Planet Earth III

‫« سیارۀ زمین ۳ »

‫این آدم‌ها به دنبالِ

‫یکی از در خطر انقراض‌ترین ‫حیوانات سیاره زمین هستن

‫کرگدن سیاه؛ حیوانی که ‫به‌خاطر شاخش قاچاق می‌شه

‫اما اونا نمی‌خوان آسیبی بهش بزنن

‫دومی زوئین و تیمش ‫مشغول یک عملیات نجات هستن

‫بعید می‌دونم هیچ‌وقت ‫از جنگیدن واسه کرگدن‌ها کنار بکشم

‫واقعاً غیرممکنه

‫خیله‌خب! آره...

‫اونا دارن در یک پناهگاهی یک کُلونی جدید ‫برای جفت‌گیری جمع‌آوری می‌کنن

‫دوتا ببند

‫دوتا. خب. خوبه

‫و این ماده کرگدن قراره ‫مرکزِ این کلونی باشه

‫اون بیشتر از یک تُن وزن داره...

‫برو!

‫..و خارج‌کردن اون از اینجا ‫فقط از یه راه امکان‌پذیره

‫خودشه.

‫خوب شد. عالی!

‫وقتی می‌بینم که پرواز می‌کنه و میره.. ‫خیلی صحنۀ احساسی‌ایـه

‫احساس فوق‌العاده‌ایه

‫اون بی‌هوش شده و در امانـه...

‫..و کمتر از نیم ساعت دیگه ‫دوباره برمی‌گرده به روی زمین

‫و در پروژه‌ای که می‌تونه کل گونه‌اش ‫رو نجات بده، زندگی جدیدی رو آغاز می‌کنه

‫به لطف دومی و تیم شگفت‌انگیزش

‫« قسمت هشتم: قهرمانان »

‫ما ساختِ اولین سری ‫مستند سیاره زمین رو

‫حدود ۲۰ سال پیش شروع کردیم

‫از اون زمان تا به حال، تیم‌های فیلمبرداری‌مون ‫ از سراسر جهان تصویربرداری کردن

‫و از چندی از وحشی‌ترین و متروکه‌ترین ‫اقصی‌نقاط دنیا دیدن کردن

‫اما واقعیت اینه که ‫اکثر حیواناتی که ما در ۲ دهۀ گذشته

‫ازشون فیلم گرفتیم، ‫الان خیلی از قبل‌شون نادرتر شدن

‫و زیستگاه‌هایی که درشون زندگی می‌کنن

‫حالا بیشتر در خطرِ ‫تخریب و نابودی قرار دارن

‫اما من در طول این سال‌ها ‫شاهد یک تحول دیگه‌ای هم بودم،

‫تغییر و تحولی امیدوارکننده

‫نسل جدیدی از انسان‌های فوق‌العاده ‫پا به این عرصه گذاشته‌ان

‫تا حیات وحش رو نجات بدن

‫اونا دارن از موانع بزرگی عبور می‌کنند

‫و به مکان‌های خطرناکی سفر می‌کنن

‫و گاهی حتی جون‌شون رو به خطر می‌ندازن

‫از نظر من، قهرمان‌های واقعی اونا هستن

‫و این قصۀ چند تن از این عزیزان‌ـه

‫پنهان‌شده در قلبِ رشته‌کوه آند

‫شاهد مرکز تحقیقاتی «سنترو خامباتو» هستیم

‫در اینجا دارن از چیزی محافظت می‌کنند ‫که در کمال تعجب

‫در خطر انقراض‌ترین ‫گروه حیوانات کل جهان هستن

‫قورباغه‌ها

‫این فسقلی‌ها آخرین بازماندگانِ ‫گونه‌های به‌خصوص‌شون هستن

‫اونا رو نه‌تنها برای حفاظت و نگهداری ‫به اینجا میارن،

‫بلکه مهم‌تر از اون،

‫برای افزایش جمعیت‌شون

‫و کسی که این قورباغه‌ها رو پیدا می‌کنه...

‫«هایمه کولبراس» نام داره

‫اولین باری که یه قورباغه دیدم ‫هفت سالم بود

‫و زندگیم کلاً از این‌رو به اون‌ور شد

‫و اون از همون دوران کودکی

‫در دورترین نقاط کره زمین

‫درجستجوی نادرترین قورباغه‌های دنیا بوده

‫این قورباغۀ برگی‌ـه

‫واقعاً نظیر نداره

‫واقعاً محاله آدم عاشق ‫همچین حیوونی نشه، مگه نه؟

‫اما یک قورباغه‌ای اینجا هست ‫که خیلی منحصربه‌فرده

‫اسمش «سانتاگوِ غمگین»ـه

‫این سانتاگوی غمگین‌ـه

‫و دلیل غمگین‌بودنش هم ‫اینه که تنهاست

‫اون یکی از آخرین بازماندگان گونۀ خودشه

‫و نیاز مُبرم به یه ماده داره

‫این موجود که به اسم ‫«قورباغه گونه‌گونِ مورونا سانتیاگو»

‫شهرت داره، احتمالاً نادرترین ‫گونۀ قورباغۀ دنیاست

‫درحالی‌که دیگر قورباغه‌های اینجا ‫دارن تمام تلاش‌شونو می‌کنن

‫تا جمعیت گونه‌شونـو افزایش بدن،

‫سانتیاگو ۴ سال آزگاره که ‫در تنهایی به سر می‌بره

‫اون شاید زیباترین قورباغۀ دنیا نباشه، ‫ولی قطعاً لیاقت عشق رو داره

‫سانتیاگو حالا پیر شده،

‫و اگر هایمه نتونه بزودی ‫یه جفتِ ماده براش پیدا کنه،

‫ممکنه گونه‌اش به کل منقرض بشه

‫آخرین محلی که یکی از این قورباغه‌ها ‫درش دیده شده...

‫..بالای یک کوه ‫در جنگل ابریِ اکوادور بوده

‫فقط از یه مسیر می‌شه به اونجا رسید

‫یک شکارچی قورباغۀ دیگر ‫به نام «داروین»،

‫و «فرانچسکا» که همسر هایمه و ‫یک پروهشگر قورباغه‌ست، در این سفر به او ملحق شدن

‫اوه!

‫یالا، یالا

‫بریم بالا

‫اینجا یکی از خیس‌ترین نقاط روی کره زمینـه،

‫و الان اتفاقاً فصل بارش باران هم هست،

‫پس از حالت عادی هم بیشتر بارون میاد

‫اینجا که بسیار خیس، ‫و پُر از انواع و اقسام حشرات‌ـه...

‫بهترین محل زندگی برای قورباغه‌هاست

‫بریم دیگه

‫بیشتر قورباغه‌ها شب‌ها ‫از مخفی‌گاه‌هاشون بیرون میان

‫این مکان واقعاً خارق‌العاده‌س

‫ولی باید حواس‌تون باشه که ‫دست‌تونو کجا می‌ذارید

‫رابطه با اون...

‫عجیب‌وغریبه

‫خب یه رابطۀ معمولی به حساب نمیاد

‫وای، این کار تمام فکر و ذکرشه. ‫به‌شدت درگیرشـه

‫چنین جویبارهایی باید پر از قورباغه‌های

‫گونه‌های مختلف باشن...

‫..اما اونا تمام شب رو گشتن ‫و هیچی عایدشون نشد

‫جنگل سوت و کوریـه

‫واقعاً غم‌انگیزه

‫صدای قورباغه‌ها کم‌کم داره ‫از دنیای ما محو می‌شه

‫در حال حاضر بیشتر گونه‌های قورباغه رو فقط

‫در موزه می‌شه پیدا کرد

‫و یکی از علل اصلیش ‫شیوع قارچی به نام «دیگچه»ـست...

‫..که می‌تونه روی پوست مرطوب ‫قورباغه‌ها رشد کنه،

‫و نهایتاً منجر به مرگ‌شون بشه

‫گمان میره که ۹۰ گونۀ قورباغه ‫بر اثر این قارچ منقرض شده باشن،

‫و چیزی حدود ۶۰۰ گونۀ دیگر ‫الان در معرض خطر شدید انقراض قرار دارن

‫قبل از شیوع قارچ‌های دیگچه‌ای، ‫مطمئنم اگر

‫کنار این جویبار راه می‌رفتی، ‫چپ و راست

‫کلی، کلی، کلی قورباغه روی صخره‌ها می‌دیدی

‫که داشتن «قورقور» می‌کردن!

‫آرزوی من این بود که قبل از این ‫بیماری قورباغه‌ها به دنیا اومده بودم

‫هر شب و هر شب...

‫گوشه به گوشه‌ی این جویبار رو می‌گردن

‫هایمه!

‫بالأخره یه‌چیزی کشف کردن

‫یه صدای قور قوری میاد...

‫نمی‌دونم دقیقاً از کجا میاد، ‫ولی این‌طرفا باید باشه

‫توی آبـه!

‫گرفتیمش

‫قورباغۀ شیشه‌ای

‫یه قورباغۀ شیشه‌ای خیلی خوشگل

‫قورباغه‌های شیشه‌ای هر روز دارن ‫کمیاب و کمیاب‌تر می‌شن،

‫و یک روزی ممکنه اونا هم منقرض بشن

‫اما اونا الان دنبال این گونه نیستن

‫این واقعیت وجود داره که گونه‌های بی‌شماری ‫بدون این‌که ما متوجه بشیم...

‫منقرض می‌شن

‫تنها کاری که از عهدۀ هایمه برمیاد ‫اینه که به جستجو برای

‫پیدا کردن یه جفت برای سانتیاگو ادامه بده

‫اونه؟

‫یه ماده پیدا کردم!

‫عه!

‫

‫این ماده‌ست! نگاه کنید

‫جثه‌ش از نرها بزرگ‌تره

‫خدایا

‫خیلی خوشحال شدم!

‫اولین ماده‌ای که پیدا کردیم!

‫اون می‌تونه سنگ زیربنای ‫یک برنامۀ تولیدمثل جدید بشه

‫سانتیاگو خیلی خیلی خیلی خوشحال می‌شه

‫چون‌که این دختر واقعاً خیلی زیباست!

‫الان تو دستم امید رو گرفتم

‫نجات‌دهندۀ این گونه رو،

‫برای برنامه‌های تولیدمثلی ‫و افرادی که می‌تونن تکثیرش کنند

‫نمی‌دونم چجوریه ولی ‫حس می‌کنم امید رو تو دستام گرفتم

‫بیش از ۷۰۰۰ گونۀ مختلف قورباغه ‫در جهان ما وجود داره،

‫و شاید این سؤال براتون پیش بیاد که...

‫آیا منقرض‌شدن چندتا از این گونه‌ها ‫واقعاً مهمه؟

‫خب، فقط نگاهی به این گونۀ ریزنقش

‫از قورباغهٔ زهرآگین بندازید

‫دانشمندان مادۀ شیمیایی‌ای ‫روی پوستش کشف کردن...

‫که از مورفین ۲۰۰ برابر قوی‌تره

‫اونا حالا دارن روش تحقیق می‌کنن ‫تا مُسکن‌های قدرتمند جدیدی تولید کنند

‫اما دنیای طبیعی صرفاً ‫یک صندوقچۀ دارویی بزرگ نیست

‫خیلی مهم‌تر از این‌هاست

‫برای ما حکم دستگاه اکسیژن‌ساز رو داره،

‫تار و پودی که جهان ما رو ‫یکپارچه نگه داشته

‫اگر بخشی ازش حذف بشه، ‫مثلاً یک گونه یا زیستگاه...

‫هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیفته

‫بهترین مثالش فیل جنگلی آفریقایی‌ـه

‫این فیل‌ها نقش حیاتی‌ای در حفظِ

‫جنگل‌های بارانی آفریقا ایفا می‌کنند

‫متفرق‌کردنِ دانه‌ها و ایجاد فضاهای خالی

‫که بعد خیلی از حیوان‌های دیگه ‫ازش استفاده می‌کنند

‫ما این تصاویر رو سال ۲۰۰۴ ثبت کردیم

‫برای سری اولِ مستند سیاره زمین

‫نُه سال بعد، قاچاقچی‌ها به اینجا اومدن

‫و ۲۶ تا از فیل‌ها رو برای عاج‌شون کُشتن...

‫..از جمله چهارتا از توله‌ها رو

‫از سری اول مستند تا الان،

‫شمار فیل‌های جنگلی در آفریقا

‫به دو سوم کاهش پیدا کرده

‫اما جلوگیری از این قتل عام ‫کار پرخطریـه

‫شهر آبیجان در ساحل عاج، ‫واقع‌در غرب آفریقا...

‫جزوی از شبکۀ جهانیِ ‫تجارت غیرقانونی عاج فیل

‫یه غریبه با پرواز هواپیما ‫خودش رو از «ویتنام» به اینجا رسونده،

‫کشوری که مرکز وارداتِ عاج فیل به شمار میره

‫فیل حیوان موردعلاقۀ من تو کل دنیاست

‫وقتی می‌بینم چطوری دارن می‌کُشن‌شون

‫واقعاً دلم می‌شکنه...

‫و فقط می‌خوام یه کاری براشون بکنم، ‫هرکاری که ازم بر بیاد

‫اسمش «چنگ نیوین» هست

‫و تخصصش، نفوذ به معاملات ‫غیرقانونی حیوانات وحشی

‫با بازی‌کردن نقش خریدار

‫یه‌کم باید شخصیتم رو عوض کنم

‫چون معمولاً خیلی پرحرفم ‫و دوست دارم لبخند بزنم و با آدما صحبت کنم

‫اما الان باید سرد برخورد کنم ‫و بداخلاق باشم

‫وقتی وارد این بازی می‌شی، ‫سر و کارت با خلافکاراست و باید دروغ بگی

‫باید وانمود کنی یه آدم دیگه هستی

‫اگر اتفاقی لو برم،

‫احتمال کُشته‌شدنم وجود داره

‫چنگ داره با شبکه‌ای از محافظه‌کارها ‫به نام «ایگل» (عقاب) کار می‌کنه

‫اسم رابطش «رنس ایلگن»ـه

‫اما ویژگی خاصی که ‫این تجارت جدید تو آفریقا داره اینه که

‫همون‌طور که می‌بینی، خیلی از عاج‌ها ‫مال توله فیل‌ها هستن

‫پس رسماً دارن تا آخرین ‫دونه‌ی فیل‌ها رو نابود می‌کنن

‫هفتۀ پیش ۷ نفر کُشته شدن