Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

[THIS DRAMA HAS TAKEN A CREATIVE LICENSE TO HISTORY.]

Mister.

Have you ever wanted to sleep for a hundred or a thousand years?

Everything keeps going wrong

and you don't see any hope of it getting better.

You tell yourself, "I'm sure things will get better."

Then another thing goes wrong.

I would just prefer...

to fall asleep and never wake up again.

I want to forget everything.

But it's not working.

That jerk who left me with a pile of debt.

That wench who fooled me and ran off with him.

Gosh...

I should never have trusted anyone.

Mister, you know what?

I thought that if I didn't change

the people I trusted and liked wouldn't change either.

I was wrong, though.

How did my life end up this way?

Your life can't change just because you want it to.

Maybe if you died and came back to life again.

What?

Oh no.

Hey, Mister!

No.

No, no. I'm sure someone else saw.

By the time I go in there, someone else will have saved him.

Ha Jin, you don't need to. No, you don't.

Even if you don't, someone else will...

Gosh! Why is it me again!

Eun Yool!

Honey, it's our Eun Yool!

Eun Yool, Eun Yool!

Eun Yool, wait!

Eun Yool!

- Grab my hand. - Okay.

Grab on to me. Hold on.

How could you do this to me?

Are you crazy?

It's the wolf dog! The wolf!

The wolf dog.

- Hurry, let's go! - Okay, I'm coming.

Jung.

Brother!

Brother, feel this.

Do you see this definition here?

Jung, I'll be going now.

Eun, wait for me.

Eun!

Brother.

Is our fourth brother not here yet?

He should come bathe if he is to attend the spiritual ritual.

Has he ever done things our way?

Do not bother with him. It's too much of a pain.

Don't you know how Wook is?

He is always worrying about others.

Wang So was the only one born in the same year I was.

I should at least take care of him.

This is the first time So will be attending the spiritual ritual, right?

I wonder if His Majesty has a specific reason for telling him to come.

Use steam and make sure to get all the wrinkles out.

Baek Ah.

Did you hear that our fourth brother massacred his family out in Shinju?

They say it was very brutal, like a wolf killing people.

You can't believe all the rumors like that.

All the criminals in the nation don't even talk about things like that.

All our visitors from Shinju say so. It must be true.

It is merely a rumor.

How can he take down a local government on his own?

What about the local army?

Even good martial arts skills would not suffice.

Also, So has never had a master who taught him to fight.

Jung, you and So have the same mother.

You never know when you'll turn into a wolf too.

Shut your mouths.

Then, I am born from the same womb as our fourth brother.

Am I not a person, as well?

His jokes were too harsh.

I will speak to him later on. Please don't take it to heart.

4th Prince So will be returning to Shinju once the spiritual ritual is over.

If the king hears about any nonsense, I will not stand idly by.

Do you understand?

Brothers, should we make a bet on who can float the longest?

Let's go to the outer pool.

Eun, that's enough. I said that's enough.

If you give me just one chance, I can get him to be quiet.

It's fine.

Brothers! Come quickly.

Jung, come now.

What is this place?

I must be alive.

What a relief. What a total relief!

Hey! You... you...

What are you doing here?

Why is there a girl...

Brothers, brothers!

Brothers, brothers, brothers!

Lady, lady.

- Me? - What is it?

Brothers!

It's a girl!

It's a girl! A girl!

- Lady! - A girl!

Is anyone there?

Hey, stop right there.

Stop!

You dare to spy on the princes?

Hae Soo?

What do we do now? You're in trouble.

Hurry, Lady. We need to go.

This is not the time for this.

Hurry.

What are we going to do?

Faster. Goodness...

You didn't come outside for so long. I knew something was wrong.

The princes had starting bathing and I couldn't even go looking for you.

This is just insane. Hurry up. Let's go.

You're feeling okay now, aren't you?

Lady? Princes?

This is strange. How did I end up here?

- Let's go. - Wait.

I...

Do you know me?

What?

This doesn't look like the park.

What am I doing here?

La... Lady!

What do you mean you don't know where this is?

This is the largest washing area in Songak.

What is this? I really am dead.

So, this place is...

the afterlife?

Lady Soo!

Open the door!

I will leave a servant with you, Prince.

Once the ritual is over, do not delay and return to Shinju.

You are also an adopted member of our Kang household, so do not forget.

Please uphold our family name in the king's presence.

An adopted member?

And here I thought I was your hostage this entire time.

You cannot use your sword inside the palace.

Shall I prepare a horse for your return?

I won't be going back.

I won't be going back.

I won't be letting myself return to Shinju as a hostage.

Soo!

You are finally awake.

Are you still in a lot of pain?

Did I get very hurt?

Don't even bring it up.

You fell so hard. I thought your head would burst.

Do you know how worried Lady Hae was?

- Hae Soo. - By the way...

Why do you keep calling me Hae Soo?

My name is Go Ha Jin.

What?

Why are you calling me "Hae Soo" or "Lady"?

I don't understand why I'm being called these things.

Ah, right. I died.

You didn't die. You nearly did.

I'm not dead?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

It wasn't a dream.

If I'm not dead...

where am I?

Soo!

Soo.

Get the doctor now.

Yes, Lady.

Where is this place?

No, no... who am I?

Are you unable to remember at all?

Your name is Hae Soo.

Hae Soo.

I'm your sixth cousin, Myung Hee.

Hae Soo?

I'm Hae Soo?

I'm not... inside another person's body, am I?

Think about it carefully. Take a close look at me.

You are in Songak right now.

This is the home of the 8th Prince Wang Wook.

Songak, you say?

Then, this is Goryeo?

Goguryeo, Baekje, Silla, and Goryeo... that Goryeo?

Do you remember now? Yes, it is that Goryeo.

Then, right now...

who is the king?

It is His Majesty who founded this land, of course.

His Majesty who founded Goryeo...

It can't be...

Taejo Wang Geon?

This is the bird that ate the Crown Prince's breakfast today.

This happened even before it could swallow the first bite.

It was great luck that the Crown Prince

skipped his meal because he was not hungry.

Why is there no response?

Catch the person who tried to kill the Crown Prince.

We should figure out why it happened.

What would change just because we catch the culprit?