The Tunnel

‫- تفضل يا سيدي ‫- شكراً

‫علبة رقائق بطاطا كبيرة من فضلك

‫اذهب واجلب الكرة ‫اجلبها يا (تينكس)

‫أحسنت يا (تينكير) ‫هيا يا عزيزي، (تينكير)؟ (تينك)؟

‫هيا! أحسنت! ‫ماذا لديك؟

‫أنت كلب مطيع

‫- من أين أتى ذلك؟ ‫- هذا جواز سفر

‫أين وجد هذا؟ ثمة المزيد

‫ثمة عدد كبير منها

‫ثمة جواز سفر آخر هنا

‫(نك)!

‫- انظرا إلى ما وجدته ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم

‫إنه صليب أو... ‫لا أعلم، تعالا!

‫- انتظر، توقف! انظر! ‫- ماذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- انتبه! انتبه!

‫انتبه! ‫اقرأه يا (روب)

‫- لا أفهم ‫- لا يعجبني ذلك يا (مايكل)، هيا!

‫"أراهن بأنه لا يمكنكم اللحاق بنا!"

‫"(كاليه)، قبل يومين"

‫- انظر، ها البوابة هنا ‫- كيف نصعد على متن القطار؟

‫من هنا، انظر إلى تلك السيارات ‫اجلسي بالشكل المناسب

‫هذه هي البوابة

‫انظري!

‫إنه كبير جداً! ‫إنه طويل مثل نملة صغيرة!

‫تقولين ترهات! ‫نملة صغيرة!

‫- سآخذ أنفك! ‫- افعليها إذاً!

‫- يجب... ‫- لقد وصلنا

‫"النفق الأوروبي"

‫- خذي يا عزيزتي ‫- شكراً

‫- أتريد لحم خنزير أو سمك سلمون؟ ‫- لا أبالي لذلك

‫- تفضل، ها لحم خنزير ‫- شكراً

‫شارفت إجازتنا على البدء

‫سنرحل في إجازة يا (ليلي)

‫- أنحتاج إلى ربع ساعة برأيك؟ ‫- نصف ساعة

‫- قبّليني ‫- قبلة

‫- ماذا تريد هذه المرأة؟ ‫- لا أعلم

‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا تقلقي، إنه انقطاع بالتيار

‫اخرجي بسرعة!

‫أمي!

‫- لا! (كلوي)! ‫- أمي!

‫ليس الفتاة الصغيرة! ‫ليس الفتاة الصغيرة!

‫أمي!

‫نعم، لدينا مركبة آلية ‫من الجهة الفرنسية شبه مهجورة

‫لا أثر لركابها ‫وهي تسد خروج المركبات الآلية

‫(فولسفاغن تيغوان) ‫رقم لوحة تسجيلها (بي كيو 703 إف إكس)

‫شكراً يا (تشارلي) ‫سأبلغ الأمن

‫(فولكسفاغن)، (بي كيو 703 إف إكس)

‫إنها عائلة (فورنييه) ‫يجب أن تحوي السيارة 3 ركاب

‫- وهما راشدان وطفلة ‫- هلّا ترسل شاحنة قطر إلى هنا رجاءً

‫لأن الركاب الآخرين بدأوا يغضبون، نعم

‫أحد اصدقاء ابنكم يدعوه إلى حفلة ‫في بيت يحوي بركة سباحة

‫واكتشفتم أن والد ذلك الصديق ‫يجمع أسلحة نارية

‫هل ستتركون ابنكم ‫يذهب إلى تلك الحفلة؟

‫(إيليز)؟

‫- ليس لديّ ولد ‫- حسناً، لكن تخيلي أنه لديك ولد

‫للوهلة الأولى سيكون من المنطق ‫اعتبار الأسلحة النارية العنصر الأساسي

‫لأنه من الناحية الإحصائية تشكل برك السباحة ‫مصدر خطر أكبر للأولاد

‫أتخيل أن هذا هو الجواب الذي أردته

‫- في الحقيقة... ‫- كما قلت هذه للوهلة الأولى

‫ثمة متغيرات كثيرة أخرى ‫يجب أخذها بعين الاعتبار

‫أستخضع الحفلة لإشراف؟ ‫هل تحوي بركة السباحة جهاز إنذار؟

‫- حسناً ‫- قد أعتبر عامةً أن الأسلحة أخطر

‫رغم أنه بغياب معطيات حول الأب وتدابير ‫السلامة الخاصة بمجموعة الأسلحة النارية

‫نعم، حسناً أردت أن أريكم ‫أنه على صعيد تحليل المخاطر

‫لا نختار دوماً الحل المنطقي أكثر

‫بدون أن ننسى أنه كلما أمضى الولد وقتاً ‫في الماء زادت فرص أن يصبح سباحاً ماهراً

‫وهذا عنصر آخر ‫يجب أخذه بعين الاعتبار ولكن لا بأس

‫كما قلت من قبل ‫ليس لديّ أولاد

‫شكراً يا (إيليز)

‫(كارل روباك) ‫وحدة الحماية العامة

‫مرحباً يا (كارل روباك) ‫من وحدة الحماية العامة

‫يكلّمك شرطي حقيقي

‫هذا ممتاز يا (بي بي)، ما الأخبار؟

‫أنا خارج مركزك ‫أوصلت الفتاة الصغيرة من النفق للتو

‫- إنها بحال سيئة ‫- مَن يعتني بها؟

‫امرأة شعرها داكن ومتجعد ‫ليست سيئة، قد تعجبك

‫يبدو أنك تصف (يولاندا) من شعرها ‫إنها بارعة

‫طلب رئيس المفتشين الاتصال بك ‫للحرص على إطلاعك على القضية

‫- حقاً؟ ‫- خذ الفتاة إلى وحدة الحماية

‫واحرص على إطلاع (روباك) ‫على تفاصيل القضية

‫- حسناً، ما اسم الفتاة؟ ‫- (كلوي فورنييه)

‫حالتها سيئة جداً ‫ترفض أن تنبس ببنت شفة

‫وتتمسك بكلبتها الدمية ‫وكأن حياتها رهن بها

‫حسناً، سأذهب إلى هناك ‫إلى اللقاء

‫سأراك لاحقاً

‫- (أوليفييه) ‫- مضى وقت طويل

‫ما الأخبار في (باريس)؟

‫أكد بالعمل لدرجة ‫أنني لا أستفيد من مكوثي هنا

‫هل تأخذين صفوفاً في الإدارة؟

‫لقد رحلت

‫لم أرد أن أكون مديرة قط

‫فكري في ما لن يعلّموك إياه بالدورات

‫اشكري الناس ‫وهنّئيهم عندما يقومون بعمل جيد

‫- وتذكري أعياد المولد ‫- لا تقلق

‫أظنني أتذكر كل أعياد المولد الآن

‫فريقك مكون من أفراد

‫اهتمي بهم ليس كشرطيين فقط

‫تظاهري بذلك

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أعلمت بأمر الفتاة في النفق ‫ووالديها المختفيين؟

‫ستذهب (لويز) إلى هناك

‫لهذا السبب أنا موجود هنا

‫أعلنكما الآن زوجين ‫يمكنك أن تقبّل العروس

‫هذا عظيم، شكراً

‫تهانينا، يمكنك أن تقبّل ‫الاتحاد الأوروبي الآن

‫(لويز)، سأذهب إلى (إنكلترا) معك

‫أريد التحقق بشكل كامل من المركبات الآلية ‫المتواجدة في المقطورة ذاتها

‫نعم، نعمل على ذلك

‫هل أنت بخير يا (أوليفييه)؟

‫أيوجد شخص من عائلة (كلوي فورنييه) ‫يمكنه الاعتناء بها عندما سنجلبها؟

‫- ماذا عن والدها البيولوجي؟ ‫- إنه في (الولايات المتحدة)

‫لم يرها قط ‫ولكن لدى الأم أخت، نحاول أن نجدها

‫- هل تكلمت الفتاة؟ ‫- لا، إنها في حالة صدمة

‫يجب أن تتكلم الآن ‫بعد فترة قصيرة من حصول الحدث

‫سيفوت الأوان لاحقاً ولن يعود بوسعها ‫أن تقول لنا أي شيء مثير للاهتمام

‫(لويز)، سنستقل القطار بعد 30 دقيقة

‫أحسنتم جميعاً ‫عمل جماعي ممتاز

‫- أهذا رب عملك السابق؟ ‫- نعم

‫تم نقله إلى قسم مكافحة الإرهاب ‫في (باريس)

‫لم يكن يفترض بـ(فاسيرمان) ‫أن تستلم وظيفته

‫"أحسنتم جميعاً ‫عمل جماعي ممتاز"

‫نعم، أجد هذا ظريفاً نوعاً ما ‫ماذا عنك؟

‫أنت!

‫أنت!

‫أنت! أين جواز سفري؟

‫أين المال الذي وعدتني به؟

‫تولينا أمر تلك المشكلة ‫إنه على متن الرحلة

‫توليت أمر كل الإجراءات بنفسي

‫العريس راضٍ

‫حان موعد شريط فيديو حفل الزفاف

‫- ألديك وجهة لشهر العسل؟ ‫- جزر (المالديف)!

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هذا ما يريده الزبون

‫لا أعرف كيف يمكن لأي شخص ‫أن يستمتع بهذا الأمر، هذا كل شيء

‫مَن يبالي لذلك ‫طالما سنتقاضى المال لقاء ذلك؟

‫اقلق بشأن المزيد من العرائس ‫ها التذكرة للرحلة إلى (باريس)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫تمددي على السرير

‫أرجوك!

‫لا تؤذياني ‫توقفا! لا! لا!

‫وجدتها، ستكون هذه فرصة ممتازة لي ‫لأتمرن على التحدث باللغة الفرنسية

‫هذا هرّ

‫هذا ليس فيلًا

‫مرحباً؟ اسمي (كارل)

‫أعمل في جناح (ويني ذا بو)

‫أتقولين (ويني ذا بو) باللغة الفرنسية؟ ‫أنقول (ويني ذا بو) باللغة الفرنسية؟

‫المعذرة

‫- (كارل روباك) ‫- (لويز رونار)

‫مَن تكونين؟

‫- هل تكلمت؟ ‫- لا

‫- صباح الخير ‫- ربما لا يجدر الضغط عليها بعددنا

‫- إنها بحالة صدمة عميقة ‫- اسمي (لويز)

‫ما اسمك؟

‫لا يسمى (ويني ذا بو) ‫باللغة الفرنسية

‫لا، خلت أنه لا يسمى هكذا ‫أفترض أن اسمه ليس (ويني لو ميرد) أيضاً

‫- لا، (ويني لورسون) ‫- (ويني) الدب

‫- (بيغليت)؟ ‫- لا، (بورسيني)

‫يشبه اسم أحد الفرسان

‫- هل أصبح هذا قسمك الآن؟ ‫- نعم

‫نتعاطى مع قضايا الهجرة بالإجمال ‫والعنف المنزلي والعنف الجنسي

‫- (ويني ذا أورس)، (أورسون) ‫- (لورسون)

‫جناح للأولاد ‫هذه ليست اعتيادية حتماً

‫- ألن تحقق في القضية؟ ‫- لا

‫أحرص على مصلحة الفتاة فحسب

‫سآخذك إلى قسم التحقيقات الجنائية ‫حالما تفشل (لويز) بالتواصل معها

‫(كلوي)؟

‫ابنتي! ماذا فعلتم بابنتي؟

‫- انسي ابنتك ‫- لا، لا تؤذوها!

‫أرجوكم لا تؤذوها ‫افعلوا ما تريدونه بي ولكن لا تؤذوها

‫(روبير)؟ هل أنت بخير؟

‫لا أفهم، أين (كلوي)؟ ‫أين (كلوي) يا (روبير)؟

‫ماذا تفعل؟ لا! (روبير)! لا!

‫- افعلي فحسب! ‫- لا! لا! لا!

‫تذكري ذلك دوماً

‫أسرعا، لدينا أعمال كثيرة ‫علينا القيام بها

‫رباه! اتصلوا بالشرطة

‫- صباح الخير ‫- سيداتي وسادتي

‫خوض حملة في سبيل العدالة ‫وحقوق الإنسان جلب لي...

‫- هل تحرز تقدماً بخطابك؟ ‫- أصدقاء جميلين كثيرين

‫وبعض الحراس

‫- أوجدت لي ربطة عنق؟ ‫- نعم

‫وكتاب (نورمان فينكيلشتاين) ‫الذي حدّثتني عنه

‫هذا ممتاز

‫حالما أقرأه ‫يجدر بي أن أدخل إلى مدونته

‫أنا واثقة بأنه ينتظر ذلك بفارغ الصبر

‫دعوا الطبيبة النفسية تقوم بتقييمها ‫ويمكنك أن تجربي مجدداً لاحقاً يا (لويز)

‫قلت إنك ستترك الشرطة

‫نعم، الأمر ليس سهلًا جداً ‫مع 6 أولاد

‫- خلتك لا تريدين وظيفة (أوليفييه) ‫- لم أردها

‫لكنّ الرجل الآخر الذي كان بوسعه ‫الحلول محله يكرهني

‫- هل حكمه على الأمور سيئ؟ ‫- نعم، هذا رأيي أنا أيضاً

‫وقع ذلك جميل ‫القائدة (فاسيرمان)

‫ماذا تفعلين هنا أيتها القائدة؟

‫أتخشين أن توكلي مهامك ‫لشخص آخر؟

‫(بي بي)!

‫(إيليز فاسيرمان) ‫و(لويز رينار) من شرطة (كاليه)

‫تشرفت، المحقق (بوليسلاف بوروفسكي) ‫المعروف بشكل شائع بـ(بي بي)، مرحباً

‫- أو (دجامي) ‫- لماذا؟

‫لفائف المربى تساوي بولندياً ‫علماً أنني بولندي بالأصل

‫إنها لغة عامية مسجعة