Kayara

- Kusi. Akkurat i tide. - En ekte chasqui!

Du rakk det. Gratulerer, bror!

Brødre. Takk for at dere vil feire fødselen til mitt første barn.

- Det ville vi ikke gå glipp av, min venn. - Se, Kusi! Reven står opp på himmelen!

Det er et tegn på at barnet ditt vil bli en rask løper.

Så da er det en gutt? Strålende!

Barnet ditt er kommet! Friskt og fint.

Hvordan er gutten min? Stor og livlig?

Ganske livlig. Og hun er en nydelig, liten jente.

Hvordan kan hun bli en løper?

Nå kan dere dra hjemover.

Kanskje gudene vil lære deg tålmodighet.

Jeg er sikker på at du vil få en gutt en dag,-

- som blir en flott chasqui. Akkurat som deg, Kusi!

Inntil da skal du være glad for din datter, for hun er en stor velsignelse.

En høylytt velsignelse!

Tok deg!

Nå har jeg ham! Jeg klarte det!

Hei, gikk det bra? Helt ærlig klarte du det nesten.

Han er den villeste lamaen i hele flokken!

Hva med å prøve en tammere neste gang?

Men hva er moro med det?

Vel, de spytter deg i hvert fall ikke i øyet!

- Jeg er Kayara, forresten. - Jeg er Paullu.

Nå jager han oss!

Løp! Fortere!

Takk for at du reddet meg fra den gærne lamaen!

Hvorfor vil du fange en gæren lama, forresten?

Jo, inkaen, jeg mener pappa, han sier at jeg må temme en før neste fullmåne!

Og det er bare tre dager til!

Er inkaen faren din? Så du blir den neste inkaen?

Jeg er ikke inka ennå, og jeg har det ikke travelt.

Men det har visst du. Du er rask.

Raskere enn noen gutt! Jeg har det fra faren min. Kusi.

Kusi? Hva?!

- Han er faren min sin beste chasqui! - Jeg vet det! Er ikke han det kuleste?

Og jeg skal gå i fotsporene hans en dag!

Jenter kan ikke bli chasquier! Det er ulovlig!

Bare menn kan bli chasquier. Det er bare sånn reglene er.

Regler er til for å brytes, o store, unge inka!

- Pappa! - Kom igjen, unger!

Jeg skal levere en khipu til inkaen! Følg etter, om dere klarer!

Se, Kayara! Jeg er raskere enn deg nå!

Jeg lar deg bare løpe forbi meg fordi pappaen din er inka!

Bare se! Så enkelt er det! Nå er det din tur, pappa!

Hei!

- Hallo, store inka! - Pappa!

- Min sønn! - Jeg er så glad for å se deg!

Paullu. Jeg ser du får veldig god trening.

- Jeg har tatt med khipuen til deg, inka! - Den kan jeg ta! Takk skal du ha!

Bare chasquier har adgang til tempelet,-

- med mindre inka Huayana Cápac ber om det!

Beklager, Kayara. Vennen min!

Du er nødt til å forstå at jenter ikke kan bli chasquier.

Det er urettferdig!

Kayara, vent. Du har din mors ånd.

Jeg skulle ønske hun var her sammen med oss.

- Jeg savner henne hver dag. - Jeg òg.

Da jeg var på din alder, lærte faren min meg om stjernene.

Visste du at de kan hjelpe oss?

Den stjernen... er den eneste som ikke flytter seg!

Den står på samme sted på himmelen hver eneste natt!

Hvis du tegner en linje fra den,-

- vil du finne hellige dyr som gjemmer seg rett foran oss.

Ser du slangen? Lamaen? Frosken?

Nei, nei og nei!

- Hva med hvalen da? - Jeg vet ikke engang hva en hval er.

Det er et sjødyr på størrelse med et tempel.

Jeg dro til havet en gang og så en.

Dette tok jeg med meg hjem som et minne.

En dag skal jeg løpe til havet og ri på en hval.

En ekte en. Ikke en liksomhval på himmelen som bare faren min kan se!

Bare fordi du ikke vil åpne øynene, det! Du er en like dårlig elev som jeg var!

Men du vokste opp og ble en chasqui, så hvorfor kan ikke jeg?

- Kayara. Lærer du aldri? - Ikke hvis det er en dårlig time!

God natt, pappa.

Så søt!

Hvem er det som eier deg, da, lille fyr?

Sikkert han.

- Hei, ikke plag han! Hei! - Kom igjen!

Denne veien! Denne veien!

Kom igjen, da!

- Ja, kom da! Ja, kom da! - Kom igjen!

Ja, kom da!

Nei, nei! Nei!

Ja!

Her oppe finner de deg ikke. Du er nok sulten.

Har du lyst på et maiskorn?

Vær så god, prøv å ta den!

Jeg var på vei til å si at øynene dine er større enn magen.

Men du har veldig små øyne og en veldig stor mage!

Du er morsom!

Hva skal jeg kalle deg?

Hva med... Wari? For fjeset ditt minner litt om en wari!

Jeg lurer på om jeg kan se et marsvin i stjernene.

Se, Wari. Jeg ser de andre dyrene!

Lamaen, frosken, reven og slangen.

Og stjernen som aldri flytter seg.

Fem år senere.

Pappa!

Du vil ikke tro det, men i natt så jeg dyrene i stjernene igjen!

Lamaen, og frosken og... Hva er galt?

Inkakeiseren er død.

Inkakeiseren? Jeg må gå til Paullu. Han er alene.

Paullu er nå vår nye keiser.

Han har nå fått mange forpliktelser -

- og har kanskje ikke tid til vennskapet ditt lenger.

Kayara?

Vi hyller keiseren!

Borgere av Paititi!

Som deres nye keiser lover jeg å beskytte byen!

Mitt folks behov skal settes foran mine egne!

Ta imot denne beskjedne gaven fra pirostammen i Amazonas.

Det går rykter om menn som kommer fra havet på store, bevingede slanger.

Giften fra disse froskene kan beskytte deg mot dem, inkakeiser.

Vi takker deg, sjaman!

Hurra for keiseren!

- Vi hyller deg! - Hyll den nye inkaen!

Borgere av Inkariket! Det finnes ikke noe større symbol -

på vår storhet enn chasquiene.

De samler vårt store rike -

- og bringer budskap om fred, håp og en lys framtid!

Ved feiringen av min kroning, om tre dager,-

- vil jeg arrangere et løp til stranden ved Den store sjøen!

Resultatet vil avgjøre neste generasjon med chasquier!

Gjesten Deres er her!

Takk. Send henne inn, du.

Hvorfor søker du min oppmerksomhet, undersått?

God dag, keiser!

Jeg bare tuller! Kom inn da, Kayara! Bra neiing, forresten!

Jeg har aldri vært i en sånn situasjon før.

- Så jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre! - Nei, ikke jeg heller!

Hør, jeg er kanskje keiser.

Men vennskapet vårt vil alltid være det samme som før.

Takk, Paullu! Men så utrolig leit å høre om faren din.

Dette har vært en merkelig dag.

Folket av Colca æret meg med en flokk gylne lamaer.

Men, altså, hvem liker ikke lamaer med gullpels?

Den konkurransen om å bli chasqui... La meg få delta!

Jeg kan ikke bryte en så gammel tradisjon allerede.

Ingen vil stole på meg.

Men du er jo inkaen. De stoler jo på dine avgjørelser!

Jeg skulle ønske det var sant.

Kanskje når jeg har fått etablert meg... vil jeg få sjansen til å endre mening.

Jeg er lei for det, Kayara!

Hva skal jeg gjøre? La drømmene mine aldri bli oppfylt?

Jeg er mye raskere enn alle de andre. Det vet jeg.

Og jeg fortjener en kjangs til å bevise det.

Hjelp! Hjelp!

Noen trenger hjelp! Jeg kommer!

Beinet mitt! Beinet mitt sitter fast her! Hallo! Hjelp meg, da!

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Det går bra. Jeg skal hjelpe deg.

Det gjør sånn skikkelig vondt.

Nei, ikke...

Nei! Hvorfor meg?

Få meg ut, da!

Hvorfor hjalp du meg? Jeg hadde jo nesten fått det til.

- Det så sånn ut. - Jeg er Tunupu. Faren min er Paku.

Og du skal vite at han er en veldig viktig person i riket.

- Og du er...? - Kayara.

Så sjarmerende og søtt.

Okei, Tunupu. Hyggelig å treffe deg. Jeg må hjem nå.

Du kunne sikkert fått litt, men jeg har ikke nok til å dele med andre.

Jeg må holde energien oppe. Se da. Jeg trener.

- Til hva? En spisekonkurranse? - Jeg skal snart bli en chasqui.

Faren min har ofret til solguden, skjønner du.

Så jeg er ganske sikker på at det kommer til å skje snart.

Bare ikke gå for nær hullene i bakken!

Ja, de ja. Du, kan ikke vi bare være enige om -

- at vi ikke sier noe om de greiene der til noen, da?

Okei.

- For du er ganske kjapp til å være... - Være hva?

Jo... altså, du skjønner...

Og hvis folk finner ut at jeg, Pakus sønn -

- ble reddet av en som ikke er... Du skjønner hva jeg mener.

Men jeg reddet deg jo! Ikke bli dramatisk, da, Kinara!

Gudene liker beskjedenhet. Det lærer du når du blir litt eldre.

Jeg heter Kayara! Og jeg er gammel nok som jeg er!

- Lykke til med å bli en chasqui! - Jeg trenger ikke noe lykke!

For gudene heier på meg, skjønner du!

Kan du tenke deg. Den frosken som chasqui?

Jeg vet hva du tenker, Wari. Men det slipper jeg aldri unna med.

Du har rett! Jeg skal slå han!

Bruker du maske fordi du er redd for at folk skal ser trynet ditt når du taper?

Den kommer til å hjelpe meg med å fly som en kondor.

Sånn at jeg ikke setter meg fast i hull i bakken.

Hvem er det du minner meg om nå? Ja, en eller annen skikkelig irriterende.

Og her er løpestokkene deres.

Løpestokk.

Bare gi meg en stokk, okei?

Vårt inkarike strekker seg fra de høyeste fjellene til de dypeste havene!

Fra våre fruktbare marker hvor vi dyrker vår mat,-

- til den tjukkeste jungelen, hvor vi finner våre medisiner og hellige vesener!

Det som samler alt sammen, er chasquiene!

Reglene for løpet er enkle!

Bær med dere statuen av tre til innsjøen, og bytt den mot en i gull!

De tre første løperne som kommer tilbake, skal bli mine neste chasquier!

Nå fuglen sprer sine vinger, starter løpet!