Karen Pirie

'Promised You A Miracle' od Simple Mindsa

Jede puno čipsa, zar ne?

Čips je sredstvo za dječju hranu,

a dječja hrana, primijetit ćete, je zelena.

Ah!

I ne možeš mi davati savjete o roditeljstvu -

Imaš 22 godine.

I ti si. I nemaš djece.

Sjećaš li se sve one velike utakmice o kojoj si pričao/pričala?

Špinat, leća, avokado.

O, znam.

A ne bih znao ni gdje nabaviti avokado.

Tvoja majka ih je vjerojatno donijela iz Fortnuma.

Pa, za godinu dana

i sav moj veliki razgovor je ošao u smeće.

S lećom.

SMIJU SE

TV REPRODUKCIJA U POZADINI

U međuvremenu, u Fifeu,

'došlo je do sukoba s policijom dok su prosvjednici sprječavali...'

SMIJEJU SE

Gotovo su prekrasne. Hm. Ako ne znaš što su.

Jedan, dva, tri! Jupi!

Volim te. Vozi sigurno.

Volim te! Ćao.

Argh!

Bonnie!

BONNIE!

PRIGUŠENO VRIŠTANJE

Vrisneš opet i gotovo je.

PUCANJA Ozbiljno! Ulazi u auto!

Molim te, prestani! Ne! Prestani! DJEČJI PLAČ

Stani! Netko nam pomogne. Netko!

Stani, molim te! Vozi!

Mačka! Mačka!

MAČKA!

ZVUKOVI RAČUNALNE IGRA

TELEFON ZVONI

Zdravo?

Gospodine Grant, ovdje Bonnie!

Bio sam s Cat i tamo je bio čovjek, imao je pištolj,

i natjerao ju je da uđe u auto i vozi! Bonnie, uspori.

Nisam mogao stići na vrijeme, gospodine Grant, jako mi je žao!

Reci mi gdje si.

Naći će ih, zar ne? Vratit će ih?

SIRENA ZVUČE

To je svaki auto, svaki policajac kojeg smo poslali da ih traži.

Znamo da je ovo poseban slučaj.

Kamo idemo? Reći ću ti kada trebaš skrenuti.

Ali kamo idemo? Ne moraš znati, zato budi tiho!

Gle, što god želiš, što god ti treba, možeš to imati.

Znam da mogu. Moja obitelj će ti to dati, nema problema.

Rekao sam, budi tiho! Ne moraš sve ovo raditi!

Moraš ušutkati ovog klinca! Nemoj mu time mahati!

OBOJE VIKNU, rekao sam, ne na njega!

PLAKANJE SE NASTAVLJA

To ćeš požaliti.

ČOVJEK: Prijavljena su viđenja vozila koje odgovara opisu

Vauxhalla u vlasništvu Catrione Grant,

registracijski broj Echo Juliet Charlie Seven Zero India rendgenski snimak.

Prošlo je više od 11 sati, gospodine Grant.

Svima je poznato da što duže ovakve stvari traju...

Što je to?

Uzdasi

ONA JECA

Večeras plešemo salsu, plešemo rejv

ŽENA: Erm... Hvala ti što si ovdje, Karen.

Iznenađen sam što si rekao da.

Pa, čemu onda uopće sve ovo služi?

Nova dokumentarna serija. Platforma za streaming.

Hm! Napreduješ u svijetu.

Isto bih mogao reći i za vas... inspektore.

Dovoljno dugo radim s policijom

znati da ti se ne sviđa izraz "hladni slučajevi", zar ne?

U mojoj jedinici koristimo izraz "povijesni slučajevi".

Da biste radili ono što mi radimo, ne smijete vrijeme smatrati preprekom.

Moraš to vidjeti kao priliku.

Pa, kako godine prolaze, ljudi stare...

...svijet se mijenja... dokazi izlaze na vidjelo.

'Sinoćnja oluja pokazala se jednom od najgorih

'što je istočna obala vidjela godinama.'

'Jaka kiša tijekom noći'

'dovelo je do poplava u nekim dijelovima Fifea i Perthshirea...'

'Je li to obično način na koji vam slučaj dolazi?'

Je li nešto novo otkriveno?

Ili tehnologija ide korak naprijed.

Odjednom imamo novi način gledanja na DNK ili mrlje krvi,

novu bazu podataka za pretraživanje.

Ne... vjerujem u nedostatak dokaza.

Jednostavno još nisam razgovarao/razgovarala s pravom osobom.

'Nisam napravio pravi test.'

'Zvuči kao da ne biraš slučaj,'

'Slučaj bira tebe.'

Erm... Ne bih to tako rekao.

Imate li ikakvu kontrolu nad onim što istražujete?

'Ne sviđa mi se ideja biranja žrtve.'

'Radite za instituciju koja ima vremenska ograničenja i proračun.'

Vjerojatno morate biti na neki način selektivni?

Volim dati prednost onima

na koje je utrošeno najmanje vremena i resursa.

Zaboravljene žrtve? Ne zaboravljene od strane njihovih obitelji.

Ne, ali možda od strane medija. Ne volim da me to utječe.

Moraš biti osjetljiv na ono što ljude zanima.

Ponekad ljude to nije briga,

radi se o tome što su mediji odlučili koristiti,

što je često najslađa priča

i najfotogeničnija žrtva...

A onda, kako bi se izbjegla kritika,

Mora se vidjeti da pregledavate te senzacionalističke slučajeve.

Ne vidimo da ih mi pregledavamo, moramo ih pregledati.

Na njih se troši puno vremena i novca.

Dakle, mediji vas utječu?

Hm, ne, zapravo, to je...

ISMIHUJE SE

Znaš što, Bel, ne.

Imam posla.

Naredniče, kako je prošlo?

Sad je "Inspektor", Mint.

Oprosti.

Zašto si mi to dopustio? S njom?

Ne znam kako bih te ikada mogao... zaustaviti.

Dobar sam u obavljanju posla, Mint, a ne u pričanju o poslu.

Dobro. Pa, sljedeći put mi samo javi ako ti treba pomoć s bilo čime.

Što? Nisi ni medijski obučen.

Ne, ali sam puno gledao/la

govora Arnolda Schwarzeneggera na YouTubeu.

Pirie, Mint, moj ured, odmah.

Pretpostavljam da poznajete dr. Wildea.

Što se događa? Tijelo pronađeno u kamenolomu Donlessie.

Vrijeme je preplavilo kamenolom.

Mučili su se s datiranjem posmrtnih ostataka

jer je bilo u močvarama, u tresetu.

Jeste li ga identificirali? Još ne.

Našli su nešto bolje.

Je li tako, Vauxhall? Sa strane je kod.

Provjerili smo ga kroz sustav, pokušavamo pronaći vlasnika i...

Pronašli su jednog.

Gle, mislim da je potrebno više istrage. Tko je to?

Trebali bismo dati prioritet identifikaciji tijela.

Rijeka?

To je Catrionin Grant. Taj ključ je od njezinog auta.

Onaj u kojem su ona i njen sin oteti.

Isus Krist.

Catriona Grant. Trebam li ja znati tko je to?

Škotski John Paul Getty?

Ivan Pavao... kao Papa?

Bila je nasljednica naftnog bogatstva.

Ona i njen sin su bili zadržani radi otkupnine,

a onda otkupnina nikada nije plaćena i nikada ih više nitko nije vidio.

Slušajte, ovo ne smije procuriti. Ne, neće, gospodine.

Ova priča... ova priča je kao droga za ove gadove,

Brže će ti se zabiti u guzicu...

Ne morate to završiti, gospodine.

Izaberi svoj tim. Koliko god želiš iz Odjela za ozbiljne zločine.

Trebat će vam radna snaga za ovo.

Pretpostavljam da želite da dr. Wilde bude na forenzici.

Ako će to učiniti.

Ovo je jedan od najvećih slučajeva nestalih osoba

u povijesti ove zemlje.

Naravno da će to učiniti.

Jesi li dobro?

Upravo sam rekao u Belovom glupom dokumentarcu

da mrzim slučajeve koji se hrpa pregleda

i novac i pažnja bačeni na njih, jer što?

Žrtva je fotogenična nasljednica

a njen tata je debeli naftni magnat koji uništava klimu?

To si rekao/rekla? Ne.

Ali skoro.

Hej, hej! Prije svega, ne misliš valjda ništa od toga ozbiljno.

Ne sudi se žrtvi tako, znam da se ne sudi.

To je samo vino i panika.

Drugo, stvorena si za ovakve slučajeve, Karen.

Jer možeš vidjeti dalje od svih gluposti, možeš se probiti kroz buku.

Znam.

Ako ovo pokvarim, posljedice su...

Bit će veći. Da.

I glasnije, i...

ti... ćeš se s njima nositi.

Uz vašu pomoć.

Karen...

Trebam te u svom timu. UZDIŠE

Možeš izgraditi sjajan tim s... Ne bez tebe.

Nitko na poslu ne zna da smo zajedno.

Da, jer se to nikoga ne tiče. U redu.

Ali jedno je kad se samo sretneš kod kotlića!

Mislim da to ne mogu sakriti ako radimo na istom slučaju.

Pa, Kovnica već zna, a nije ništa rekao.

Ali što je sa svima ostalima? Bit ćemo jako oprezni.

Dođi ovamo.

Možda čak bude i zabavno.

ONA SE HIHOĆE

Mm (!) Mm-hm.

ONA SE SMIJE

Nismo ovo radili od slučaja Duff. Da.

I pogledajte kako je to ispalo.

U redu! U redu, ali ovo je zadnji.

Nakon ovoga, izvještavamo Leesa o vezi. Mm, da.