Pistol Whipped

Под дулото на пистолета

Уърдин

Католическа църква "Добрият пастир"

Значи ти приличам на средновековния Всеки човек?

Напомняш ми на него, Мат. Не знам дали ми приличаш.

Не си свестен човек.

По цял ден си седиш, нищо не правиш,

Бог знае как се изхранваш...

Играеш хазарт, разведен си, имаш тъмно минало.

После ставаш ченге, но те уволняват.

Сигурно и дъщеря си не виждаш поне веднъж на 20 дни.

Татко.

Прав си.

Напълно си прав.

Аз съм лош човек.

Думите ми тревожат ли те?

Всички знаят, че си взел парите,

макар и да не могат да го докажат.

Може би някой ден ще ги върнеш, а може би не.

Светът е пълен с хора като теб.

Искат да получат каквото уж заслужавали,

но защо да се бъхтят за него?

Но някъде дълбоко в себе си имаш...

Знам ли, някаква искрица, някакъв зачатък на свястност.

Трябва да тръгвам. Имам уговорка.

Ей, Мат.

Идвай, когато поискаш.

Ето това харесвам в теб. - Кое?

Добър човек като теб има време за лош човек като мен.

Чудо на чудесата.

Качвам с четири.

Още четири бели.

Отговарям.

Четиристотин за теб, Мат. - Качвам.

Аз съм пас.

Отговарям с четири.

Обръщайте картите.

Две седмици.

Две двойки, деветки и десетки.

Дами... и дамата печели. - Да!

Това е...

Можеше да остана без блуза.

Извинявайте.

Остави ме.

Мамка му.

20000 долара.

Отказвам се. - 20 за теб, Мат.

Отговарям.

Тук няма 20, Мат.

Какво?

Не ти достигат четири бона. - Добре, няма проблеми.

Напротив, има. Такива са правилата - без дългове.

Не, не, няма проблеми. Имам доверие на Мат.

Ще си получиш дяла, ако... когато спечеля.

Сигурен съм, че ще измислим някаква отстъпка.

Благодаря. - Не, аз ти благодаря.

Няма защо.

Мат?

Тройка осмици, приятел.

Яж.

Три валета. Ти яж.

Отказвам се.

Мамка му!

Той ти дължи на теб, не на нас.

Извинете ме за минутка, ей-сега се връщам.

Може да плати, може и да не плати. Дължи на много хора.

Матю. - Да.

Чакай малко. - Какво искаш?

Ще ти донеса парите веднага, спокойно.

Не се тревожа.

Знам, че си сериозен. - Да.

Чудех се дали можем да поговорим.

Да.

Един мой познат ме помоли да се свържа с теб.

Наистина? Кой?

Това ли е твоят познат?

Нямам представа какво...

На земята, копеле! - Да, да, добре!

Лягай! - Боже!

Няма нужда от това, Мат.

Аз изпратих момчетата.

Остави пистолета

и пусни г-н Шарп да си ходи, преди да се е напикал.

Виж сега.

Ами ако му пръсна главата?

Тогава ще има проблем, защото изобщо не ми пука.

Какво искаш, копеле?

Аз само нося посланието.

Надясно, първия ред.

Г- н Конър, не ви благодаря, че дойдохте,

защото нямахте друг избор.

Сигурен съм, че това не ви харесва.

Благодаря за съпричастието.

Как да те наричам? - Никак.

По-добре махни тоя пистолет.

Някой може да пострада. - Кой?

Баща ми казваше: "Няма да разбереш, докато не пробваш."

Господа.

Блу отдавна работи за мен и взема работата си много на сериозно.

Но е прав, няма нужда да ме наричаш никак.

Блу ще бъде мой посредник отсега нататък.

Исках просто да ме видиш,

за да осъзнаеш, че твоят работодател

не е някаква безлика фигура.

Чакай да се изясним, сега работя за теб ли?

Познавам те.

Беше от другата страна на барикадата. Преди тая работа с ченгетата.

Двамата с теб бяхме там.

Помниш ли какво мислихме за човека, който навлезе при врага,

погрижи се да елиминира целта си

и се измъкна жив и здрав?

Знаеш ли какво ме удивлява?

Човек влиза в градски условия, в пет-звезден хотел, пълен с охрана,

извършва убийство

и си тръгва като призрак.

Бил съм в добра форма, но знаеш, че вече не се занимавам с това.

Това ми харесва в теб. Тези неща познати ли са ти?

Хазартните ти дългове. Колкото за трима букмейкъри.

1235000 долара и 65 цента, копеле.

Много сте прилежни.

Ти си умен човек, г-н Конър.

Няма да ти обяснявам как съм ги изкупил,

а аз наистина ги изкупих.

Дължеше на други хора над един милион, а сега го дължиш на мен.

Значи, ако не направя това, което искаш от мен,

ще ме елиминираш.

Ни най-малко.

Късно е, изморен съм.

Блу ще се свърже с теб скоро

и ще ти направи едно предложение.

Предложение, на което не мога да откажа ли?

Можеш да откажеш.

Изслушай предложението ни. Може и да те заинтригува.

Добре.

Няма ли да отвориш? Това са дъщеря ти и доведеният й баща.

Събота ли е?

Дори не знаеш кой ден е.

Какво ти има, Мат?

Дъщеря ти чака отвън. През цялото време обясняваше

как ще прекараш деня с нея.

Съжалявам.

Само минутка.

Виж, това е моят ден с дъщеря ми.

Спешно е. Разкарай го.

Имам спешен случай, бе човек. Едни тъпанари, трябва да ги...

Ясно, ще измисля нещо, както обикновено.

Ще я доведа утре.

Само че бъди тук, ясно, Мат? - Да.

Длъжник съм ти, благодаря. - Да.

Миличка, татко не може да те види днес, понеже му е лошо.

Но ще правим нещо много забавно.

Седни.

Копеле, би трябвало да те убия.

По-добре недей. - Защо?

Ако ме убиеш, Стария няма да забрави дълговете ти.

Май ме бъркаш с някой, на когото му пука.

Познаваш ли го?

Не.

Бруно. Много лош омбре.

За съжаление насърчава лошо поведение у италианците,

така че му е време.

Нямам особен избор, нали?

Нямаш.

Кажи на Стария, че все едно е мъртъв.

Чудесно.

Но не забравяй, че всички те имат деца, точно като теб.

Мерси, че ми напомни.

Работим за правителството, Мат,

но то ще отрече, ако бъдем заловени.

Тези боклуци не са над закона, ами направо отвъд него.

За тях законът не е нищо. Там се намесваме ние.

Знаеш ли как наричам нашето начинание?

Извънредно правосъдие.

Ей, на какво се ядосваш?

Виж кой е тук.

Заради твоите очи ли става така? Като ме гледаш и просто...

Чудесно грозде.

Тя е готина. Хлапето с лимоните.

Хайде, да действаме заедно.

Може да спечелим няколко долара.

Хвани вратата.

Здравейте, как сте? - Добре, благодаря.

Корейски? Японски? - Говоря и двата.

Така ли? И аз.

Този човек май беше груб с вас, а?

Хайде, сладурче, утре ще те взема.

Чао. - Чао-чао. Забавлявай се!

Добре. - Чудесно. Чао.

Чао.

Здрасти, татко.

Тук много ми харесва. - И на мен.

Толкова е тихо и спокойно. - Да.

Иска ми се мама и Стив да ме пускаха тук сама.

Но се боят заради големите деца, които висят до входа.

Мама се притеснява от лошото им влияние.

Лошо влияние. Е, сигурно е права.

Аз съм преждевременно развита. Четох го в една книга.

Преждевременно развита. Нали знаеш

какво би казала баба ти за това?

"Исусе, Дева Марийо и Йосифе!" - Боже.