The Outsider (Le Marginal)

THE OUTSIDER

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

PARIS MENGIRIM KOMISARIS JORDAN KE MARSEILLE

Jika mereka menempatkan polisi seperti itu di jejak kita,

cukup jelas bahwa kita bisa berciuman selamat tinggal kedamaian dan ketenangan kita.

Aku ingin mendengar pendapat pengacaraku.

Jika Paris mengirim setinggkat komisaris ke Marseille,

itu akan mengubah permainan.

Kita harus beradaptasi, suka atau tidak

Dan jika kita tidak menyukainya. Kita juga bisa menghalangi jalannya.

Sangat mudah untuk menghalangi jalannya.

Kita membayangkan bahwa dunia ini penuh dengan hal-hal yang kita anggap mudah,

dan kemudian...

Aku ingin memiliki komisaris ini di gajiku.

Lagipula untuk sementara waktu.

Dominique, Aku menginginkan kamu dan Cappa untuk pergi ke Marseille.

Sesampai di sana, kamu akan mengawasi Komisaris,

siang malam.

- Setelah itu, kita lihat saja. - Baik, pak.

Polisi! Tangan dikepalamu!

Aku bilang, "Tangan di kepalamu?"

Bukankah aku sudah bilang, "Tangan di kepalamu?"

kamu adalah polisi baru di blok itu, Tuan Gung-ho?

Hanya lewat.

Kosong kantongmu.

Babi adalah polisi Ace.

Bukankah dia ada di acara kriminal di TV?

Aku bilang, "Tangan dikepalamu." Menghadap ke dinding.

Cari semua yang kamu inginkan, Aku bersih seperti perawan.

Terus seperti itu dan kamu akan mati seperti perawan.

Hei, pria besar, menghindar dari kami?

Kosongkan kantongmu.

Percepat.

Jadi, Tonio, kenapa kau membuatku berlari seperti ini?

Kamu ingin menyakiti hatiku?

Aku sudah mencarimu selama berhari-hari.

- Bukankah kita berteman lagi? - Tentu saja.

Bagus, kau membuatku khawatir.

Untuk kapan?

Aku tidak mengerti.

Aku bertanya padamu, "Untuk kapan?"

Paling lama tiga, empat hari.

Tiga atau empat?

Tiga.

Kapal apa yang membawa narkoba?

Katakan padaku nama kapalnya.

Tuan Nicolas.

Sekarang kita sedang berlayar.

Mereka tidak bisa mengejar kita.

Panggil pengontrol. Ini Delta Fox Tiga Puluh.

Dumas, disini. Aku mendengarkan.

Tuan Nicolas telah meninggalkan perairan teritorial Perancis.

- Apa yang kita lakukan? - Kejar itu, sialan!

- Dengan kecepatan penuh! - Kami sudah di kecepatan penuh!

Tidak terlihat terlalu bagus, bukan?

Tuan Nicolas di depan pada 200 derajat. Meninggalkan pengejarnya.

Sial!

Apa yang dapat aku lakukan?

Perahu mereka 15 knot lebih cepat dari kita.

Selain itu, kami hanya menemukan Tuan Nicolas tiga mil di dalam perairan teritorial.

Sangat terlambat.

Halo, Marignane? Sambungkan aku ke Louis.

Hei, Jordan di sini. Kita akan melakukan perjalanan laut.

Apa yang sedang terjadi?

Penyelundupan narkoba.

Mereka menuju keluar pada 200 derajat.

Mereka sudah pergi.

Matikan mesin!

Bertindak cerdas dan kamu beruntung.

Bertindak bodoh dan kamu siap untuk itu. Barang dagangan.

Kamu, melangkah ke dalam.

Aku bingung! 200 kg narkoba!

Dan kamu bersikap santai tentang hal itu.

Kau melanggar semua aturan, Jordan.

Kamu bertingkah seperti orang luar,

bukan seperti polisi.

Dan tatapanmu itu...

Jujur, pikirmu terlihat seperti komisaris?

Apa yang merasukimu!

Aku ingin obat-obatan itu di sita!

Kita punya semua orang di pihak kita.

Wartawan, otoritas, opini publik.

Dan Meccacci.

Pendapat yang aku sukai adalah milik Meccacci.

LABOTARIUM OBAT TERBUKA DI VILLA YANG SEPI DEKAT SAINT-MAXIMIN

Darimana aku harus mulai?

Dari ujung.

Pak Meccacci kesal denganku,kan?

Kamu salah Komisaris.

Polisi Perancis, orang Amerika salah.

Semua orang salah tentang dia.

Memang, Pak Meccacci masa mudanya yang penuh badai.

Penyelundup rokok di Tangier, perang judi di Paris dan Nice...

- Dia menerima pukulan, percayalah. - Aku percaya kamu,

dan tentu saja, dia tidak pernah mengedarkan narkoba.

Periksa catatannya.

Jadi akan bijaksana untuk memastikan kesalahannya, seperti yang terjadi akhir-akhir ini,

jangan terjadi lagi.

Jika tidak, komisaris tertentu

bisa menjadi tukang pukul polisi lainnya

menangkap pencuri kecil dan pelacur.

- Atau bahkan bukan polisi sama sekali. - Atau bahkan bukan polisi sama sekali.

Penasihat yang terhormat, aku tidak salah.

Polisi Perancis tidak salah, dan orang Amerika juga tidak.

Klienmu yang bajingan Itu ada dalam catatan!

Karena dia memiliki masa muda yang penuh badai,

Aku menjanjikan pensiun yang damai, dua puluh tahun di balik jeruji besi.

Aku akan menyampaikan salam hangatmu.

Silahkan lakukan.

Hai.

Apa kabar?

Hai.

Ya?

Oke, kami sedang dalam perjalanan.

Selamat malam.

- Tuan-tuan. - Komisaris Jordan. Apa yang membawamu?

Aku mendengar kamu mengadakan seminar.

Aku pikir aku mungkin menemui Alfred sang Ahli Kimia.

Aku masih mencari dia.

Dia di Paris, tapi kita tidak tahu di mana.

Kamu membuatku gugup dengan Alfred, Komisaris.

Berhentilah mencari-cari, atau kamu akan berakhir di Châteauroux,

menangkap pencuri kelas teri dan pelacur.

Lucu, aku pernah mendengar kalimat itu sebelumnya.

Tuan Meccacci, mungkin?

Dengan tepat.

Setiap kali aku mendengar nama Meccacci, sekali menjadi tegang.

Lepaskan keunggulannya, Komisaris dan bergabunglah dengan kami.

Kamu dan rekan kerjamu tentunya.

Claude, tolong dua gelas untuk komisaris dan rekannya.

Disinilah kita.

Anggap saja rumah sendiri.

Apa yang kamu mau minum? Aku punya cognac, scotch...

bahkan orange juice.

Pesta selesai.

Senang bertemu denganmu.

Tunggu aku diluar.

Dimana dia?

Kami diberi tahu oleh panggilan telepon.

Anonim, tentunya.

Jadi siapa yang melakukannya, dia?

Apa yang kamu katakan? Kita harus menemukan sesuatu.

- Bagaimana dengan mengatakan yang sebenarnya? - Tolong, lepaskan aku.

Hanya bercanda.

Kita tidak bisa berkata apa-apa, dan membuangnya ke tempat sampah.

Pergi jalan-jalan, menghirup udara segar.

Apa yang kamu pikir akan terjadi?

Tidak ada.

Tidak ada yang akan terjadi.

Bahkan teguran resmi pun tidak.

Aku akan dipindahkan, itu saja.

Bisa dibilang, terpinggirkan,

atau dimasukkan ke dalam loker.

Dan apa yang akan dilakukan Pak Menteri?

Aku pikir dia adalah temanmu.

Aku sudah mengenalnya selama 20 tahun,

tapi lima menit yang lalu,

Aku menjadi orang asing baginya itu, aku jamin.

Aku tentu berharap demikian.

Kawan, tolong. Jaga Tuan Meccacci.

Terima kasih banyak.

Ini hari yang menyenangkan.

Kami sedang merayakan pensiun.

Kota Marseille kehilangan seseorang.

Sebut saja dia bajingan!

Seorang Polisi, teman dari Meccacci.

Sampanye!

Big fish, itu Meccacci.

Dua tahun yang lalu, aku hampir memakunya, belum lagi kasus narkoba.

Aku memiliki bolanya.

Kemudian, aku dikacaukan seperti orang awam.

Mereka bahkan mengatakanku aku menerima suap.

Sebuah amplon dilacimu, atau mayat di ruang tamumu...

Perbedaan yang sama.

Selama kebajikan menang.

Aku mendengar kamu suka melakukan sesuatu gaya koboi.

Di sini metode kami lebih tenang.

Helikopter mulai jarang mengejar,

antara Faubourg Montmartre, dan rue des Martyrs.

POLISI

Itu kejahatan kecil, tapi seseorang harus melakukannya.

Tiga ribu kasus dalam sebulan.

Ini bukan kantor polisi, itu pabrik.

Mungkin begitu, tapi kamu akan lihat...

Kami melakukan pekerjaan polisi yang baik,

dan kami melakukannya sebagai sebuah tim.

Kerja sama tim itu penting, aku bersikeras untuk itu.

Pria baik yang bekerja dalam tim.

Simon,

Cablier,

Rosberg,

dan Rojinski, yang sudah kalian temui,

dan kamu.

Bukan marshal yang bekerja untuk sheriff, tapi laku-laki bersatu di sekitaran bos.

- Kamu. - Aku.

Halo, Pat. Bagaimana kabarmu?

Ini mejamu.

Dan lokerku.

Penghitungan berkatmu, komisaris.

Kamu beruntung masih hidup.