The Sopranos

- Herra Soprano? - Kyllä.

Käykää istumaan.

Perhelääkärinne tohtori Cusamanon mukaan te pyörryitte.

Kenties paniikkihäiriö? Oliko hengitysvaikeuksia?

He puhuivat paniikkihäiriöstä. Kokeissa ei löytynyt mitään.

- He lähettivät minut tänne. - Ettekö usko paniikkihäiriöön?

- Miten voitte nyt? - Hyvin.

Olen taas töissä.

- Mitä teette työksenne? - Olen jätehuoltokonsultti.

En minä voi puhua psykiatrille.

Miksi mahdoitte pyörtyä?

En tiedä. Stressiä kai.

Mistä johtuvaa?

En tiedä. Sen kohtauspäivän aamuna minä ajattelin...

...että on hyvä aloittaa pohjalta. Minä aloitin myöhään.

Oli alkanut tuntua, että aloitin liiankin myöhään.

Että paras oli ohi.

Moni amerikkalainen tuntee samoin.

Isäni ei koskaan päässyt yhtä pitkälle kuin minä.

Silti hänellä meni paremmin.

Hänen väellään oli perinteensä ja ylpeytensä. Mitä meillä on?

Oliko menetyksen tunne voimakas ennen kuin te pyörryitte?

En tiedä.

Pari kuukautta aiemmin uima-altaaseeni ilmestyi sorsia.

Tulivat Kanadasta tai jostain. Pesue mukanaan.

.

Meadow, isäsi ja sorsat... - Joo, piha haisee sorsan kuselta.

Tytöt, aamiainen on muutakin kuin karpalomehua.

- Hyvää syntymäpäivää. 13! - Ei kyllä uskoisi.

Ai ne sorsat tekivät sitä teidän uima-altaassanne?

Olet yököttävä! Kuvottavaa.

Tytöt, haluatteko ?

- Kamalasti rasvaa! - Pieni pala?

Mikä on teidän hoikkuutenne salaisuus, rouva Soprano?

Hän ja hänen sorsansa...

Minä voin rakentaa teille paremman rampin.

Hei lapset! Tulkaa! Ne yrittävät lentää!

Poikaset yrittävät lentää! Katsokaa!

- Soitapa luontolehteen. - Tosi hienoa.

- Näytit jo eilen. - Mahtavaa!

Vaimoni mukaan se ystävä on huonoa seuraa.

Hyvä että pääset jouluna perheeni kanssa Aspeniin.

Viime vuonna näin siellä Skeet Ulrichin. - Voi luoja.

Sovimme, että opiskelet ahkerasti jouluun asti ja olet illat kotona.

- Sitten saat lähteä. - Joo, tiedän.

- Huomenta, tytöt. - Olemme myöhässä, isä.

- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, isä.

Tulethan ajoissa kotiin poikasi synttäreille?

Kuuleeko lintumies?

- Joo, lähden ajoissa töistä. - En tarkoita työtä.

Ei tule mitään. En voi puhua henkilökohtaisia.

Kertokaa siitä päivästä, jolloin pyörryitte.

Ajoin töihin veljenpojan kanssa. Christopher opiskelee alaa.

Hänenlaisiaan tarkoitin aiemmin.

Soititko sille Triboro Towersin hepulle kuljetuskeikasta?

Tulin myöhään kotiin. En halunnut herättää häntä.

Soititko aamulla? Hän on toimistossa kuudelta.

Oli paha olo. Äiti käski jäämään kotiin.

Ja tämä kaveri osti itselleen 60 000 taalan Lexuksen.

Onko tuo Mahaffey? - Ei ole.

Onpas. Tuolla, tuon sutturan kanssa.

Peruuta.

Mahaffey... Akka kainalossa.

Sillä kaverilla oli velkarästejä...

Voinko keskeyttää hetkeksi?

En tiedä mihin tuo tarina johtaa -

mutta tehdäänpä selväksi, millä säännöillä edetään.

Keskustelumme ovat luottamuksellisia.

Paitsi jos kuulisin vaikkapa... murhasta.

En väitä kuulevani, mutta jos.

Jos potilas kertoo tarinan, jossa joku loukkaantuu -

minun tulee ilmoittaa viranomaisille.

Teoriassa.

- Toimitte siis jätehuollossa? - Ympäristöhuollossa.

Perhelääkärinne tohtori Cusamano on myös naapurinne.

Ymmärrättekö? En tiedä mitä tapahtui, sanon vain...

Ei tapahtunut mitään. Joimme kahvia.

Apua!

Hemmetti!

Mulkku!

Tony, odota!

- Oletko kunnossa? - Jalka katkesi! Luu näkyy!

Ja kohta katkeaa lisää! Missä rahani ovat?

- Joitte kahvia? - Aivan.

- Mitä touhuat? Tule tänne! - Tuo maksaa 3 000 taalaa.

- Missä ne vitun rahat on? - Saat ne.

Tiedän sen!

Ja sinun ei pitäisi vähätellä minua muille, pikku nilkki!

Ole hiljaa!

Mitä itket? Siinä on terveyskeskus.

Senkin mulkku.

Typerä peluri, saatana.

Jatkakaa. - Seuraavana aamuna oli kuljetusfirman tapaaminen.

Mikä se Triboro Towersin juttu on?

He haluavat uusia sopimuksen, mutta se Kolar-Sanitaatio...

- Maanlaajuinen firma. - Kolarin veljekset.

Tshekkisiirtolaisia tai jotain.

He kuskaavat jätteet 7 000 taalaa halvemmalla.

Ja maksavat meille 40 kertaa enemmän? - No kun eivät maksa.

Hän sanoo haistattavansa kotona paskat kommareille -

ja voi haistattaa meillekin.

- Helvetin jäteala. - Tiedän. Kaikki muuttuu.

Katson mitä voin tehdä.

Meinaatko? Eikö vatsa ole enää kipeä?

Mitä sinä täällä?

Gabriella lähetti hakemaan Seudun parasta.

Kuule. Sinähän kävit koulua Artie Buccon kanssa.

Sitten mainittiin setäni. En voi mennä yksityiskohtiin.

- Ei se mitään. - Mutta hän lisää stressiäni.

Eihän asia minulle kuulu, mutta...

Setäsi Junior aikoo kuulemma listiä Pussy Malangan...

Hän aikoo tehdä sen ystäväsi Artie Buccon ravintolassa.

Terve. Miten menee?

Jun-setä, miten voit?

- Mukava nähdä. - Terve, Chris.

Puhuimme juuri sinusta. Eikös pojallasi ole synttärit?

On. Älä osta mitään isoa. Hemmottelemme hänet piloille.

- Artie, miten ihottumasi? - Kutisee.

Mukava nähdä. Tulethan myöhemmin?

Kai tiedät miten Artien käy, jos joku näistä kuolee täällä?

- Ravintola menee nurin. - Juttele setäsi kanssa.

Junior-setä, isän veli, on hyvä tyyppi.

On vain tullut vanhemmiten kärttyisäksi.

Hän vei minua baseball-otteluihin lapsena. Rakastan setääni.

Hän myös julisti serkkutytöilleni, että minusta ei tule urheilijaa.

Se oli aikamoinen kolaus itsetunnolleni.

- Kuka siellä? - Minä, äiti.

- Kuka sinä olet? - Avaa ovi.

- Anthony? - Niin, avaa ovi.

Miten voit?

Tuulettaisit vähän.

Lukitsitko oven? - Kyllä.

Joku soitti tänne, kun oli jo pimeää -Kuka?

- En kai minä nyt pimeällä vastaa. - Tuota en ymmärrä.

Puhelin liittyy kuuloon, pimeys näköön.

Ymmärrän jos et mene ulos, mutta ettet vastaa puhelimeen?

Sinähän se kaiken tiedät... Haluatko lounasta?

Ei kiitos, söin jo. Tapasin muuten Jun-sedän.

Ai, sen. Eipä käy kälyään katsomassa.

Muistatko Artie Buccon? Koulukaverini.

Artie, niin! Näen joskus hänen äitiään.

Hän kertoi, että Artie soittaa hänelle joka päivä.

Jun-setä aikoo hankaloittaa Artien elämää.

- Mikä tuo on? - CD-soitin.

Kenelle? Minulleko? En halua sitä.

Sinähän rakastat musiikkia. Nykyään kaiken saa CD: llä.

Vanhat suosikkisi. "Pajama Game", Connie Francis.

Tanssitaan vähän. Se tekee hyvää.

Lopeta!

Tekisit jotain. Isän kuoleman jälkeen sinun piti tehdä kaikkea.

- Hän oli pyhimys. - Niin oli, mutta hän on poissa.

Aioit matkustella, tehdä vapaaehtoistyötä.

- Älä rupea neuvomaan. Ole hiljaa. - Olen vain huolissani...

- Äläkä puhu siitä vanhainkodista. - Se on eläkeläisyhteisö!

Olisit ikäistesi kanssa, matkustelisit ja tekisit jotain!

Olen nähnyt vanhainkotien naisia höpisemässä rullatuoleissaan!

- Syö munakoisosi. - Olen jo syönyt.

Puhu Junior-sedälle Artiesta. Hän kuuntelee sinua.

Kyllä setäsi tietää, mitä tekee.

Ja minäkö en tiedä?

No, tyttäret pitävät äideistään parempaa huolta kuin pojat.

Ja minä toin CD-levyjä katkeralle harpulle.

Tulet illalla pojan synttäreille. zitiä.

Vain jos saan kyydin. En aja sateella.

Olet terve tyttö. Ajaminen tekee hyvää. Täytyy mennä.

Karkaa pois vain!

Sinä iltana oli poikani synttärit.

Vaimo kutsui papinkin. Se mies on aina meillä.

Päivää, Tony. Maistuuko jälkiruoka? - Jos siunaatte sen.

Mummi ei tule. Hän soitti. Alkoi itkeä ja sulki luurin.

- Hän kaipaa puuhaa. - Äitisi on kovempi kuin luulet.

!

Ensin tuntui kuin päässäni poreilisi.

Äiti, isä kaatui!

Tony! - Isä!

- Menkää kauemmas! - Isä!

Anthony, soita hätänumeroon!

Tohtori Cusamano lähetti minut sairaalaan kokeisiin.

Pääsi vieressä on mikrofoni, jos tulee tarve päästä ulos.

En tosin suosittele, koska sitten pitää aloittaa alusta.

Hei, Carm.

Ajattelin että haluat seuraa.

Puoli seitsemältä aamulla?

- Miten lapset voivat? - Ovat huolissaan sinusta.

Lupasin pojalle siirtää synttäreitä.

- Onkohan minulla aivokasvain? - Siitä otamme selvää.

- Olipa rohkaisevaa. - Etkö halua tietää?

- Meillä oli mukavaa yhdessä. - Nytkö alat muistella menneitä?

Yksikään liitto ei ole täydellinen.

Tyttöystäväsi ei ainakaan auta asiaa. - En tapaile häntä enää.

Entä se pappi, joka on aina meillä? - Älä taas ala!

Hän on opastajani. Minusta tulee parempi katolilainen.

No, tarpeissa on eroja.

Meissä on se ero, että sinä joudut kuoltuasi helvettiin!

Veljenpoikani Christopher hoiteli jätehuoltopulmaa.

Mutta ei siitäkään sen enempää.

- Emil Kolar. - Chris Moltisanti.

Me tshekit rakastamme possua. Oletko maistanut makkaroitamme?

En. Luulin, että vain italialaiset tekevät niitä.

No, sitä se kulttuurien sekoittuminen teettää.