Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Này, này. Ở Tenjin Quán,sao lại để khách chờ lâu vậy?

Orio Quán...

Tôi rất xin lỗi.

Đó là lỗi của chúng tôi vì đã đếnmà không đặt chỗ trước.

Quản lý lễ tânkhông thể làm gì nhiều.

Mà này, Akatsuki, mày là quản lý lễ tân à?Làm tao khó chịu thật đó.

Cậu là người đãchỉ định tôi phải rời đi.

Vui lòng chờ một lát.

Ồ?

Lâu rồi không gặp, Ginji!

Kẻ phản bội Orio Quán.

Không biết sao Ginjicó quen biết bọn họ nhỉ?

À, Ginji từng làm việc ở Orio Quán.

Ra vậy.

Chúng tôi rất tiếc, quán của chúng tôiđã kín phòng hôm nay.

Vì đã lâu rồi, tôi muốn ở lại Tenjin Quán.

Hatori, họ chẳng thể làm gì được cả.

Đặt chỗ trước là điều bắt buộcvào thời điểm đông khách như thế này.

Nhưng...

Tôi rất xin lỗi.

Nhưng chẳng phải cậu thấy hơi lạnh sao?

Tôi có nên trả lại phòngcủa mình không?

Tôi có thể ngủ ở Hoa Nguyệt Quỳnh.

Tôi đã rất thích thú vớiđồ ăn cũng như suối nước nóng rồi.

Aoi, đó không phải là...

May mắn thật đó, anh Nobu!

Hãy gửi lời chàođến cô gái tốt bụng đó nhé!

Ginji, tôi rất vui khi thấy cậu khỏe mạnh.

Nhưng tôi tưởng chủ quánđã ra đây rồi chứ. Ông ấy đi vắng à?

Phải.

Ừm... Có phải ngườitrông coi nhà tắm không...?

Người trông coi nhà tắm à?

Không... không có gì.

Hatori, ta đi suối nước nóng trước nhé.

Có vẻ như chúng ta cóvài vị khách không mời mà đến.

Thiệt tình...

Hatori, một tengu,là quản lý lễ tân tại Orio Quán.

và Tokihiko là người quản lý chínhkhu vực tắm.

Giờ thì quay lại làm việc thôi!

Vâng!

Vì Hoa Nguyệt Quỳnh là nơi tôi làm việc...

Tôi sẽ làm những gì có thể tại đây.

C-Có chuyện gì vậy?

Có thư mới! Có thư mới!

Chuyện gì vậy?

Hệ thống thư từ mà anh tađã đưa cho mình...

Liệu anh ta đến được dương giới chưa.

Nghe nói cô đã nhường phòng mìnhcho những vị khách từ Orio Quán.

Có lẽ là phương án tốt nhất.

Thứ mình cần à?

À, tôi sẽ suy nghĩ sau.

Tại sao vậy, Shizuna?!

Suốt thời gian qua, tôi đã...

Làm ơn dừng lại!

X-Xin lỗi, thưa ngài?!

Đừng ngắt lời, nữ nhân loài người.

Ta đến đây để đón Shizuna.

Hả? Nhưng...

Em xin lỗi!

Shizuna!

Aoi!

Khoan đã, Shizuna! Tôi chỉ muốn...!

Tokihiko là một shiranui,cấp cao nhất trong ayakashi hệ Hỏa.

Ngài ấy là một yokai tuyệt vời,và là người đã cưu mang và chăm sóc tôi.

Thầy? Về việc chăm sóc bồn tắm à?

Phải. Ngài ấy bảo tôi quay lại Orio Quán...với ngài ấy.

Vậy là cô sẽ quay lại Orio Quán à?

Không! Tôi sẽ tiếp tục làm việc tại đây.

Tôi mang ơn người chủvì đã cưu mang tôi.

Và giờ tôi cũng cóngười học việc riêng rồi...

À, Kazune, phải không?

Biết là ngài ấy là thầy của cô,nhưng việc yêu cầu quay lại như thế...

Việc cô ghét anh ta là điều hiển nhiên.

Không đời nào tôi lại ghét ngài ấy.

Đúng là cách thầy tôithể hiện tình cảm có hơi quá đà.

Ngài ấy là người hay bảo vệ người khác,nghiêm túc và kiên trì.

Ngài ấy dễ hiểu lầm mọi việcvà bị tổn thương về mặt cảm xúc.

Nói tóm lại là u ám và khá phiền phức.

Nhưng tôi luôn luôn...

Hả?

Không phải như vậy!

Không phải như vậy sao?

Tôi là một nure-onnakhông có phẩm chất tốt đẹp nào,

sinh ra ở một vùng núi nghèoở hòn đảo phía Nam.

Nhưng tôi đã đượcngài Tokihiko phát hiện.

Tôi được nuôi dạy nghiêm khắcnhưng được chăm sóc chu đáo.

Cuộc gặp gỡ với ngài Tokihikođã thay đổi cuộc đời tôi.

Để cạnh tranh với Tenjin Quán, nơi sở hữusuối nước nóng tốt nhất âm giới,

Orio Quán đã chi rất nhiều tiền để tìm kiếmcác nguồn suối nước nóng mới.

Chỉ vì muốn giúp đỡ thầy, tôi đã tìm kiếmquanh các mạch nước nóng.

Và rồi một ngày, cuối cùng tôi cũng tìm thấymột nguồn suối nước nóng nhỏ.

Nhưng đó là một nơi mà chúng tôikhông được phép đào bới.

Shizuna!

Thầy đã che chắn cho tôi

và kết quả là bị một vết sẹo lớnkhông bao giờ lành.

Ngọn lửa đó cho thấy sức mạnh của thầyđang rò rỉ từ vết sẹo.

Vì tôi đã gây thiệt hại lớn cho Orio Quán,nên bị chấm dứt hợp đồng.

Thầy tôi đã cố gắng bảo vệ tôi đến cùng.

Nhưng tôi không thểtha thứ cho chính mình.

Sau đó, ngài chủ quán đã nhận tôi vào.

Đã lâu rồi tôi chưa được ănmột bữa nóng hổi và ngon như vậy.

Ồ, quên mất. Cảm ơnvì đã cho tôi dùng cái này.

Sợi dây này đẹp quá.

Đây là món quà đầu tiênmà thầy mua tặng tôi.

Thầy ơi!

Trong thời gian tôi huấn luyện, ngài ấythường buộc tóc cho tôi bằng sợi dây này.

Tôi thấy cô rất yêu quý Tokihiko,vậy tại sao...

Có lẽ là vì tôi vẫn chưatự tin vào bản thân mình.

Tôi đã quyết định...

rằng mình sẽ làm việc chăm chỉ tạiTenjin Quán cho đến khi mình hài lòng.

Chủ quán nói với tôi rằng có rất nhiềukhách quen thường xuyên đến Tenjin Quán...

vì thích bồn tắm của cô.

Cô đã đạt được kết quả tốtvà công sức của mình đã được ghi nhận.

Tôi hơi ghen tị đấy.

Xin mời.

Đây là gì vậy?

Nó được gọi là sorbet.

Cà tím đỏ?

\

Vậy ra đó là tên gọi của cà chuaở âm giới, phải không?

Món này ngon tuyệt!

Thầy tôi rất tận tâm trong việc trồng rau.

đặc biệt là cà tím đỏ.

Tôi không thích rau củ, nhưng khicùng ngài ấy chuẩn bị bữa ăn,

tôi dần thích chúng.

Hiểu rồi.

À, cô ở đây rồi, Shizuna!

Chuyện gì vậy?

Một cuộc họp khẩn cấpcủa ban lãnh đạo cấp cao.

Em cá là chủ đề sẽ xoay quanhmấy gã Orio Quán đó.

À... Được rồi!

Cảm ơn cô rất nhiều!

Không hiểu sao giờ tôicảm thấy khá hơn rồi.

May quá.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Được rồi!

Tóm lại, trái tim con gái rất phức tạp nhỉ?

Mình cá là ngài Tokihiko đã hiểu nhầm

và nghĩ rằng Shizuna đang từ chối mình.

Shizuna...

Trông thầy ấy hơi gầy gò.

Chắc chắn là do chấn thương đó.

Nhưng mình chưa thể quay lại ngay được.

Cô có sao không?Trông cô có vẻ không khỏe.

Tôi không sao.Xin lỗi vì đã làm em lo lắng.

Mình có thể làm gìđể giúp Shizuna và Tokihiko không?

Bạn có thư! Bạn có thư!

Giật hết cả mình.

Chủ quán...

Tôi muốn nhờ anhlàm giúp tôi một vài việc.

Tôi nghe nói rằng việc chạy việc vặt

là một trong những nhiệm vụcủa người chồng ở dương giới.

Tôi muốn ăn sô cô la.

Một túi lớn loại dùng để bán là được.

Tôi cũng cần men khô, bột nở và bột mì.

Hãy để tôi lo.

Tôi rất mong được ăn bánh mì của cô.

Mình tự hỏi lúc này anh tacó hài lòng với mình không.

Anh ta có mong đợi gì ở mình

với tư cách là một nhân viêncủa Tenjin Quán không...?

Ngoài ra, hãy chăm sóc tốtmọi người ở Tenjin Quán.

Chúc ngủ ngon, Aoi.

Ngày mai tôi sẽ cố gắng hết sứcđể giúp cô.

Chúc ngủ ngon... chủ quán.

Dù việc mình có thể làm là nấu ăn.

Có vẻ như cả Shizuna vàthầy của cô ấy đều thích cà chua.

Có thể nó sẽ có ích.