The Responder

باید بری

خوبی؟ - آره، سرم درد می‌کنه -

دربارۀ کریس چی می‌دونی؟ - فقط همون چیزایی که کارآگاه مولِن بهم گفت -

رِی مسئول انجام آزمایش‌های مهارتِ دوچرخه سواری و خط نگهدارهای مدرسه‌ست

چی؟ - ازت خواسته چیکار کنی؟ -

!از اینکه بهم دروغ بگن حالم بهم می‌خوره

یه مشکلی داری

چرا انقدر از دستت عصبانیه؟

چون کوکائینش رو دزدیدم

خب پولش رو بهش بده - نه، همۀ کوکائینش رو دزدیدم -

خدای من

امکان نداره بتونی از اینا ۳۰ هزار تا بگیری

چیکار کردی؟

!هی، هی، هی، هی

دیگه نمی‌دونم چی درسته و چی غلط

فکر می‌کردم دارم کارِ درستی انجام میدم

یه نفر می‌خواد ببینتت

چه بلایی سرش آوردین؟

صدامو می‌شنوی؟

کریس؟

چیزی خوردی؟ مواد زدی؟

من یه پلیس‌ام

بهم بگو چه اتفاقی داره میافته

یه حملۀ عصبیه

قبلاً هم اینطوری شدی؟

درست میشه

سعی کن نفس بکشی. خوب و آروم

هم از دماغ و هم از دهن. نقس‌هاتو بشمار

…۱

…۲

…۳

…۴ - خوبه -

…۵ - خوبه -

براش یه صندلی بیار

کمکش کن

باشه

همین دیروز شاهد مرگ دوستت بودی

…ولی الان و در این لحظه، کارت

اینه که زنده بمونی

می‌فهمی؟

گِرِگ؟

هستش؟ - اینجاست -

باشه، سوال و جواب

مسخره‌بازی درنیار

خیلی ساده و راحت میگی آره یا نه، باشه؟

آره. آره

می‌دونی موادم کجاست؟

نه

با پودر شست‌وشو عوض‌شون کردی؟

نُچ

پس کار اون دختر معتاده‌ست، نه؟

اِ… آره

کیسی

می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

من گِرِگ گالگر هستم

می‌دونی من کی‌ام

آره - آره، منم می‌دونم تو کی هستی -

…می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

،می‌دونم کجا کار می‌کنی …می‌دونم ماشینت چیه

،می‌دونم چه غذایی می‌خوری می‌دونم الان به چی فکر می‌کنی

پس اون معتاده رو پیدا می‌کنی و موادمو میاری

…اِ… نمی‌تونم

نه، نه، نه، خفه شو. اما و اگر نداریم

پیداش می‌کنی چون ما نمی‌تونیم پیداش کنیم

انتخاب دیگه‌ای نداری رفیق

پس کاری که بهت گفته میشه رو انجام میدی

باشه، سوسیس؟

باشه

دستش رو باز کنین

کمک می‌کنن، واسه حمله‌هات

باشه، ممنون

ممنون

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

استیو؟

استیو، در رو باز کن

!همین الان این درِ کیری رو باز کن استیو

چیه؟

می‌خوام همین امروز از اینجا بری

شنیدی چی گفتم؟

از اینکه تو خونۀ خودم بهم بی احترامی بشه، خسته شدم

من پول اینجا رو میدم و از وقتی که اومدی هیچ کمکی نکردی

که البته هیچوقت هم ازت نخواستم کمک کنی

پادری نیستم که استیو - بسه دیگه. بیخیال -

بدون اینکه ازم سؤال کنی قفل رو عوض کردی

بَس کن. لعنتی - !نــه -

نباید اینجوری زندگی کنم

چی گفتی؟

داری میری؟

اگر بخوای می‌تونم وسایلت رو جمع کنم

تکون نخور. تکون نخور

تکون نخور

کُمُد

…تو رو خدا

برو توی کُمُد وگرنه می‌کشمت

برو توی کُمُد

…اگر امشب برگردم خونه و توی کُمُد نباشی

آفرین

می‌بینمت

!بو

چیه؟

من فاسدم

…بابتِ اطلاعات از کارل پول می‌گرفتم

و الان به یه مواد فروش بزرگ بدهکارم

و نمی‌دونم باید چیکار کنم

فاسدی؟

…بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، تو

بَس کن! خودم دارم بهت میگم

خرج مامانم - من… ازت دفاع کردم -

ازت حمایت کردم - کارل مُرده -

کارل؟

کارل… کارل مُرده؟

…چی

کارل همون دوست‌مون رو میگی؟ - آره -

تو خطری؟

نمی‌دونم

تیلی؟ - نه -

نه

احمق

تیلی، دست‌مو بگیر

تیلز، دست‌مو بگیر

سالمون‌ــه دیگه

نَپُختَنِش

روی تخم مرغ‌هام ماهی خام گذاشتن

خیلی خری. دودیش کردن

برو بابا! چی؟

سالمونِ باکلاسه - سالمون که کنسرویه -

،سالمونِ تخمی کنسرویه سالمونِ باکلاس اینطوریه

ببین، مادر بزرگ باکلاس بود و سالمون‌هاش کنسروی بود

مادر بزرگ ۲ هزاری بود و سالمون رو از آسدا می‌دزدید

خدای من. مزۀ پوست ختنه گاه میده

از کجا می‌دونی پوست ختنه گاه چه مزه‌ست؟

مامانت بهم گفت پوست ختنه گاه چه مزه‌ای میده

…خب، اگر سالمون نمی‌خوای

می‌تونیم بعداً بریم مَک‌دونالد غذا بخوریم

گُنده‌بَک

اگر خواستی می‌تونی امشب روی تخت بخوابی

امشب می‌خوام برم حمام، حمامِ کَف

،وقتی که اون ساک رو بفروشم تا اَبَد اینطوری زندگی می‌کنم

هی، حمام رو دیدی؟

عجب فشار آبی داره رفیق

حتی آئینه‌هاش بخار نمی‌گیره

!ببخشید

!کـیـسـی

نه رفیق، نمی‌تونم برم خونه

رفیق، نمی‌تونم چون کیسی میره اونجا

بهم اعتماد کن رفیق، میره اونجا منتظر می‌مونه

دیوی توی شهره، کجاست؟

پشتِ خیابون میل؟

پشتِ خیابون میل دیگه کجاست؟

آهان، پشتِ خیابون میل

باشه، لعنتی… پشتِ خیابون میل. باشه، باشه

پس، خونۀ دیوی می‌بینمت

حله، باشه رفیق. یکم دیگه. خداحافظ

هنوز بهم نگفتی چرا

،هشتم گرو نُه‌م بود. می‌دونی با هزینه‌های مامان و این داستانا

،وقتی که تَنَزُلِ درجه پیدا کردم کارل باهام مهربون بود

،می‌دونی، خیلی وقت بود منو می‌شناخت دوست بودیم

می‌تونم پول دربیارم. مجبور نبودی - آره، می‌دونم -

مجبور نبودی بری پیش کارل

می‌تونستی ازم بخوای

مشکل همینه، خواستن، پول خواست

بدترش می‌کنه

بدتر از کار کردن برای کارل؟

دوستم بود

داشت ازت سوءاستفاده می‌کرد

خوب نبودی و الانم خوب نیستی

فکر کنم بهتره خودم رو تحویل بدم

چند سال برات می‌بُرَن؟ - ۱۰سال، شایدم بیشتر -

این همۀ چیزیه که همیشه می‌خواستم

اینکه چه وضعیتی داشتی، الان چه وضعیتی داری

۱۰سال؟

باید یه راه بهتر باشه

بشه یه چیزی از این داستان بدست آورد

نمی‌دونم. عدالت؟ - عدالت -

عدالت برای من و تیلی کجاست؟ هوم؟

این مائیم که تقاص پَس میدیم

فکر کن

یه راهی پیدا کن

می‌دونم که می‌تونی درستش کنی

بابا. بابا - بله عزیزم؟ -

میشه هُلم بدی؟

الان میام. الان میام

لعنتی

درسته. عالیه. ادامه بده. از این طرف

کارت حرف ن… هی، مراقب باش آتش‌نشان سَم

یه لحظه مایک

چه بازی‌ای راه انداختی رِی؟

دارم آزمونِ مهارت می‌گیرم

بیچاره تازه ۳ ماهه وارد این کار شده

،ممکنه بیافته زندان فکر می‌کنه عضو ادارۀ شکایات و انضباط هستی

من این حرف رو نزدم

بهش گفتی کریس فاسده - همینطوره -

فاسده. یه تلفن اعتباری خریده

ریچل شماره‌ای که باهاش تماس گرفته رو بهم داد و منم رَدِش رو گرفتم

خواهر گِرِگ گالگره

با اون شماره تماس گرفتم و خواهر گِرِگ فکر کرد کریس‌ام و دربارۀ مواد حرف زد

دربارۀ معاملۀ مواد حرف زد؟

نه دقیقاً ولی یه جوری داشت

،باهاش صحبت می‌کرد انگار می‌دونست قضیه چیه انگار بخشی از معامله بود

…جزئیات خاصی نبود ولی