The Chaperone

Dự báo thời tiết hôm nay trời nắng đẹp

một bé gái nông thông 9 tuổi vừa được nhận nuôi

Giờ đến chương trình của giáo sư Marjorie

Đã nối tới tổng đải. 504-555-0199. Các bạn có thể gọi ngay

Được rồi, cuộc gọi kế tiếp

Giáo sư, tôi xin hỏi là liệu bà có thể giúp gì được cho tôi

Oh, vấn đề chỉ là thời gian thôi

Tôi biết, tôi rất hoan nghênh

Anh là khán thính giả trung thành, Ray à

Mặc dù anh đã cố gắng rất nhiều

nhưng chặng đường cải tạo vẫn còn dài lắm Nói là anh kết bả đi

Uhm, tôi giờ đã là người khác rồi, thưa giáo sư

Gần mãn hạn tù rồi Tôi muốn gặp con bé..

Tôi sẽ lại hòa nhập với xã hội Oh, tôi chắc là anh sẽ làm được

Nó chỉ là vấn đề về thời gian thôi

Đi đi Ray

Hey Rey, cẩn thận nhé bạn

Anh cũng thế, anh bạn

Anh kiểm tra đi này

thế tôi làm gì với nó đây trời Đưa cho con anh đọc

Đừng có ngại đọc Mình học được nhiều điều từ nó lắm

Khủng long à? Đọc lúc rỗi thôi

Cái này là dành riêng cho anh

39 ngã bình tâm định tính - Giáo sư Majornaire

Jimmy, tôi đã dẫm lên nó rồi, và ở đây 7 năm

Để tôi nói với cậu điều này nhé cho dù đi đâu thì cũng sẽ quay lại đây

thất bại luôn luôn giăng trước mắt Chỉ là định hình nó thôi, anh bạn

nói dễ hơn là làm

Rồi ta sẽ thấy thôi

Chúc may mắn, Ray Cám ơn anh bạn

Anh biết không đây cứ như là thế giới mới với tôi vậy

Kể từ giờ, chỉ còn mỗi mình mình

Bình tâm, Ray à

Thế theo anh thì một gã mới ra tù nên làm điều gì đầu tiên?

Thường thì toàn ngựa quen đường cũ

Không phải với tôi, bạn à

Chúng tôi sẽ ủng hộ anh

Ray-Ray.

Nhìn tôi nào, Ray

Nhìn nào, Ray

Anh không thể bơ tôi mãi đâu tôi đến giúp anh mà

Nãy giờ chẳng có ai đến với anh cả

Bạn bè vẫn tốt hơn

Suy nghĩ cặn kẻ đi Ray tôi sẽ chở anh đi bất cứ nơi nào

Coi nào Ray tôi có thành ý đến thế rồi còn gì

Tôi là Ray một Ray bình tâm dưỡng tánh rồi

Thế còn thằng Ray cũ đâu?

Tôi muốn lái Hả?

Tôi muốn cầm tài

Ở tù 7 năm rồi giờ ra tù chỉ muốn cầm lái thôi

Anh muốn cầm lái hả?

Hy vọng anh thoải mái hơn

Anh đang làm gì đó? anh nói đúng, Larue

Đúng là anh có nhã ý tốt

Trả xe tôi đây

Làm bạn với thằng này dễ điên thật

Chết tiệt, thế mà mình lại bị nó gạt

Gặp lại con vào ngày mai nhé

Mình sẽ làm lại cuộc đời

Mình sẽ làm lại cuộc đời

Xin chào người đẹp

Ray-Ray.

Gọi anh là Ray thôi được rồi

Xe đẹp đấy

Cám ơn em, nhưng xe bạn cho mượn

Anh không nên đến đây, Ray nhưng anh nói rồi, anh phải đến

Ok giờ thì anh giúp em một việc nhé

Đó là giờ anh quay lại, và đi đi

chết tiệt, không muốn thấy cảnh này tí nào

Oh chúa ơi

Sally?

Ông có phải là bố tôi không nhỉ?

Oh, con làm ta nói không nên lời

Con giờ đã lớn thế này rồi

Em xin lỗi, nhưng em không thể biết là anh đang muốn cái gì

Mỗi chuyến phiêu lưu đều cần phải có kiên nhẫn..

Hey, đây này

Sally, bố xin lỗi Bố đã gọi cho mẹ con trước rồi

Bố nghĩ là mẹ không tin bố hay sao đó.. Ngưng đi

Coi nào

Thế nào đây? Làm quen à? Bắt tay làm quen?

Bộ ông nghĩ rằng tặng con gấu xấu xí..

và bắt tay vài cái là xong hả?

Bố khác rồi con à, bố đã cải tạo tốt

Ừ, thế thì bố nên làm lại cuộc đời ở Alaska

và còn tôi thì cứ sống bình thường coi như ông không tồn tại

Đứa nào gây sự trước?

Nó canh me hù con, hét muốn bể lỗ tai luôn

Không có lửa thì sao có khói hả, bé mập

đúng vậy đấy, và biết người biết ta thì trăm trận trăm thắng

Ông đang nói về cuốn Kỳ Môn Độn Giáp của Tôn Tử à? Dĩ nhiên, ai mà chưa từng đọc?

Nghe nè, tụi con nên tìm cách khác để chuyển cái nóng nảy đi chỗ khác

Đọc sách thánh hiền để tịnh tâm

Hết phim rồi, các em về lớp đi

2 đứa con, đi với thầy

Cám ơn anh Không có gì

Cô Miller?

Vâng, còn anh là?

Ray Bradstone, bố của Sally

Oh, anh khỏe chứ?

Tôi là cô Miller

Sally, cô rất vui vì cuối cùng cũng biết bố con

Ừ con cũng thế

Trước giờ chỉ gặp vợ anh

có lẽ anh mải mê làm ăn quá

vui thật nha, tôi đã phải bỏ cả 7 năm để ngồi trong...

Liên bang chính phủ

Vâng ạ, bố làm nhiều việc trong chính phủ lắm ạ

Oh thì ra thế

à anh có nghe nói về dã ngoại chưa? Dã ngoại?

Sally, sao con không kể với bố chứ?

cô à, bố con làm việc suốt luôn thì sao mà..

Khâu chuẩn bị trục trặc, nên cần phụ huynh hỗ trợ anh à

Tuần tới là khởi hành

Và chúng tôi thiếu vị trí quản sinh Không không không

Sắp có triễn lãm khủng long ở bảo tàng nghệ thuật New Orlearns

Khủng long à? tôi thích lắm đấy

tốt quá, thế nhé

vâng, thế cũng tốt

Xin lỗi? sao ạ?

Hey, nếu như điều này có thể giúp bố con ta..

thì ta nên đối đầu với sự thật

không, chẳng có gì giữa tôi và ông cả

Thế ông muốn tôi nói gì nào? "Gặp bố con nhé, một tên tội phạm"?

Bố mừng là con không bán đứng bố Tôi chẳng làm gì cả, tôi chỉ bảo vệ tôi thôi

Tôi thậm chí không biết gì về ông Đó là lí do ta ở đây để cho con biết

Oh thật à?

Ồ thế ý ông nói là " cứ chấp nhận " đi phải không?

Thế thì giờ ông sẽ được biết ngay đây

Nếu ông đi, tôi sẽ không đi

Chồng của cô đã khiến cô đau khổ chẳng ai mà không biết

nhưng cô phải gạt nó qua, và tiếp tục sống

Cô có nhớ ba yếu tố cần thiết không?

Đối mặt, đức tin, và tiến bước Đối mặt, đức tin, và tiến bước

Giờ thì đến lúc rồi phải không?

Vụ cái xe tôi không tính nhé Tôi đến đây vẫn muốn giúp anh

Anh muốn gì nói chuyện chút thôi

Tôi không có thời gian Nơi này không xứng với anh

Không thể nào là dinh cơ của đệ nhất quái xế

Tôi biết cảm giác khi anh vừa mãn hạn và tôi đến đây để giúp anh

Nhận đi, lòng thành của tôi đấy

Anh biến đi cho đẹp trời

Tôi buồn đấy bạn nhưng tùy anh thôi

Tôi chỉ muốn giúp anh

Anh cũng biết là chuông hư, và đi cả vào cửa sau

Ray, cớm luôn dõi theo anh

Mày bỏ tao lại một mình tao còn chưa xử mày

Đó là lí do vì sao tôi ở đây, anh bạn để sửa chửa sai lầm của mình

Thề có chúa, tôi cắn rứt lắm

Ý tôi là tôi nợ anh

Tôi biết tôi nợ anh nhiều

tôi tập hợp anh em rồi lần này là ngân hàng

Dễ như ăn cháo vậy đó bạn

Anh sẽ về lại thời của mình thoát khỏi cái toilet này

và tất cả những gì anh cần làm là bảnh tỏn như xưa

Cầm tài

bảy năm, bảy năm đó

tao mất vợ, mất con

Anh xem xét lại đi Ray chúng ta là một đội

Kể từ lúc còn bé tới giờ

Thoải mái đi

Tôi chỉ muốn đoái công chuộc tội

Thưa ông Etman, Tivi mới của ông đây Đẹp tuyệt

Phòng khách chính nha, tường phía sau bên phải cám ơn

được rồi cám ơn

Cưng à, anh sẽ gặp em sau

Xin lỗi

Không, tôi xin lỗi

Tôi là anh sửa cái tivi HD hả, vào đi

Không, tôi là chồng cũ của Lynne

Chà, ok anh

Marvin Etman. Tôi là bác sĩ

Marvin.

Lynne và tôi đã

Marvin,em nói chuyện với anh ấy tí nhé ok em

Bộ anh nghĩ là mọi chuyện vẫn như anh nghĩ?

Coi nào Lynne, anh đã đổi thay rồi Anh đã cải tạo rồi, ok?

Anh cần em giúp để con bé hiểu anh Anh quên là anh phải đi

Có hẹn họp lúc 9 giờ

Tôi có nói tôi là bác sĩ chưa nhỉ? Có

Được rồi

Ok

Em muốn anh ở lại à? Không sao đâu, Marvin

Cám ơn Ok được rồi

Marvin?

Marvin là người cha tốt, Sally rất quí anh ấy

Còn anh là cha ruột của nó, ok?

Em xin lỗi, Ray. Nhưng tụi em đang rất hạnh phúc

Giờ thì em là y tá rồi

Em đã phải đấu tranh rất nhiều từ lúc đó

Chúng em đã tạo dựng được và giờ phải giữ gìn nó

Điều này không công bằng

ít nhiều gì thì nó cũng là con anh, anh cũng xứng đáng có phần vậy

con gái anh giờ không phải là của anh nữa

những gì anh làm ám ảnh nó tới giờ chưa nguôi

anh biết em rất khổ tâm

chỉ cần chỉ anh nên làm gì được chứ?

Anh sẽ tự làm, chỉ cần em giúp anh lối

Anh muốn em nói gì đây Ray Không có phép lạ xảy ra đâu

Thử làm bố đi