Comanche Station

Dan niet.

Sta op.

Doe wat ik zeg.

Stijg op die muilezel voordat ie met die Winchester gaat schieten.

Oké, dame, wat is uw naam?

Mrs. Lowe. Nancy Lowe. - Uit Lordsburg?

Ja. - Ik had het kunnen weten.

Bezwaar om wat houtjes te sprokkelen, mevrouw?

Nee, hoor, helemaal niet.

Nou, dat zal lastig worden als u daar zo blijft zitten.

Mr. Cody, u zei dat u had kunnen weten wie ik was.

Wat bedoelde u daarmee?

Vorige maand overvielen Comanches uw koets naar Lordsburg...

...slachtten de koetsier af en namen u mee.

Ik neem aan dat bijna iedereen hier in de omgeving dat weet.

Dan heeft mijn man u dus niet gestuurd?

Nee, mevrouw.

Wel, hoe... - Ik sprak een Indiaan in Casa Verde.

Hij zei dat de Comanches een blanke vrouw hadden gevangen.

Dus kwam u voor mij? - Ja, mevrouw.

Waarom? - Het leek me een goed idee.

Ze hadden u kunnen doden.

Ja, mevrouw. Morgenvroeg gaan we naar het zuiden.

Dan zijn we over twee dagen in Lordsburg. Welterusten, Mrs. Lowe.

Als... Als u een vrouw had die door Comanches ontvoerd was...

...en u zou haar terug hebben...

...hoe zou het dan voelen als u wist...

Als ik van haar hield, zou het niets uitmaken.

Echt niet? - Nee, het zou totaal niets uitmaken.

Comanche Station.

De stationschef is zeker oostwaarts gereden naar Casa Verde.

Halsoverkop teruggekeerd uit Lordsburg.

Ik ga de dieren verzorgen.

Mr. Cody, ik kan hier de koets naar Lordsburg nemen.

Ik bezorg u al genoeg overlast.

Ik zou u naar Lordsburg brengen...

...en dat ga ik doen ook.

Bedankt, Cody. We konden een extra man gebruiken.

Dobie! Ga naar die heuvel.

Kijk of ze zich schuilhouden om ons in het donker te overvallen.

Ja, baas.

Frank!

Ja.

Bent u de vrouw van de stationschef? - Dit is Mrs. Lowe.

Wel, wat zeg je me daarvan?

Hé, Frank, dit hier is Mrs. Lowe.

We hebben stad en land naar u afgezocht.

U heeft naar mij gezocht? - Ja, mevrouw.

Bijna iedereen in dit gebied heeft alles uitgekamd.

U bent heel veel waard, Mrs. Lowe. Of niet, Frank?

Ik had wel gedacht dat je me voor zou zijn, Cody.

Frank, je kunt beter naar je maat gaan...

...en die dode Indianen meenemen de heuvel op.

Doe wat ie zegt.

Lane. - Hallo.

Die Indianen waren beschilderd. - En?

Je hebt toch geen scalpen van Comanches bij je?

We zijn geen scalpjagers. Dat weet je.

Is dat zo?

Jij doet allles voor premies.

Luister, we reden Ransom Canyon in, net als jij.

We dachten dat Mrs. Lowe nog gevangen was.

Ze kwamen op ons af en toen zijn we hem gesmeerd. Het was te proberen.

Een man krijgt niet elke dag de kans om zoveel geld te verdienen.

Weet u hoeveel uw man biedt...

...aan de man die u terugbrengt, Mrs. Lowe?

Heeft ie dat niet verteld?

5.000 dollar.

Ik kan niet zeggen dat ik hem ongelijk geef.

Toch jammer dat je me voor was, Cody.

Jawel, zeker weten.

Ik heb gehoord over mannen zoals u. Volgens mij noemen ze die Comancheros.

Wel, u hoeft me niet meer naar Lordsburg te brengen.

En ik zal zorgen dat mijn man uw premie betaald.

Nou, hou hem goed vast, jongens. - We hebben hem.

Oké, daar gaat ie.

Die jodium doet het wel.

Pak hem, Dobie.

Oh, ga toch weg, stomme ezel!

Vooruit! Kom op, Dobie, grijp hem!

Dat probeer ik ook!

Goed zo, Dobie, wees maar niet bang voor hem.

Hou hem vast, Dobie!

Hij lijkt niet echt gewond te zijn.

De kogel heeft hem alleen maar geschampt.

Er gaat niets boven jodium. Dat geneest alles.

Dat is lang geleden, Cody.

De laatste keer dat ik je zag, was... - Fort McKavett.

Klopt. Op die bewuste dag heb je me uit het leger geschopt.

Ik heb nooit begrepen waarom.

We waren daar om Indianen te doden.

Was dat zo?

Zo te zien hebben we het hier al eerder over gehad.

Je hebt dus niks meer tegen het leger.

Ik dacht dat je er wel zou blijven, als majoor of zo.

Het regiment in McKavett is weggevaagd.

Ja, ik weet het.

Dat kunnen ze mij niet verwijten. - Echt niet?

Ik deed gewoon m'n werk! - Je overviel vreedzame Indianen.

Dat wist ik niet. - Je bent een leugenaar.

Dat heb je gezegd tijdens de krijgsraad, hè?

Van mij hadden ze jou mogen ophangen.

Dat heb je ook gezegd.

"Overland traject."

"De koets naar Lordsburg vertrekt..."

"Overland traject. De koets naar Lordsburg vertrekt..."

"...vanaf Casa Verde bij zonsopgang."

"Spanwissel in Comanche Station, bij zonsondergang."

"Als het weer..."

"Als het weer het toelaat. "

Ik wist niet dat je kon lezen, Dobie.

Wel, met boeken en kranten kan ik niet veel, maar met gewone taal...

...zoals tekens en opschriften, weet je, kom ik een heel eind.

Waar staat Comanche?

Hierzo.

Verdomme!

Bent u van plan de koets naar Lordsburg te nemen, Mrs. Lowe?

Ja, inderdaad.

Het schijnt dat je haar niet hier kunt houden, Cody.

De dame zegt dat ze de koets naar Lordsburg neemt.

Ik ben geen gevangene meer, Mr. Lane.

Denkt u dat?

Lane. - Hallo.

Het duurt nog wel even voor het donker wordt.

Als je nu vertrekt, kun je nog een flink stuk afleggen voor de avond valt.

We hebben niet gezegd dat we ergens heengingen, of wel soms?

Ik niet. - Er is hier geen stad in de buurt.

Dat is zo. Alleen maar kale vlaktes tussen hier en Lordsburg.

Nee, ik denk dat we nog een poosje hier blijven.

Ik kijk al rijkhalzend uit naar de koets die hier aankomt...

...zwaaiend naar de mensen.

Jullie toch ook, jongens?

Dat wil zeggen, als u daar niets op tegen hebt, Mr. Cody.

Ik geloof niet dat hem dat iets aangaat.

Nou, u haalt me echt de woorden uit de mond.

Mr. Lane. - Ja, mevrouw?

Die koets had hier nu toch al moeten zijn?

De koetsier zag waarschijnlijk rooksignalen...

...en blijft vannacht in Casa Verde.

Juist ja.

Uw man zal erg gelukkig zijn wanneer hij u terug krijgt.

Ik neem aan dat u zich afvraagt...

...waarom hij niet zelf achter u aanging.

Ik bedoel niet dat het laf is.

Hij heeft immers een beloning van 5.000 dollar uitgeloofd.

Dat is ook een vorm van liefde, neem ik aan.

Maar als u mijn vrouw was...

...ging ik zelf naar u op zoek ook al zou het m'n leven kosten.

Welterusten, Mr. Lane.

Als die koets morgenvroeg niet komt...

...vergezellen de jongens en ik u met plezier naar Lordsburg.

Ze is echt bijzonder, hè?

Meende je dat, Ben, dat we haar naar Lordsburg brengen?

Waarom niet? - Cody zal daar niet blij mee zijn.

Het wemelt hier van de Comanches. Hij zal onze hulp hard nodig hebben.

Hij zal die 5.000 dollar echt niet zomaar opgeven.

Dat klopt.

We kunnen hem uit de weg ruimen.

Doe dat, en die vrouw zal tegen ons getuigen. Of niet soms, Ben, huh?

Als ze dan nog leeft.

Wat?

Ze zeiden dat die kerel van Lowe...

Ze zeiden dat hij ook wil betalen als iemand z'n vrouw dood terugbrengt.

Waarom zou hij zoiets geks willen doen?

Gewoon om zeker te zijn, dat maakt z'n verlies minder erg.

Wel, dat is idioot. - Dat is hoe hij het bekijkt.

Je bedoelt, die vrouw?

5.000 dollar.

Dat is erg veel geld.

Ik hoorde wat Lane zei over uw man. Hij heeft het mis.

Eropuit rijden om u te zoeken, zou jullie beiden het leven kosten.

Was dat alles, Mr. Cody? - Nee, mevrouw. Dat eh...

Dat geld om u terug te brengen, ik... - U wilt beweren dat u dat niet wist.

Daar wist ik niets van.

Ik geloof u niet.

Ik dacht wel dat u dat niet zou doen.

Frank?

Ben je wakker?

Ja.

Frank, heb jij soms ook het gevoel dat we niet echt meetellen?

Wel, met Ben.

Wat?

Wel, zoals hij ons behandeld.

Je weet wel, "Doe dit, doe dat."

Hij zegt, "Spring," en wij vragen, "Welke kant op?"

En?

Dus hoeven we niet eens meer zelf na te denken.

Wel, Dobie, als je wilt, kun je gerust gaan. Ben zal je heus niet tegenhouden.

Jij komt dan toch mee, of niet?

Je bedoelt ons afscheiden van Ben?

Nee, ik denk van niet, huh?

Wel, het is niets persoonlijks, het is alleen zo dat...

...een man er aan gewend begint te raken.

Ik hoop wel dat ik ergens voor deug.

Wat?

M'n pa, hij zei altijd...

"Dobie, het maakt niet uit wat je doet..."

"...of voor wie je het doet..."

"...maar zorg er altijd voor dat je het goed doet."

Wat bedoelde hij daarmee?