Teddy Go! (テディ・ゴー！)

3 Months Later

Excuse me, can you take a photo?

Thank you, Mr Bear.

Takeru, let's go to the Museum of Sexuality next.

Well, since you insist!

Oww~!

Takeru, you got yourself another women quickly enough!

Damn you!

Hey! You part-timer there!

What are you doing?! Stop that!

- T-this is... - You're fired.

One turn, please.

Teddy, you won't abandon me, will you?

"Cheer up, Kazuko-chan."

"You'll find a better man."

Still, did you see his new girlfriend?

Do you think she's pretty?

"No no, I'm not into flashy women like that."

"In the end, I suppose that guy just can't resist big breasts."

"You're better off without him."

You're right, Teddy.

I love you!

My daughter in her twenties...

Ah~

Alright!

- What? - Housekeeping money.

You promised to pay it today, right?

Tomorrow. I'll pay tomorrow.

What are you saying?

Didn't you get your wages today?

- Don't tell me you were fired again? - No... I wasn't...

I'm doing better than ever.

Atami's most popular bear...

...That's me.

Really?

Ah, tomorrow.

I'll definitely pay you tomorrow.

- So get out now. - That's a promise.

If you break it...

...become a chef, please.

- Huh? - Chasing half-formed dreams

it's your future you're endangering.

Your Uncle Toshi

thinks you'd make a fine chef like him.

But...

This is no time to be chatting to a bear.

Ah~

Ah!

Eh?

T-Teddy?

Teddy?

Sorry about my nagging hag of a mother.

Honestly, youngsters these days rely too much on their parents.

You should be independent.

Could it be you can hear me?

I'm getting ill.

Morning.

Nooooooooo~!

Teddy Go!

Teddy Go!

Subtitles by Candylemon

- What kind of man? - Flamboyant.

Ready...

Wait, what?

There's no one here.

He was here just now.

Weren't you just dreaming?

I want that money today.

That's strange.

Eh?!

Ow ow ow...

Hey! Pick me up!

Hey!

It seems...

...the only one who can see me...

...is you.

I wouldn't have thought someone your age would kiss a teddy bear.

I love you!

Hey! What are you doing?

Don't tell me you're gonna...

Stop! Stop!

Look at me!

I'm just a ghost borrowing this guy's body.

Ghost?

Give it a rest!

What are you doing?

An exorcism.

Hurry up and get out of Teddy!

If I could, I'd have done that long ago.

Huh?

I've got unfinished business in this world.

Until that's done, I can't enter Nirvana.

What the heck?

Hey, help me out, will you?

There's someone I've gotta find.

Why should I help you?

Please, Kazuko-chan.

You're the only one who can hear me.

No way, it's not my problem.

Just for a day...no, half a day.

Please help me, adorable Kazuko-chan.

That's not Teddy's voice!

Kazuko!

- Let's go to the hospital. - Ah...

Eh? No! Ah! Eh? Ah! Ah~!

Hey, geezer!

Thanks to you, she misunderstood.

Not "geezer".

It's Amano Yasuo. Yassan.

Huh?

That reminds me,

if you don't pay housekeeping today

you're gonna be a chef, right?

Do you wanna do that with your life?

Shut up!

Isn't there something else you'd rather...

Just for today,

if you help me find someone,

I'll pay it as a part-time job.

Ah, no, is a ghost in any position to hire me?

When I was alive,

I hid some secret savings.

500,000.

If you don't believe me,

I can show it to you.

Kazuko, hurry up and get ready.

If we go now, we'll be in time for the first consultation.

Ah, no...

It's a misunderstanding!

You were fired from your job, right?

Lying to your mother,

at this rate, you'll have to be a chef!

Likewise,

if you're lying I'll throw you away.

Are you sure this is the place?

Yeah, no mistake.

Way back, I worked at the cram school on the 4th floor.

The 500,000 is in there.

Eh? Geezer, you...

Ah, I mean Yassan, you were a cram school teacher?

Never mind that, just go in.

Isn't this place deserted?

Takaijuku teaches online classes.

It's pretty popular locally.

Well, this is where the lectures are recorded.

Can I go in like this?