Angel Eyes (엔젤 아이즈)

Capítulo 15

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¿Qué quieres que te pregunte?

¿Si es verdad que no la resucitaste

sino que la mataste al removerle su respirador?

¿Que tu no eres el padre que me crió con amor,

sino un asesino que me tomo como su hijo para aliviar su culpa?

¿Que todo esto fue debido al ego sin vergüenza de un doctor que quería darle ojos a su hija?

Para Soo Wan

Soo Wan,

Yoo Soo Wan, ¿Qué sucede?

-Min Soo -¿Qué?

Tengo algo que preguntar.

¿Qué pasa? Deberías decirme mañana o llamarme.

¿Qué en el mundo te hizo correr todo el camino hasta aquí en este estado?

Que si yo...

¿Si te matara porque yo necesito un órgano para dárselo a Dong Joo?

-¿Qué? -¿Entonces que tipo de crimen es este?

¡Es asesinato! Pero incluso si es un ejemplo, ¿Por qué usarías esa clase de ejemplos?

¿Cuál es el castigo por cometer asesinato?

Puede ser 5 años a perpetua.

Es muy poco.

Ella es una persona muy preciosa. Ella es una persona que él ama. Cinco años...

es muy poco.

Es muy ligero .

No sabía que me amabas tanto.

Min Soo.

¿Cuál es el castigo mas aterrador del mundo?

¿Qué sucede? ¿Por qué estás actuando de esa manera?

Me iré.

Soo Wan, tienes que llevarte esto contigo.

...es mi culpa.

¡No! Esa no es la respuesta que quiero.

De ahora en adelante, no tengo padre.

Detective Cha

Estoy en casa.

Papá, ¿No estas hambriento?

Estaba a punto de hacer gachas de calabaza, ¿Quieres un poco también?

Soo Wan.

Para hacer gachas de calabaza, necesito calabaza. Mira mi mente ve...

¿Dónde estaban las calabazas otra vez?

Wan.

Papá... ¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué hiciste eso a Jung Hwa?

¿Parezco tan lamentable ante ti?

¿Pensaste que no importa que tome, estaría feliz si pudiera sólo ver?

¿Pensaste que incluso si tuviste que matar a alguien para que pueda ver, entonces estría bien? ¿Es así?

Ahora entiendo...

Por qué escondiste la carta de Dong Joo.

Por qué te hiciste cargo de Dong Joo sin decirme.

Por qué desaprobaste de Dong Joo tanto.

Pero lo que no puedo entender no importa cuanto piense sobre ello es...

¡no eres esa clase de persona!

¡No eres la clase de persona que hiere a un paciente, incluso si fue por error!

¡No eres esa clase de doctor!

Pero mi padre mató a Jung Hwa.

Para darle a tu hija ojos,

No hay manera de que hayas matado tu propio paciente. ¡No mi papá!

No es cierto, ¿Verdad?

Lo que escuche fueron mentiras, ¿Verdad?

Lo que Dong Joo te dijo, tu arrodillándote en frente de Dong Joo...

Yo escuché mal y no vi correctamente, ¿Verdad?

¿No es cierto?

Por favor dime que no es verdad.

Que Dong Joo te malentendió.

Por favor dime que eso no es verdad.

¡Dime que no es verdad, rápido!

Por doce años,

numerosas veces al día,

deseé volver a ese momento.

Cada vez que veo a Dong Joo...

Cada vez que te veo...

Por qué hice tal cosa...

Pero no puedo devolver el tiempo.

Lo que quedó para mi fue que tu y Dong Joo..

vivieran bien en estado de ignorancia.

¿Bien? ¿Vivir bien?

¿Como podemos vivir bien? ¡¿Como esperas que vivamos bien?!

Porque ustedes dos puede dejarlo pasar sin saberlo.

Si pasaba de esa manera,

podía recibir mi castigo después de morir.

No, hasta el día que muera,

cada día que respiro y vivo,

recibiré el castigo cada momento.

¿Qué sobre Dong Joo?

¿Qué sobre Hye Joo?

¿Qué sobre Jung Hwa?

¿Cómo vas a recibir perdón? ¿Cómo?

¿Te perdonaste a ti mismo por hacerte cargo de Dong Joo?

"De acuerdo, esto es suficiente bueno". ¿Es lo que estabas pensando?

-Soo Wan eso es... -No puedo perdonarte.

No te entenderé tampoco.

¡Si, incluso si Dong Joo decide perdonarte, no puedo hacerlo!

Soo Wan.

Hasta el día que muera, no puedo perdonarte.

¡No voy a perdonarte!

Soo Wan pasó hace un rato, pero algo no parecía estar bien.

De la nada me preguntó cuál era el castigo por matar a alguien por un órgano...

¿se te ocurre algo?

El número que usted marcó...

Director.

¡Director!

- ¡Por aquí! - ¡Oh, doctor Park! Venga por aquí, por aquí. - ¡Director!

¡Padre! ¡Qué pasó?

Creo que se trata de un Infarto Agudo del Miocardio.

No hay forma de saber cuánto tiempo ha pasado. Por favor, apresúrese.

Director...

Creo que fue sometido al CAG (arteriografía coronaria).

¿No tenemos que operarlo pronto?

Lo sé.

Se realizó una angiografía coronaria de emergencia, pero...

ya que las paredes de de tres de sus arterias coronarias están muy constreñidas,

será difícil insertar stents.

De acuerdo al ecocardiograma, la contractilidad de su corazón es muy débil

Sigue en estado de shock porque la presión sanguínea no puede mantenerse.

Debemos apresurar la cirugía de revascularización coronaria.

Si su condición continúa,

expirará pronto.

No tenemos ningún cirujano que pueda realizar la cirugía en una hora.

Revisé en otros hospitales pero el tiempo de transferencia y preparación, si tomamos eso en cuenta,

tomará mucho tiempo.

Dylan, en este momento eres el único,

que puede salvar a Padre.

Aunque no puedo decir que puedo entender tus sentimientos,

Estoy totalmente consciente de que será difícil para ti.

Pero aún así...

Hijo,

si tuviera que tener una cirugía que pusiera mi vida en riesgo,

me gustaría que fueras tú.

¿Así que estás haciendo una declaración de guerra?

¿Es esa la respuesta que le das a un padre que te crió?

- Padre. - No me llames padre.

Nunca podrás ser capaz de imaginar,

lo que significas para mi.

Comenzaremos la operación.

Bisturí.

Empezaré el injerto in situ de la arteria torácica interna.

Arteria torácica interna: baja por el interior de la caja torácica gralte elegida para cirugía de revascularización coronaria

¿Qué hace?

El director Yoon y Park Dong Joo básicamente son peores enemogos.

Estoy segura de que quiere matarlo,

¿pero dejaste que esa persona sostuviera un bisturí?

No tenía otra opción.

- Pero aún así... - Incluso si hubiera otro doctor, Dylan hubiera sido la mejor opción.

Ahora, a como lo veo,

estoy más seguro de eso.

Creo que la longitud es suficiente.

Paseme el Octopus.

Octopus= Sistema de estabilización de tejido para permitir la cirugía de corazón sin detenerlo.

Denme 8-0.

¡La presión sanguínea está cayendo!

Parece V-fib (fibrilación ventricular)

Denme el D-fib.

Lo siento. Ya que fue una cirugía de emergencia, no pude...

No puedo conseguir la presión arterial.

Está en peligro.

Haré compresiones.

No puede.

No, no así.

No puedo dejarlo ir.

Trabajó duro.

No se ha recuperado.

De acuerdo a la tomografía computarizada del cerebro,

está en un estado en el que tenemos que preocuparnos por un derrame cerebral.

Pero el sólo hecho de que esté vivo

ya es un milagro.

Estas palabras... no creí que pudiera decirlas de nuevo, pero...

Dylan, usted es una gran persona.

Como doctor y como humano.

La cirugía de ayer

fue verdaderamente la mejor, la mejor cirugía qu pudiera ser.

Ningún otro doctor en Corea

hubiera podido ser tan bueno como usted.

¿Realmente cree eso?

Yo no puedo estar tan seguro.

No sé si realmente hice lo mejor que pude,

o si vacilé o dudé al menos un poco.

Pero Soo Wan,

¿por qué no la has visto?

No sé. No he podido contactarla desde anoche.

Me iré primero.

El número que usted marcó, está apagado...

Dong Joo- <

Todo es mi culpa.

La razón por la que murió mamá,

Sólo déjame morir, papá.

La muerte de Jung Hwa, y la razón por la cual papá se volvió un asesino son todas por mi culpa.

Mi hija, puedes ver. Serás capaz de ver.

Desde ahora, no tengo padre.

Todo lo que me queda es Soo Wan.

Soo Wan nunca debe, en el futuro, nunca, saber.

Si es para proteger a Soo Wan, haré cualquier cosa.

Fue por ti. <

Es todo por tu cilpa, Yoon Soo Wan.

Dong Joo, ¿cómo lo soportaste?

¿Cómo miraste a papá y cómo me abrazaste?

Mamá, ¿cómo tu hijo pudo hacer eso?

¿Cómo una persona puede hacer eso?

Mamá, ¿cuán doloroso era para Dong Joo?

¿Cuán difícil fue para él?