Dark Nature

ترجمة أنور آل خضر

‫‫"(طبيعةٌ مظلمة)"

.كلا يا "كارمن"، أنا لا أتجنّبك

إذن ما الذي حدث؟

،لا شيء، كنت فقط...كما تعلمين

.كنت فقط منشغلة قليلًا، هذا ما في الأمر

وأين أنت الآن؟

.إنني بالمنزل

أيُّ منزل؟

.عليّ الإنصراف

.دعينا نخرج ونتسكع عن قريب، حسنًا، إلى اللقاء

.أتيت مبكّرًا

!مفاجأة

.إنها المفضّلة لديك

.إنها جيدة تقريبًا

.لقد احترقت حلوى السوفليه قليلًا

هل حضّرتي العشاء؟

.أجل

!أمرٌ مميّز

لماذا أدوات المائدة الخاصة بأمي في الخارج؟

سأصبح غبي من جديد، أليس كذلك؟

.تعالي هنا

.لديّ الكثير من الأمور تحدث في الآونة الأخيرة

.إنني مرتبك بعض الشيء

.إنني حقًا أجد صعوبة في ذلك

أتعرفين؟

.أعي هذا

.فقط تحدّث إليّ

.لا تتوقّفي

.لقد قلت أنني آسفة

ماذا؟

.إنني محبط للغاية

.حسنًا، إنك محبط دائمًا

."جوي"

.إفتحي الباب اللعين

.أتركني وشأني

لن نحضر مبكّرًا، صحيح؟

.قطعًا لا

كم مرّ من الوقت على هذا؟

.عقدٌ من الزمن

."جوي"

.في العادة إنها ليست هكذا

أهي...فوضوية؟

.أجل

جوي"، ماذا يجري؟"

.دعينا نذهب

.مرحبًا

."تلك "تارا

.يبدو أنك لم تنامي مجددًا

مازلت تعرفين المسارات الصغيرة، صحيح؟

هلّا نبتعد عن هنا؟

.قبل أن أغيّر رأيي

.صباح الخير لك أيضًا

هل أعجبتك الزهور التي أرسلتها لك؟

.ما كان عليك فعل ذلك

.بلى، بل عليّ ذلك

.ستة أشهر تخلو من ذاك الأحمق

.إنها تستحق الإحتفال

ماذا عن المزهرية؟

هل كانت بشعة؟

هل بدت كغرضٍ تود أمي شرائه؟

.إنها جميلة

.وكانت ثقيلة

متى كانت آخر مرة غادرت من منزلك؟

.لا أدري

حسنًا، إنك ترتدين الملابس نفسها التي كنت

.أنا بخير

.حسنًا

.أيًّا كان ما سيحدث عليك إبقاءه تحت السيطرة

.لقد قلت أنني بخير

،بعد ٢٠ عامًا على هذه الصداقة

،أظن أن بوسعي أن أقول

.هذا عندما ستصبح صديقتي منهارة

،أينما تكونين عليك الخروج سريعًا

لأن هذه العطلة لن تكون نزهة

.في حديقة عامة

.ربما يتطلّب الأمر وقتًا وحسب

هل فكّرت في ذلك حتى؟

.لا تدعي د."دنلي" تسمع هذا الهراء

.تتحدّثن عنها وكأنكن في طائفة دينية

.كل شخصٍ يحتاج المساعدة

ما زلت أحاول التعافي من تلك المصيبة

.مع مدرب المصارعة اليابانية خاصتي

.أعرف هذا

.وهو أمرٌ لا يقارن بما فعله "ديريك" بك

.أنا أحاول أن أبقي عقلي مفتوحًا

الرجعة إلى ماضيك مرارًا وتكرارًا

ماذا لو كان ذلك يتسبّب بأكثر من صدمة؟

،لكن إن واجهتي الأمر مباشرة

.قلّة إحتمالية أن يتكرر ذلك لك

."حسنًا يا "فرويد

."إننا نطلب منك عطلة واحدة فقط يا "جوي

.أعرف هذا، ولهذا السبب أنا هنا

،مجموعة مزعجة، عدا أن د."دانلي" ملكة

!ملكة ذات وجهة نظر

إذًا ما رأيك؟

هل ستحاولين أم لا؟

.أجل

.أجل

.سأواجه مخاوفي أو أيًّا كان

.ها هي الرّوح المعنوية

.حسنًا والآن أتركيني وشأني

‫‫(طريق "أندرسون" - جنوب طريق "ديرفوت")

.إنك جديدة لذا سأقوم بكسر القاعدة

هل سيكون الأمر ممتعًا؟

.أجل

.لديه هذا الأسلوب، يرتدي قلنسوة

.إن أُنزلت القلنسوة، فتحدّثي معه

.وإن لم، فاتركيه وشأنه

أين سمعت ذلك؟

‫‫(بحيرة "ليتل دير")

قودي حتى تتجاوزي اللافتة

.ثم تابعي القيادة لـ٢٠ دقيقة

.للطبيعة أسبابها وعواملها

!إنتبهي

!يا للهول

.للحظة حسبته شبحًا

.يا إلهي! إنه قادمٌ إلى هنا

.أعتذر لأني أفزعتكن

.إنني أبحث عن كلبي

أهناك إحتمال بأن رأيتموه؟

.كلا، آسفة

إن المخيّم بالأسفل هنا لك تمامًا

.إن حدث واحتجتن شيئًا

.هذا رائع

.شكرًا جزيلًا لك

.إحلم...عليك اللعنة يا صاح

!يا للهول

!يا إلهي

!إلى اللقاء

!يا إلهي

أأنت بخير؟

!هذا رائع

.رائعٌ جدًا

.إنه يقول: لا تتوقّفي

.لم يفت الآوان على العودة

.لا تخافي

.هذا مجرد تمرين على الإسترخاء

.يساعد الجسم على التخلّص من التوتّر

."تلك د."دنلي

.لا توجد إشارة

.مرحبًا بك في العصر الحجري يا عزيزتي

.يمكنك فعل هذا

.لا يستطيع أن يؤذيك ها هنا

.أعلم هذا

.هذا رائع

.سيكون الأمر ممتعًا

.وفي هذه الحالة سيكون الأمر فظيعًا للغاية

.حسنًا

.دعينا نبدأ بأخذ العلاج

.هذا صحيح

.إنه ليس هنا

.ها قد وصلت

."لا بدَّ أنك "جوي

.مرحبًا

.لكنني أقدّر رسالتك

."د."كارول دنلي

."من اللطيف مقابلتك أخيرًا يا "كارول

.د."كارول" أو د."دنلي" إن كنت لا تمانعين

.من اللطيف مقابلتك أيضًا

.أهلًا بك في مجموعتنا

.شكرًا

.آمل فقط أن أستطيع المواصلة

.لكن المخاطر تساوي النمو

.ضعي هذا في الحسبان

.إننا حقًا سعداء لتواجدك هنا

.وأنا أيضًا

إلى أين نحن ذاهبات؟

.ذلك ما نحن ذاهبات إليه

.إنه شديد الإنحدار

،بنهاية الرحلة ستكتشفين

.أن لديك قدرة أكبر بكثير ممّا كنت تتخيّلين

.هذا ما أخبرها به دائمًا

.أريد أن أصدّقك

إذًا ما الذي سيعيقك؟

.إنطلقي

.ثمة شخصٌ ما

.واحدٌ فقط

.إنك بعيدة

.لا أريد أن أترك أحدًا في الخارج

،مدمنة كحول، مدمنة جنس، مدمنة مخدّرات

.الكوكايين، لست مدمنة الكوكايين

.حسنًا، أمرٌ أسهل

.أنا مضطربة عقليًا

ما هي قصّتك؟

.حتى تشاركينا قصّتك

.حسنًا يا "شاينا"، إنها جديدة

.لا بأس

.حسنًا لا بأس

.أظنني سأبدأ أولًا

.كنت في الجيش

."ثلاث دورات في "أفغانستان

.كنت برفقة الدكتورة "كارول" منذ فترة طويلة

.وأنا الشخص الوحيد ذي إستراتيجية

.دورك

!بحق المسيح

.صديقي السّابق كان لعينًا

و...؟

.وقد هاجمني

ثم...؟