Rufus: The Sea Serpent Who Couldn't Swim (Ruffen: Sjøormen som ikke kunne svømme)

Men jeg ville jo se en søslange!

Jeg sagde jo, at vi ikke skulle standse her.

Men se! De har jo mange andre morsomme dyr.

Hvorfor har de et søslangebur, hvis søslanger ikke findes?

Det er et trick til at narre penge fra godtroende folk.

Søslanger er en myte.

Myte? Myte?

Tandfeen: Myte. Påskeharen er en myte. Julemanden: Myte.

Men søslanger? De findes skam.

Og det skal jeg bevise. Gregor! Hent bilen!

Vi skal på jagt igen.

Når jeg har fanget søslangen Nessie, bliver det møgdyrt at komme herind!

- Findes julemanden ikke? - Øh...

RUFFEN, SØSLANGEN, DER IKKE KUNNE SVØMME

Åh nej! Hun drukner!

- Slap af, Ruffen. - Nej, nej! Hun kommer jo ikke op!

Se. Vi søslanger er jo født til at svømme.

Giv hende et par timer, så svømmer hun rundt om hele øen.

Jeg kan ikke lide, at de bare bliver kastet i.

Er det ikke snart tid for dig?

Onkel Ludvig siger jo: En søslange, der ikke kan svømme...

...er bare en stor orm. Jeg ved det.

Bedstemor siger, jeg ikke behøver svømme, fordi jeg er hurtig på land.

Okay, Ruffen. Første slange til statuen vinder.

Statuen?

Åh nej!

Ja!

Og... du tabte.

Kan du se? Søslanger er skabt til vand.

Men der findes også søslanger på land.

Har din bedstemor sagt det?

Der lever mange dyr på land. Bjæffere. Brølere.

Tykke bæster med truthorn i ansigtet. Store måger, der ikke kan flyve.

Dyr, der laver giftig, grøn gas. Og nogle har hår over hele kroppen.

Men menneskene bor på land.

Onkel Ludvig fortalte om en søslange, der blev fanget af mennesker.

De spiste ham og satte hans skelet på udstilling.

Kom med på et space shot sammen med os, Ruffen.

- Jeg må smutte. Jeg skal... - ...hjælpe bedstemor.

Der går ham den grønne orm.

Hvordan kan det være, han ikke svømmer med de andre børn?

- Skib! - Skibet?

- Er det allerede tirsdag? - Du der!

- Mig? - Hent onkel Ludvig!

Skynd dig, knægt!

Bank hårdere!

- Han svarer ikke. - Skal vi da gøre alting selv?

- Men hvor er han? - Jeg aner det ikke.

- Onkel Ludvig! - Skibet kommer lige mod os!

- Det skal nok gå. - Hvad sker der? Er han der ikke?

Nu kommer han!

Så, så, folkens. Rolig nu.

- Se lige hans halstørklæde! - Onkel Ludvig!

- Land ret forude! - Land?

Hårdt bagbord! Hårdt bagbord!

- Går vi klar? - Ja, det tror jeg.

Så, så. Ingen grund til frygt. Med Ludvig er det trygt.

- Det var tæt på i dag. - Ja.

Uden onkel Ludvig havde vi været fortabte.

Så måtte vi være flygtet fra øen.

Åh nej!

- Onkel Ludvig! Onkel Ludvig! - Hvad laver du?

Tørklædet! Skal vi ikke sige det?

Nej, vi skal ikke blande os i noget, der ikke kommer os ved.

- Hej, bedstemor! - Der var du.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er fint.

Har du set, hvor dejlig en aften det er, Ruffen?

Så du onkel Ludvig i dag? Han reddede os igen.

Skibet var så tæt på, at jeg kunne se menneskene.

Heldigvis har vi en drage, som beskytter os.

Halvdrage.

Er det rigtigt, at mennesker er de farligste dyr på Jorden?

Ja, det er de.

Hvorfor blev jeg ikke kastet i vandet, da jeg var lille?

Åh, Ruffen. Du er jo så god til så mange andre ting.

Rulle og tegne og stille spørgsmål.

Men jeg kan ikke svømme.

Så kan jeg ikke flygte fra øen, hvis menneskene kommer.

Det er ikke så vigtigt at kunne svømme. Du er unik.

Og menneskene kommer aldrig hertil. Det lover jeg.

- Onkel Ludvigs tørklæde, du ved? - Ja, det ved jeg alt om.

- I dag blev det revet i stykker. - Hvad?

Onkel Ludvig! Wow! Vi så det, du gjorde i dag!

- Er din bedstemor hjemme? - Hvad laver du her?

Pas bedre på tingene. Min søster lagde megen kærlighed i det tørklæde.

Så du ved det? Der er kun det her tilbage.

Min søster Bessie og onkel Ludvig var uadskillelige som unge.

Hun ville se verden. Han ville helst sidde i boblebadet resten af livet.

Jeg havde forpligtelser.

Hun drog af sted, men sendte ham senere tørklædet.

Nu er jeg afhængig af, at hun strikker et nyt.

Og hvorfor tror du, hun vil lave et nyt?

Kan vi tale sammen under fire øjne?

Ruffen, det er sovetid nu. Jeg kommer straks. Okay?

Da jeg havde tørklædet, blev jeg ikke forkølet en eneste gang.

Jeg mener det. Det tørklæde var magisk.

- Og hvis du ikke kan lave røg? - Så kan jeg ikke beskytte øen.

Jeg kan tro på mangt og meget. Men et magisk tørklæde?

Fortæl mig nu, hvor hun er. Jeg sender vores bedste svømmere.

Jeg aner det ikke. Hun forlod dig for at se verden.

Og så mistede jeg også kontakten til hende.

Så du ved ikke, hvor hun er? Det kunne du da have sagt.

Undskyld, at jeg spilder din kostbare tid.

Held og lykke med at finde en, der vil drage på færd uden for øen.

Det finder jeg mig ikke i. Du har jo ikke engang lært knægten at svømme.

Er du bange for, han vil tage væk ligesom din øvrige familie?

Når søslangerne indser alvoren, vil de stille sig i kø for at hjælpe.

Søslanger er nemlig meget modige.

Så hvem melder sig frivilligt til at vove sig ud i det ukendte, -

- skaffe et nyt magisk halstørklæde og redde øen fra dommedag?

Har du prøvet varm flynderafføring? Det har altid holdt mig frisk.

Jeg prøvede alt, før jeg fik det magiske tørklæde.

- Måske bliver du ikke forkølet. - Du må bare se tiden an.

Men jeg har allerede ondt i halsen.

Nogen er nødt til at tage af sted. Øens...

Øens stolte fremtid, vores eksistens, afhænger af det.

Man har chancen for at vise, hvad man duer til, og kan blive en stor helt.

- Hvem melder sig? - Jeg!

- Har ikke tænkt mig at tage af sted. - Og min uge er helt fyldt.

- Kommer tørklædet ikke fra land? - Jeg har en frisøraftale.

- Vores fremtid står på spil! - Jeg skal vaske boblebadet.

Jamen man kan blive historisk!

Ja, sig det bare. Sig: "Hvad var det, jeg sagde?"

Hvorfor hjælper søslanger ikke hinanden?

Det er svært at sige.

Hvis bare jeg kunne svømme.

Hvad laver du? Skal du...?

- Jeg er nødt til at tage af sted. - Nej, det kan du ikke!

Det er kun mig, der kender verden. Ingen andre vil tage ansvar.

Du kan jo dårlig gå. Hvordan kan du svømme?

Det er derfor, jeg laver fiskeboller til hvaltaxien. Jeg har bestilt den.

Onkel Ludvig havde ret. Du tager væk ligesom alle de andre.

Kære Ruffen. Så snart jeg har fundet Bessie og fået et nyt tørklæde, -

kommer jeg tilbage, lover jeg.

Og bare så du ved det: Jeg vil ikke være unik.

Åh Ruffen. Ruffen.

Av! Åh, de gamle knogler.

Vent! Vent!

Har du bestilt en taxi?

- Har du noget at betale med? - Jeg har fiskeboller.

- Med rosiner? - Ja.

Godt. Hop om bord.

Normal takst er otte fiskeboller.

Kom nu! Jeg har ikke hele natten.

Ruffen!

Åh nej!

Ruffen!

Stop!

Ruffen!

Beklager lugten. Krill-takeaway.

Jeg skal fylde brændstof på, mens jeg arbejder.

Det er mig, der snakker.

Man skal have bugtalerbevis for at køre taxi.

Ellers bliver turen jo ret bumpet, ikke?

Men hvor skal du egentlig hen?

- Til tørt land. - Tørt land?

Men den halve verden er jo land.

- Kan du køre mig derhen? - Ja, bare du betaler.

- Kan du ikke nøjes med at bug-grine? - Om jeg kan bug-grine?

Du er rigtig sjov!

Du! Spiller du skak?

Du begynder.

Ruffen er væk.

- Og Ruffen er? - Mit barnebarn, din klovn!

Han er taget ud for at finde et nyt tørklæde til dig.

Men er det ikke ham, der ikke kan svømme?

- Netop. - Vi er helt fortabte.

Tårn til h8. Og skakmat!

Du taber igen!

Det bliver tre, nej, fem fiskeboller til.

- Hvad er det for nogle regler? - Havets regler.

Hvad er det derhenne?

Kan det virkelig passe? Saml hende op.

- Hvad? - Saml hende op!

Pirat, måge, skakbræt. De tatoveringer kender jeg.

- Yo! Henrik! Hvordan går det? - Fint, tak. Og hvad med dig?

Jeg flyder bare omkring.

Er I snart færdige? Jeg må se at komme videre.

- Henrik, du har fået mund-orm. - Jeg er ikke en orm!

Nej, vi må være søde mod ham, 1030.

1030?

Ja, jeg ved det: "1030 er bare et tal."

Ja, det er det. Jeg er opkaldt efter slaget ved Stiklestad!

Men jeg har også et tal bagefter: ,25.

Så jeg hedder egentlig 1030,25.

Men alle mine venner kalder mig 1030.

Den bedste tatovør i hele Barentshavet.

- Hvad er det her? - Det er mit!

Så uldent. Må jeg få det?

Nej! Jeg skal bruge det til at finde min grandtante.

- Ved du, hvor de laver den slags? - Ja da.

Mange steder.

Jeg finder hende aldrig.

Hvad med Skotland? Der har man uldne dyr og en søslange.

En søslange? Tænk, hvis det er grandtante Bessie!

Nej, jeg tror nu, hun hedder Nessie.

Men måske kender Nessie grandtante Bessie.

Måske. Men de siger, at hun er helt kuk-kuk.

For syv fiskeboller kan jeg få dig til kysten af Skotland.

Havets regler. Betal, ellers må du finde dig en anden taxi.