Som avledning? Lysande idé.

Vi gör en stor sak av det

och vinnaren uppgraderas från tredje till andra klass.

Det ger tredje nåt att kämpa för

och påminner första om hur bra de har det.

Intendent? Kan du ta hand om det?

Självklart.

- Bra. Avgjort. - Loket kommer att ordna allt.

Släpp mig!

Släpp mig!

Blev du skrämd? Det var mr Wilfords idé.

Med en säck över huvudet

vet jag hur mycket Wilford vill att jag ska se.

Låt mig förklara. Alla har sin plats här framme.

Sin egen fil.

Och tills du har förtjänat Wilfords förtroende, är din fil smal.

Ditt enda jobb är att ta reda på vem som torterade och mördade Sean Wise.

Och om du försöker kommunicera med Släpet igen,

slänger jag av dig personligen.

Får jag träffa vittnet till det första mordet?

Nej.

Hon är fortfarande medvetslös.

Jaha...

Litar Wilford nog på mig för att jag ska få veta vad Sean Wise tjallade om?

Ja.

Sean Wise spionerade på svarta marknaden.

Han försökte hitta källan

till en ny drog som ställer till det i tredje. Kronole.

Den är inte ny. Den har funnits i Släpet under två kretslopp.

Får ni inte er andel?

Auktoritära stater brukar kontrollera sin egen droghandel.

Snowpiercer är en ark, inte en auktoritär stat.

Okej.

Om Wise kollade Kronole-flödet, är det där vi bör börja.

Man behöver bara suga av en Bromsare.

Er kille Oz byter K mot avsugningar i Släpet.

Ser man på, kriminalare.

Du jobbar redan på fallet.

Ni skulle se mig utan handbojor.

Bromsare, du har fel klädsel.

Tydligen är det mitt fel att Släpåkaren kom ut ur sin cell.

- Jag var inte... - Håll tyst.

Det måste vara fint här i andra klass.

Eller ligger du i sängen hela dagarna?

Visst är det nåt att trakta efter?

En del av det.

Nikki felaktigt fängslad.

En kannibalring mitt framför min näsa. Det är genant.

Nu hittar jag inte ens mina underkläder.

Du.

Nikki är vårt enda vittne,

men bitchen från Gästfrihet låter oss inte träffa henne.

Ni får inte mycket ur Nikki. Hon är förvirrad.

Jag trodde hon var medvetslös.

- Prata inte om det där, Bess. - Varför inte?

För Melanie gör bara det som Wilford vill.

Okej. Jaha...

...det var sånt tänkande som satte en oskyldig tjej i Lådan.

Du.

Gå inte emot Melanie Cavill.

Då går jag runt henne.

Osweiller, lömsk liten skojare. Jag vill smälla till honom.

Bra, men vänta. Du är i ett dödläge.

Så idag ska jag skaka om trädet tills nåt faller ner.

Tåget är som en stad. Alla vet om att du kommer.

Du placerade Nikki i en låda för ett brott hon inte begått.

Du vet inte om Sean Wise blev mördad av samma psykopat

eller om det är nån som försöker komplicera mordet på en Wilford-informant.

- Din poäng? - Min poäng är...

Jag pratar den här gången.

Om Släpåkare anfaller er,

ska ni sticka spjut i dem, så backar de fort.

Oz...

Du kröp visst ut därifrån på händer och knän.

Och du lämnade din partner. Stick.

Ja, sir.

Vad gäller det, sir?

Har du bytt Kronole mot avsugningar i Släpet?

Tror ni på en Släpåkare?

Vem är din leverantör?

Leverantör? Nej. Hör på.

Jag langade lite Kroney till Släpet.

Bara sånt vi konfiskerat.

Till Släpåkarkvinnan de tog armen av.

Det var rent humanitärt.

Kände du Sean Wise?

- Vem då, döingen? - Ja, döingen.

Hur så? Spelar det nån roll?

Jag svär vid tåget, chefen.

Lugn, jag går.

Akta nacken... okej?

- Terence, jag tänkte söka upp dig. - Käften.

Varför pressar Förste Bromsaren dig?

Han frågade om Kroney. Jag sa inget.

Det var ju bra.

Och Släpåkardetektiven, då?

Han är här för att lösa mordet på Sean Wise.

- Hur kom han på det där med Kroney? - Han är smart. Jag vet inte.

- Underskatta honom inte. - Oroa dig inte för det.

Vi ska ge snuten ett varmt välkomnande.

Roche, du, hallå!

Zarah dödade inte Wilford-tjallaren.

Hon skulle ju få barn med honom.

Hon bodde med honom. Vad sa han till henne?

Du pratade med min kille, nu ska jag prata med din.

- Sean jobbade för Ag-Sec. - Han var också spion.

Jag visste inte att han hade med det här att göra.

- Nämnde han Kronole? - Nej.

Nån kopplad till tillverkning eller försäljning?

Han nämnde inte alls droger.

Han skröt ibland om att han kände folk

som kunde ge honom allt han ville ha.

Du är inte ny här. Du vet hur det funkar.

Vem var det?

Tunnelmän? Nattvagnens personal?

- Vaktmästare? - Jag vet inget specifikt.

Du säger att han var spion, så han sa inget till oss.

Var det allt? Jag måste göra mig klar för Fightnight.

- Vad är det? - Lugn, du ska inte vara med.

- Vaktmästare. - Det är okej.

Dubbeletta. Ett plagg till, York.

Av med den.

Spring iväg, flickor.

God kväll. Hej.

- "Fightnight"? - Du kanske förlorar mer.

Robert älskar matcher. Eller hur, Robert?

Ruth, jag ser igenom dig.

Med ditt överraskningskasino

och dina gladiatorspel.

Allt för att avleda oss från det dödliga hotet.

Snap!

Allvarligt, Ruth, vi inser att det inte längre är en nöjestur.

Men våra pengar byggde tåget, och Wilford håller på att mista kontrollen.

Resurshaveri, uppror i Släpet.

Fightnight är inget annat än avledning.

Ja, men en underhållande avledning.

Visa solidaritet med tåget.

De jobbar hårt. Och de blir uppmuntrade av att se er.

Ja, mamma, gör det för tredjeklassarna.

Snap!

Kom igen, nu!

Snälla pappa.

Kom igen, raring, det blir en helkväll.