Grey's Anatomy

"سابقاً في "غريز أناتومي

لقد إسترجعتُ أنا و الدكتور (هانت) بعض الذكريات

هي ستنضم إلى البرنامج الجراحي لمستشفى "غري سلون ميموريال"

ــ الرائعة (بيني) قَتَلَت زوجي ــ أخرجوها من بيتي

يا (ويلسون) ,, إبتعدي

لو خرجتَ مع (غري) ,, ستخرج من حياتي و أنا سأخرج من حياتك

لقد وقّعتِ لتوّك على أوراق الطلاق ,, و لا تريدين أن تشربي ؟

ــ ماذا بك ,, هل أنتِ حامل ؟ ــ أعتقد أنّني حامل

عليكِ أن تخبريه

بالتأكيد ,, سأخبره ,, عندما أكون مستعدّة

لو تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد و ننسى كل ما مضى

ــ حسناً ,, فلنفعل ذلك ــ كأنّ العلاقة جديدة ؟

(أعرفّكم على الرائد (ثورب

لقد أبليتُم بلاءً حسناً هُناك ,, أنا سعيدٌ لرؤية ذلك

حسناً ,, لقد وعدنا أن نتابع الحالة ,, و سوف نفي بوعدنا

أود ذلك ,, أن أتابع الحالة معكِ

لقد كان ذلك الشخص يطلبُ رقم هاتفك بكل وضوح و هكذا تبدو المغازلة

(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله الترجمة مجانية للجميع ــ غير حصرية لأي موقع

عندما يولد الأطفال

في العادة يخرجون و هم يبكون كأنّه لا يوجد غد

بكاؤهم عالي ,, و صارِخ يصيبك بالإهتزاز

و هو غير منصف بالمرّة

ذلك الطفل الرائع الصغير قد أُجبِرَ على ترك رحِم أمّه

و أُجبِرَ على تنفس الهواء الخارجي بواسطة رئتيه الصغيرتين ,, إنّها الطبيعة البشريّة

لا أحد يرغب في أن يُتركَ في العراء مرفوضاً و وحيداً

أريد أن أجتمع مع الأطباء المقيمين حالاً

عندما يبقى يكون المريض طريح الفراش في مكان و احد

ماذا تكون النتيجة ؟

ــ قُرَح جلديّة ــ بالضبط

عندما يعمل الجرّاح ,, في مكان واحد ماذا تكون النتيجة ؟

هل أحدنا يعاني من قُرَح جلديّة ؟

ركود ,, تهاوُن و رضا عن النفس

عقليّة محدودة

لديكم فترة قصيرة هُنا لتتعلّموا يا جماعة

وقد إستكنتُم لتخصصاتكم ,, كأنّه فراش دافئ و مُريح

حسناً ,, أنا سأكون كساعة منبّهكم

سوف أسحبكم من سريركم لأقوم بتوسيع مدارككم العلميّة

في هذا الوعاء سنعمل على تغيير التخصّصات

هذا الوعاء به قصاصات بأسماء الأطباء الأخصائيين

تعالوا و إختاروا من ستخدمون اليوم

بشكل عشوائي

(ــ (شيبارد ــ أعيدي الورقة

....ــ لكني ــ أعيديها

...دكتورة (غري) ,, لقد تم إخباري أن آتي لأخبركِ

ــ هل رأيتِ الفحوصات ؟ ــ نعم ,, أعتذر لأنّي متأخّرة

لقد أنهيتُ الإتصال توّاً مع مركز "باور" الطبّي

لقد قالوا أن حالة (كارسون) تتحسّن بشكل جيّد

و أن خيوط الجروح و الغُرز تلتئم سريعاً

هذه أخبار طيّبة

نعم ,, لقد إعتقد الدكتور (ثورب) ذلك ,, أيضاً

لقد إعتقد كذلك أنّكِ ربما أعطيته رقم هاتف غير صحيح

ثورب)؟)

من يكون (ثورب) ؟

لديه الرقم الصحيح

حسنٌ إذن هل ستقومين ,, بتجاهل إتصالاته ؟

إنتظري

هلاّ يخبرني أحدٌ من فضلكم ماذا يجري و من يكون هذا الشخص ؟

لقد تبادلت (ميريديث) أرقام الهاتف

مع جرّاح عسكري وسيم في مركز "باور" الطبي

هو يقول أنّه إتّصل لكن لا أحد يُجيب

ماذا ؟

ليس ثمّة شيء

لماذا لم تخبريني بهذا ؟

بسبب أنّه ليس ثمّة شيء

يا (ويلسون) ,, هل أنتِ تطارديني ؟

سأكون معكِ اليوم ,, أنا تحت خدمتكِ

بليك) هي تحت خدمتي)

لا ,, في الواقع ,, لقد تم تبادل أدوار كل الأطباء المقيمين

عليكِ أن تذهبي للتكلّم مع (بليك) ,, إذن

لأنّه ليس لدي الوقت لأشرح لكِ كل شيء

إذن ,, كيف هي وسامته ؟

لدينا عمليّة جراحيّة

وسيم جدّاً

لقد سمعتُ أنّ هناك جراء الجراء = الكلاب الصغيرة وهي جمع جرو

لقد ظننتُ أن الموعد غريب ,, تعلم تكلّمنا قليلاً ,, و تواصلنا بالعين

أكلنا بشكل راقي ,, لكن في الواقع لم يكن الموعد غريباً

أعني ,, لقد كان موعداً جميلاً

كان موعداً جميلاً

إذن أنت تحاول جاهداً لإنجاحه ,, أليس كذلك ؟

لا أعلم بشأن ذلك

أعني ,, لقد كان مفاجئاً ,, لكن نعم لقد كان موعداً غراميّاً

هل تعلم (كيبنر) بشأن ذلك ؟

لا ,, لا ,, و لا تخبرها بذلك ,, إتفقنا ؟

لا ,, مهما يكُن

أعني ,, أنا لا أحب الكذب ,, كما تعلم ؟

أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

أعني ,, أنا سأخبرها ,, كما تعلم عندما يحين الوقت المناسب

جميعنا يسمع صوت الكلاب ,, أليس كذلك ؟ يوجد كلاب في مكان ما

مرّة واحدة في الشهر ,,, تقوم مجموعة الإنقاذ بجلب مجموعة من الجراء من أجل الأطفال

إنّه شيء جيّد لرفع الروح المعنويّة و للشفاء و أشياء من هذا القبيل

ــ لا ــ ما الخطب ؟

حسناً ,, سأعمل في قسم الأطفال اليوم ,, لا

آمل أنّكِ تحبّين الكلاب

مرحباً ,, عملٌ كثير ؟

مُسن ذَكَر عمره 75 عاماً إصطدمت سيارته بعمود كهربائي

صُعِق كهربائيّاً ,, و لديه نزيف حاد في الدماغ

و مزروع لديه منظّم ضربات قلب

إذن لقد حجزتُ لنا موعداً حوالي الساعة الثامنة

لذلك علينا ربّما أن نخرج الساعة السابعة هل يناسبك ذلك ؟

نعم ,, يمكنني ذلك ,, كيف هي فخامة المكان ؟

حسناً ,, أوّل موعد ,, لذلك حجزتُ جناحاً كبيراً

(دكتورة (شيبارد

هل هذا هو السيّد (مكول) ؟

(ــ نعم ,, يا (بليك ــ لماذا ؟

زوجة المريض موجودة في الطابق السفلي

لماذا تخبريني بهذا ؟ أين (ادواردز) ؟

لقد بادل الدكتور (ويبر) الأدوار بيننا اليوم لقد تم وضعي تحت خدمتك

أرفض

ــ ترفضين ؟ ــ أنا أرفض ,, أين الزوجة ؟

هي في الطابق السفلي في المكان المصرّح به لدخول المرافقين

.... (لقد أخبرني الدكتور (ويبر

أخبري الدكتور (ويبر) أنّني رفضت

إنتظري ,, أنا ,, راتبي يقع ضمن فئة ضريبيّة أخرى ؟

حسناً ,, نعم

لقد إرتفع مدخولك بشكل كبير منذ العام الماضي

... و دخل زوجك لم يتغيّر ,, لذلك

هل ذلك ملف ضرائبنا ؟

أيّتها الرئيسة ,, توقّفي عن مضايقة مريضتي

إسمعي ,, يطلب الناس منّي دوماً إستشارات طبيّة مجانية طوال الوقت

ذلك لا يُعتبر مضايقة ,, ما لم أكن أنوي عدم مساعدتها

أجريتُ جراحة أجنّة

و أنا ملازمة الفراش للراحة لعدة أسابيع

و الذي يُعتبَر أمر جيّداً جدّاً

عندما تعمل محاسباً في موسم جمع الضرائب

لا شيء آخر تفعله سوى العمل

لا وجود لمُلهيات ,, بإستثناء ,, حسناً ,, هذا الشيء

ترين ,, أنا أدفع الضرائب بشكل طبيعي

أنا نوعاً ما بارع في هذا الشيء

لكن ,, تظن (كورتني) أنّه ربّما علينا أن نغيّر شهادتنا الضريبيّة

إسمعا ,, أنتما

إلى الخارج ,, و أنتَ قدّم الحالة

لا يمكنكِ أن تخبريني بما أفعل

حسناً

... حسناً ,, أنا لستُ حتّى

... أعتذر ,, فقط أعطوني دقيقة لـ

حسناً ,, المريضة (كورتني هول) ,, حامل (في الأسبوع (23

أجرَت جراحة أجنة بالتخثير الضوئي عمليّة إستخدام أشعة الليزر أو غيرها بشكل مكثّف لتخثّر أو تدمير بعض الأنسجة

لفصل الأوعية الدمويّة المشتركة

بين إثنين من أطفالها

يا للعجب ,, أربعة توائم ؟

نعم ,, ذلك ما قلتُه عندما علمتُ بذلك

جيّد ,, لقد أحضرتها ,, هذه لكم يا جماعة

لا ,, لستما في حاجة لفعل ذلك

نعم ,, نحن نريد تقديم ذلك

أنتما السبب بعد الله في بقاء إستقطاعاتنا الأربعة أحياء حتى الآن هُنا سمّت الأطفال بالإستقطاعات الضريبيّة

الأطفال ,, هي تعني بالإستقطاعات الأطفال

أنتم أبقيتُم جميع الأطفال الأربعة بأمان بداخل بطنها حيث ينتمون

و عَلَي أن أرقد هُنا لثمانية أسابيع أخرى

"إنّها تعني "شكراً لكم

طب الأجنّة لديه مزايا

عمليّة جراحيّة ؟ يا ربّاه

حسناً ,, ضربات قلبه أصبحت غير منتظمة جدّاً

ربّما بسبب الصعقة الكهربائية

لذلك قمتُ بزرع منظم ضربات القلب

لا ,, يا لـ (غريفين) المسكين

(المُشكلة الأخرى التي يعاني منها (غريفين هي النزيف الدماغي

و التي سأعمل عليها

نزيف دماغي ؟

سيستفيق زوجك قريباً ,, و سنعلم أكثر حينها

... إنّه

حسناً ,, (غريفن) ليس زوجي

...ــ إنّه (ــ مرحباً ,, يا (لينا

كيف حال زوجي ؟

لقد فهمتُ أنّ حادثاً فظيعاً قد وقع له

عفواً

... لقد إعتقدنا أنّك كنتِ الـ

أنا هي الزوجة

هي تكون العاهرة التي كان يضاجعها في السّر

(لقد مرّ 11 عاماً ,, يا (غيل

كيف حال (غريفين) ؟ هل هو ميّت ؟

لقد كان حادثه فظيعاً

لقد إحتاج إجراء عمليّة جراحية لرأسه ... و دماغه

إذن ,, هو على حافة الموت ؟

.. يمكننا أن نأخذكِ لتريه إن كنتِ

لا أريد أن أراه إلاّ بعد أن يموت

لذلك أوّلاً ,, علينا أن نطمئن على

(بالون القصبة الهوائية لطفل (كيم كولي و بعد ذلك

ــ يا (وارين) ؟ ــ ماذا ؟

ــ إذهب إلى أي مكان آخر ــ لماذا ؟

لأنّك تحت خدمتي ,, و أنا أمرتُكَ بذلك

ــ مرحباً ــ مرحباً

ــ كيف تشعرين ؟ ــ بحال جيّدة ,, كيف حالك ؟

كيف صحّتك ؟

على ما يُرام

مرّ 12 أسبوع و أنا على ما يُرام

هل أخبرتِ (جاكسون) ؟

أنا قلقة من كونكِ ستفعلين هذا الأمر لوحدك

بينما لستِ مضطرة لذلك

أنا لستُ كذلك ,, أنا لستُ وحيدة

لقد أخبرتُكِ بذلك

حسناً ,, حسناً ,, حسناً

حسنٌ إذن ,, فلنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة

دعينا نواجه هذا الأمر

أعتقد أنّني أود أن أبدأ بإجراء فحص موجات فوق صوتية ثلاثي الأبعاد

و بعدها ,, أود أن أجري إختبار جيني

لأرى إن كان الجنين يعاني من تكون العظم الناقص هو مرض وراثي يؤدي إلى عدم القدرة على بناء العظم أو تكوينه ويؤدي إلى سهولة كسر العظام

لا

يا (ابريل) ,, أنا أعي الأمر

بعد كل ما عانيتِ منه المرّة الماضية

لا تريدين أن تكون هناك مجموعة من الإبَر