The Legend of Vox Machina

روشنایی ابدی؟

روشنایی ابدی، منم

پایک

الان بیش‌تر از هروقت دیگه‌ای بهت احتیاج دارم

پایک تریک‌فوت

از لحظه‌ای که پا به دوزخ‌ها گذاشتیم احساس ضعف کردم

...باید بدونم که هنوز

فرزندم، رستگاری را

در قلمرو ملاعین نمی‌توان یافت

دوزخ‌های عذاب قلمرویی ممنوعه‌ست

ولی آخه چرا؟

اگه بتونیم زیرکسوس رو پیدا کنیم می‌تونیم زرهی که دنبالش اومدیم رو ازش بگیریم

روح تو بسیار ارزشمند است

و کسانی در جهنم هستند که از آن

در جهت نیات شیطانی‌شان بهره می‌گیرند

اگر سخنانم را نادیده گیری

خودت را تنها خواهی یافت

این یعنی چی؟

روشنایی ابدی؟

وایسا! خواهش می‌کنم

...پایک

پایک؟

پایک؟

داشتم صدات می‌زدم

...من صرفا داشتم

مطمئن می‌شدم هوامون رو داشته باشن

پس الهه‌ت هوامون رو داره؟

آره

البته که داره

خوبه

...چون برای موفقیت تو این ماموریت

باید به هر جور معجزه‌ای چنگ بندازیم

::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle

«افسانه واکس ماکینا» «قسمت چهارم: تاوان سنگین»

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

رسیدیم

شهر دیس

خیلی‌خب

چطور قراره انجامش بدیم؟

تمام کسایی که اینجان یا اهریمنن

یا دارن توسط یه اهریمن خورده می‌شن

به قیافه‌هامون که هیچ نمی‌‌خوره مال اینجا باشیم

البته شاید بشه که بخوره

رفیق جان؟

ها؟ آها باشه

ایولا

شاخ‌هام بزرگ‌تر شد

ناموسا خرگوش؟ بیخیال

سربه‌سرت گذاشتم

شوخی بود

این چطوره؟

خیلی خفنه

پایک

بیا

خوبی؟

...اون ارواح

کاش می‌تونستم کمک‌شون کنم

شاید حق با کیلث بود

ارزشش رو داره واسه یه قطعه از بقایا بزنیم به دل جهنم؟

.خودت که شنیدی رایشان چی گفت بدون اون هرگز نمی‌تونیم ثورداک رو شکست بدیم

اینجا کلا یه حس غریبی داره

انگار که حتی حضور درش هم گناهه

فکر نکنم دیگه الان بتونیم برگردیم

همه چی درست می‌شه رفیق جون

جهنم همچین هم جای بدی نیست

یعنی خب خیلی‌ها بهم گفتن بیام اینجا

باید راه بیفتیم رفقا

طلسم اسکانلان تا ابد برقرار نیست

من رو ببخش

شماها

چهره‌هاتون آشنا نمی‌زنه

کجا می‌رین؟

روح هبوط‌کرده زیرکسوس ایلارس

بهمون مدیونه

قصد داریم طلب‌مون رو وصول کنیم

جدی؟

اونقدری جسارت دارید که به دیدنش برید؟

چه غلط‌ها؟

بسیار خب

چقدر چندش بود

سفارش‌تون حاضره

بعدی کیه؟

بوی... متفاوتی می‌دی

واسه اینه که

چندهزار سالیه حموم نرفتیم

...ببخـ

ببخشید

می‌دونی کجا می‌تونیم جمجمه‌ی برنجی رو پیدا کنیم؟

دنبال کسی به نام زیرکسوس می‌گردیم

تا اسمش رو شنیدن گرخیدن

من رو پیدا کن

به راه‌مون ادامه بدیم

هیچ دلم نمی‌خواد بیش‌تر از چیزی که باید اینجا بمونیم

باز خوبه اون‌هایی که تو دراکونیا موندن

دارن اوقات خوش و آرومی رو توی ‌برف‌ها تجربه می‌کنن

هنوز هم معتقدم اگه سوراخش می‌کردیم ایمنیش بیش‌تر بود

آره، ولی روش من خفن‌تر بود

حالا من هم می‌تونستم خفنش کنم

کیما؟ صدام رو می‌شنوی؟

کیما

نباید خیلی از اینجا فاصله داشته باشه

تصمیم داری چه کار کنی؟

اون اژدهای حرومزاده رو تیکه‌ و پاره کنم

پایک

حتی به عنوان یه اهریمن هم خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسی

فکر کنم بهتر باشه یه‌کم اینجا بمونم

شماها به جستجو ادامه بدین

مشکلی نیست. طوریم نمی‌شه

پخش شین. فقط خیلی دور نشید

از طرز نگاه این موجودات هیچ خوشم نمیاد

این همه شرارت

شاید حق با روشنایی ابدی بود

نباید میومدیم اینجا

طوری نیست

من... بهت آسیبی نمی‌رسونم

فقط می‌خوام کمکت کنم

خواهش می‌کنم

با نور شفابخشت این زن رو نجات بده

پایک

چه اتفاقی داره میفته؟

مغزم درد گرفت

تف. اسکانلان! طلسمت چی شد پس؟

با وجود این همه جیغ و فریاد نمی‌تونم تمرکز کنم

فانی‌ها

خون تازه

نمی‌تونیم اینجا بمونیم

من که از خدامه برم

باید بریم پایکی

گندش بزنن

این جمجمه‌ی برنجی کوفتی کجاست پس؟

نمی‌تونیم از دست تمام ساکنین شهر فرار کنیم که

باید برگردیم سمت دروازه

بدون زره برنمی‌گردیم

.از بالا هم دارن میان سراغ‌مون چه گهی بخوریم؟

از این طرف

بچه‌ها، این پایین

آره! چه خوب دیدی رفیق

آماده بشین که بپریم

،لعنتی! خیلی نزدیکن معلوم نیست برسیم یا نه

داخل شید

مرسی که کمک‌مون کردی

یعنی امیدوارم قصدت همین بوده باشه

از این طرف

اینجا دیگه کجاست؟

چه ترفند تروتمیزی

واکس ماکینا

چه ورود پر سروصدایی داشتین

از کجا می‌دونستی قراره بیایم؟

«اسم شیطان رو که به زبون بیارید، ظاهر می‌شه»

قوانین این قلمرو بسیار... منحصر به فردن

من جای شما بودم قبل از این‌که اسم کس دیگه‌ای رو بیارم خوب فکر می‌کردم

تو همونی هستی که حضورش رو حس کردم

چرا باهام ارتباط گرفتی؟

سوال اصلی اینه که

کاهنه‌ی روشنایی ابدی اینجا چی کار می‌کنه؟

جامون‌سا اورد فرستادتمون

گفت چیزی رو نزدت امانت گذاشته

سپر ایثارگر سپیده‌دم

امانت نذاشته. از دستش داده

منظورت چیه؟

هر ده سال یه بار جامون‌

میاد و شانسش رو تو بازی من امتحان می‌کنه

نباید سر چنین شی‌ء با ارزشی شرط می‌بست ولی حساب حسابه دیگه

گمونم چیزی دارید که در ازاش ارائه کنید

مطمئنا صرفا با دلی پر امید و ذهنی سرشار از خیالات خام به قعر جهنم پا نذاشتید

خب یه شیطان

چه چیزهای نیاز داره؟ طلا مثلا؟

در ازای یکی از بقایا؟

نه. باید یه پیشنهاد خارق‌العاده ارائه کنید

یا این‌که شرط ببندید

حاضری یه بازی مبتنی بر شانس بازی کنیم؟

اگه ما بردیم، سپر رو بهمون می‌دی

و اگه من برنده شدم

به عنوان مهمانم اینجا می‌مونی

تا ابد

نه پایک نباید این کار رو بکنی. تقلب می‌کنه

آروم باشید

قوانینن که جهنم رو

از دنیاهای تیره‌بختی مثل مال شما متمایز می‌کنن

تقلب مجاز نیست

خیلی‌خب. چه بازی‌ای قراره بکنیم؟

...چه

هان؟

هان؟ - پایک؟ -

بشین

قرارداد؟

که مطمئن شم از تصمیمت برنمی‌گردی

...اون‌ها

جاشون امنه، فقط ساکت‌شون کردم

تا بازی‌مون منصفانه باشه

شروع کنیم؟

چه خون پاکی

واقعا که خیلی خاصه

اسم بازی، پنج جمجمه‌‌ست

به هر بازیکن پنج کارت داده می‌شه

شامل چهارتا جمجمه‌ی قرمز و یک سیاه

وقتی کارت‌ها پخش شد اجازه نداری جابه‌جاشون کنی

یا این‌که به کارت‌های حریف دست بزنی

هدف بازی اینه که بتونی قبل از من

جای جمجمه‌ی سیاهم رو پیدا کنی