Scholar Who Walks The Night (밤을 걷는 선비 / Bameul Geotneun Seonbi)

Connaissez-vous cette histoire ?

Les courtisanes parlent d'une légende effrayante.

Les nuits de pleine lune,

quand il est décidé où le roi couchera,

il apparaît toujours.

Sa Majesté est arrivée.

Il convoite les femmes du roi.

Sa beauté envoûtante vous fait oublier la peur de la mort.

C'est un vampire qui se nourrit du sang...

des humains.

Que pensez-vous de la prémisse de mon troisième roman ?

Un vampire qui convoite les femmes du roi.

Ne croyez-vous pas qu'il surpassera les légendes de jiangshis

de la dynastie Qing ?

Vous voulez mon honnête opinion ?

Non. Je veux entendre votre douce flatterie.

Attendez.

Pourquoi gaspillez-vous votre talent à écrire des textes d'histoire ?

Ce voyage semble avoir été fructueux.

Nous avons les textes philosophiques de l'érudit Park Se-dang.

Le roi lui-même participera au concours,

alors nous devrions choisir Park Se-dang comme thème...

Ça suffit.

Occupez-vous du reste.

Un vampire ?

J'ai lu des histoires sur les vampires en occident.

Je n'attends pas moins d'un expert en culture occidentale.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Ce serait une romance indécente

entre un roi et une force maléfique pour l'âme d'une jeune femme.

Cependant, comme pour les autres œuvres de votre nom de plume, Étudiant Sensuel,

ce livre mènerait les autres hors du droit chemin.

Hors du droit chemin ?

Hors du droit chemin ?

Regardez sur votre gauche.

Je n'ai écrit que deux livres, et tant de librairies

aimeraient avoir l'exclusivité de la vente du nouveau roman d'Étudiant Sensuel.

Des rumeurs courent que des gens veulent lire le livre d'Étudiant Sensuel

et apprennent à lire.

Je ne me compare pas à Sejong le Grand, mais...

Eh bien, je dois retourner au palais avant que le premier conseiller ne parte,

pour l'informer sur notre voyage.

Veuillez m'excuser.

Vous êtes sans cœur !

Donc, vous n'allez pas corriger mon livre ?

On fait une course ?

Le perdant devra une faveur au gagnant.

D'accord.

Je n'aurai pas de pitié pour...

Arrêtez !

Baissez votre arme.

Ce sont des gardes.

Chef des gardes du palais, dites-moi. Vous me suiviez ?

Nous suivons les ordres du roi.

Retournons vite au palais, Votre Altesse.

Voilà trois jours que Sa Majesté vous cherche.

C'est pour cela qu'il envoie des gardes armés chercher le prince ?

Nous ne faisions que suivre les ordres.

Érudit Kim, que faites-vous ici avec le prince

au lieu de rester près du reste du convoi ?

Vous ne trouverez meilleure personne pour me protéger.

Votre Altesse.

Ça suffit.

Vous gagnez depuis des années.

Laissez-moi gagner une fois.

Je vous demanderai la faveur le temps venu.

Je pense que mon quatrième livre sera un roman d'amour.

S'il s'agit d'un livre d'Étudiant Sensuel,

j'ai hâte de le lire.

Oui. Il sera sensuel.

Ce sera l'histoire sensuelle d'un couple dormant ensemble

avant même d'être mariés.

Le personnage principal sera un érudit de Hongmungwan.

C'est arrivé une nuit de pluie le mois dernier.

Un homme et une femme descendirent du temple.

Après avoir vécu séparés pendant six ans, leur marriage fut enfin autorisé.

Comment ont-ils dû se sentir ?

Combien de fois je dois vous le répéter ?

Nous nous protégions de la pluie.

- Il ne s'est rien... - Bien sûr que si.

Le garçon la connut à l'âge de neuf ans

et ne lui tint la main qu'à 24 ans.

Il ne put contenir le désir ardent...

Le garçon dont vous parlez...

Très bien.

Je vais corriger votre livre.

C'est vraiment aimable de votre part.

Merci.

Mais, Votre Altesse...

Oui. Je comprends tout.

Attendre jusqu'à 24 ans prouve une force de volonté considérable.

Savez-vous pourquoi le roi veut vous parler ?

Il se soucie sûrement du banquet pour l'anniversaire royal.

Je lui ai dit que je n'y assisterai pas et il l'a très mal pris.

Vous devriez aller voir mademoiselle Myeong-hui.

Ces trois derniers jours ont dû vous paraître une éternité.

J'ai trop honte pour confronter mes ancêtres.

Je l'ai élevée comme ma fille,

et elle sera ma belle-fille à présent.

Myeong-hui.

Oui.

Sers à boire à ta mère pour commencer.

Tu sais qu'elle se sent mieux après un thé de chrysanthème.

Oui, père.

C'est chaud, mère.

Tu es si cruelle.

J'étais contre le fait que tu sois ma belle-fille,

mais je ne voulais pas rompre notre relation mère-fille.

Je suis désolée, mère.

Vous m'avez manqué.

Voilà, tout est prêt.

Le mariage de Myeong-hui aura lieu dans un mois.

Je suis rentré, père.

Très bien, fils.

Je suis de retour, mère.

Tu dois être fatigué. Va te reposer.

D'accord.

Bonne nuit, mère.

Myeong-hui, demande à la bonne de faire attention au chat de gouttière

qui passe le mur de la latrine chaque nuit.

Cela ne servira à rien.

Laissez tomber.

Je m'en occupe.

Je leur dirai en chemin.

La bonne viendra chasser le chat de gouttière.

Si tu t'inquiètes autant,

tu peux me cacher dans ta chambre avant qu'ils ne se rendent compte.

Je n'ai pas le droit de laisser entrer le vilain chat de gouttière.

Vilain ?

Si vilain que ça ?

Pour toi.

Il te tient comme ça ?

Seong-yeol !

Ou il baise tes lèvres ?

Bien pire.

Toutes les nuits, il s'infiltre dans la chambre

d'une femme qui va se marier.

Et ensuite ?

Mère va passer d'ici peu.

Tu devrais aller te reposer.

Myeong-hui.

Myeong-hui !

Pas si fort !

Tout le monde va t'entendre !

Ne t'inquiète pas.

Le chat de gouttière qui est passé par la latrine après si longtemps

chantera toute la nuit.

Je t'aime.

Je t'aime, Myeong-hui.

Les jours me sont comptés.

Il vous a choisi.

Vous serez donc le prochain roi.

Si vous veniez à défier sa volonté...

Qui êtes-vous ?

Fuyez.

Je vous laisse de l'avance.

Que faites-vous ?

Je vous ai dit de fuir.

Allez-y.

Oui, Votre Altesse.

Il vous a choisi. Vous serez donc le prochain roi.

Si vous veniez à défier sa volonté...

Votre Altesse.

Faites demi-tour.

Vous n'avez rien à faire ici.

Je souhaite vous demander la faveur maintenant.

Racontez-moi maintenant.

Pourquoi cherchez-vous

des livres sur les vampires ces trois derniers mois ?

Pourquoi toutes les concubines royales sont-elles décédées sur la même période ?

Pourquoi faites-vous incinérer leurs corps avant d'avoir étudié la cause du décès ?

Je cherchais des informations pour mon roman,

et les concubines royales ont été frappées par...

J'ai vu la morsure sur son cou.

Son visage était tout pâle.

Votre mariage est dans trois jours.

Je vous dirai après...

Je vous en prie...

racontez-moi maintenant.

Voilà 15 ans que nous sommes amis. Je vous demande donc.

C'est la raison pour laquelle je ne peux pas partir ainsi.

Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?

Une bête assoiffée de sang vit-elle dans les enceintes du palais ?

Il est si rapide.

Il ne peut pas être humain.

Il n'est pas humain.

Vous me voyez ?

Allons-y.

Ne soyez pas idiot !

Notre escorte nous rejoindra bientôt.

Je vais vous faire gagner du temps, alors fuyez en toute sécurité.

Il est ici pour m'aider.

Baissez votre épée.

Je leur ai donné une chance de vivre,

mais ils l'ont ignorée et m'ont menacé avec leurs épées.

Ils étaient aussi inconscients que le roi qu'ils servent.

La prochaine fois, c'est le sang de votre fils que je dégusterai.

Vous lui avez parlé de moi il y a trois mois,

et il n'est pas venu me voir.

J'en déduis qu'il refuse de me servir.