The Half of It

The Half of It

Portuguese സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

റിലീസ് വിവരങ്ങൾ

The Half of It Web
കമന്ററി എഴുതിയത് JGL
BRAZIL Official Netflix Subtitle

ടാഗുകൾ

web
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്: 2020-05-02
ഡൗൺലോഡുകൾ: 43
ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവർക്ക്: No

Portuguese സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ

ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.

"AMOR É APENAS O NOME DO DESEJO E DA BUSCA PELO TODO."

PLATÃO, O BANQUETE

Os gregos antigos acreditavam que antes tínhamos quatro braços e pernas

e uma só cabeça com duas caras.

Éramos felizes.

Completos.

Tão completos que os deuses,

temendo que não precisássemos de devoção, nos partiram em dois.

Deixando-nos vagando pela Terra, divididos e aflitos.

Eternamente buscando.

METADE, ONDE ESTÁ?

Buscando.

Buscando.

A outra metade da nossa alma.

Dizem que, quando as metades se encontram...

há um entendimento tácito.

Uma harmonia.

É impossível ser mais feliz...

que isso.

NETFLIX APRESENTA

Claro...

os gregos antigos não iam ao colégio.

Foi legal.

Talvez.

Ou descobririam...

Droga!

...que não precisamos dos deuses pra estragar tudo.

Pra mim...

as pessoas passam tempo de mais procurando alguém para completá-las.

Quantos acham o amor perfeito?

E, dos que acham...

quantos fazem durar?

Mais provas da teoria de Camus de que a vida é irracional...

e sem sentido.

TERCEIRO MAIOR ROLO DE BARBANTE DO MUNDO

E isso, meus amigos, é um 10 em filosofia do amor.

Ou 9, se a Sra. G estiver de mau humor.

De qualquer forma, é nota boa ou seu dinheiro de volta.

MINHOCÃO DESCONGELAR TORTAS

LAVANDERIA AFASTAR-SE DE...

TER UM BOM...

SQUAHAMISH ACONTECE

Ficarão de fora os cães, os feiticeiros, os imorais.

E todo aquele que ama e pratica a mentira.

SOMOS MAIS QUE CASCALHO!

Ellie Chu!

Olha o trem, Chu-Chu!

Fantástico. Os anjos choram de alegria.

Agora...

o show de talentos. Obrigatório para o último ano.

Última chance de se exibirem. Obrigatório.

Mais uma vez, as tubas devem ser testadas antes do uso.

São instrumentos delicados...

HUSHMO TODD B. MANDOU US$ 20

E más notícias. Deixaram refrigerante...

HUSHMO STEVE B. MANDOU US$ 20

HUSHMO CORINNE A. MANDOU US$ 20

...um mundo sem flautas.

-Você me silenciou, Bruce? -Não, Kaitlin.

Sei que você me silenciou, Bruce.

Os pais do Jerry viajaram.

Eu levo o Xbox.

QUER IR AO BAILE COMIGO?

#ALERTANERD

Por favor, devolvam. Sem...

NOVO POST #ALERTANERD

Algum problema?

Não, Sr. Flores.

Também tivemos um problema...

Soube que a irmã dele foi pra Seattle com a igreja.

Ela vai fazer sociologia.

Ei. Passa pro grandão.

Estou ficando surda.

Muito obrigado.

Não, mas, sinceramente, o homem que quero ser

não é o homem que sou hoje, entende?

Aster!

-Então é preciso continuar vivendo. -Essa menina só lê.

É preciso viver a vida.

Coro, de pé.

Todo mundo na página 49.

Caso não tenha adivinhado, isto não é uma história de amor.

Vocês são homens ou perdedores?

-Vamos, meninas! -Cuidado!

Pelo menos não uma em que alguém consegue o que quer.

Munsky!

SHOW DE TALENTOS

Reparem na ausência de fogo em Entre Quatro Paredes.

Somos a fonte do nosso próprio inferno.

"O INFERNO SÃO OS OUTROS"

Quinhentas palavras sobre o fracasso do desejo de Sartre, pra segunda.

-Seis análises de Platão. Impressionante. -Só uma.

É o que eu digo no bar.

-Por que não me denuncia? -E ter que ler o que eles escreveriam?

UNIVERSIDADE GRINNELL

-Sabe que vou pra EW. -Que pena.

Bolsa integral.

Posso ficar em casa, na adorável Squahamish.

-Infernal Squahamish. -Não é tão ruim.

Nem tão boa, mas é o que tem pra hoje.

Passei meus quatro melhores anos na Grinnell.

E voltou pra infernal Squahamish.

Tem razão. Não faça humanas.

-Tente não ser demitida. -Fala sério.

Todos aqui temem a Deus, mas sabe quem Deus teme?

O Sindicato dos Professores.

Olha o trem, Chu-Chu!

Ei!

Ei.

Ei!

Ei!

Espera!

Qual é o seu problema?

Desculpa. Eu...

Dez dólares por três páginas, 20 de três a dez.

-Não faço mais de dez. -Não quero colar.

Ninguém quer. Pra que matéria?

Não é...

-O que é isto? -Uma carta.

-Quem escreve cartas? -Achei que seria romântico.

QUERIDA ASTER FLORES...

-Não vai rolar. -Poucas palavras. Bonitas.

Não vou escrever pra Aster Fl...

Pra uma menina.

É errado. Carta é pessoal. Deve ser autêntica.

-Isso! -Não posso ser você e ser autêntica.

Tesauro e corretor ortográfico. Boa sorte, Romeu.

Pago extra pela autenticidade.

Ligou pra companhia de energia?

Não entendem meu sotaque.

Você tentou?

Melhor parte.

Acho que este é o começo de uma bela amizade.

Eu ligo amanhã.

Companhia de energia.

É sobre a conta 460A38.

Por favor, aguarde.

Repita sua solicitação.

Pagamento. Adiamento.

Por favor, aguarde.

Esses corredores são mortais.

Sou Ellie Chu.

É, eu sei.

Você toca nos cultos do meu pai todo domingo há uns quatro anos.

É a pagã favorita dele. Não suporta acompanhadores medíocres.

Mesmo que sejam beatos.

Os Vestígios do Dia.

Adorei.

Todo aquele desejo reprimido.

"Sou Ellie Chu"?

Eu sei. Sua conta está vencida há três meses, Sra. Chu.

Se não recebermos um pagamento de US$ 50, cortaremos sua energia amanhã.

Uma carta, US$ 50. Depois disso, se vira.

Isso!

"Querida Aster Flores, eu acho você linda.

Ia querer te conhecer mesmo se fosse feia, porque você é inteligente e legal."

"É difícil achar tudo isso em uma garota.

Mesmo se fosse só duas dessas coisas, gostaria de você.

Mas você é as três, só pra deixar claro."

Ela é as três coisas.

Valeu por esclarecer.

"Sobre mim.

Alguns acham que sou o mais bonito da família.

Elas incluem minha avó,

que já morreu.

Esqueça a minha avó morta.

E eu gosto de batata frita. Gosto de molhar no milk-shake.

Isso é estranho?

É muito gostoso.

Quer experimentar um dia?

Trabalho meio período e tenho caminhonete. É só avisar.

Valeu.

Paul Munsky, atacante reserva...

futebol americano."

-Está tentando dizer que... -Estou apaixonado por ela.

Você já falou com ela?

Não sou bom com palavras.

Mas sabe que a ama?

Sei que penso nela quando acordo.

E durante minhas corridas.

Quando como a salsicha da minha mãe, quando rezo...

-Então é obstinado. Não está apaixonado. -Não, é amor.

O amor te deixa esquisito.

Não fica esquisita?

Não.

Esse parágrafo precisa...

O negócio da batata parece bom.

Isso está ambíguo.

Já entendi.

-O quê? -Você nunca se apaixonou.

Quer uma carta de amor? Espere e verá!

Uma que a faça se apaixonar por mim, não sair correndo assim.

Esse nem é americano. Como vai aprender inglês?

Melhor parte.

Buscando...

Buscando por uma onda de amor que cresça em mim.

Você selou.

Deve estar boa.

Manda a grana.

"NO AMOR, PRIMEIRO ENGANA A SI MESMO. E DEPOIS AOS OUTROS.

More Portuguese subtitles for The Half of It

അഭിപ്രായങ്ങൾ

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left