Someone Behind the Door (Quelqu'un derrière la porte)

SOMEONE BEHIND THE DOOR

Nå er vi her.

Vi er på sykehuset. Kom!

Kom nå!

Kan vi få treffe en lege?

- Haster det? - Jeg vet ikke. Det er ham.

Jeg må be dere vente.

Vi setter oss der.

Får jeg smake?

Vær så god, doktor Jeffries.

- Tar Bob seg av de to der? - Nei, han er på tjueni.

Jeg fant ham ved East Cliff-stranda.

Han stod midt på veien. Akkurat med det blikket.

Heldigvis kjørte jeg ikke fort.

Bli med meg.

Jeg kunne ha kjørt ham ned.

Jeg spurte hva han drev med, og da begynte han å kaste opp.

- Så jeg tok ham med hit. - Takk.

Kom inn.

Ta av deg frakken og genseren.

Har du drukket?

Hva gjorde du på stranda?

Var jeg på den stranda?

Nei, jeg har ikke drukket.

Ta av deg genseren også.

Jeg gikk meg vill.

På grunn av tåka.

Bor du her i Folkstone?

Jeg var på stranda. Jeg spaserte.

Kom du med båten?

Ja, riktig. Riktig.

Er det ikke riktig?

Ikke vet jeg. Hvor er bagasjen din?

Har du et pass?

Et identitetsbevis?

Se etter i lommene.

Nei, jeg har ingenting.

Hva heter du?

Sett deg der.

Hva jeg heter?

Hvem har gjort det?

Det var en kvinne på stranda.

Nå husker jeg det.

Kjolen var revet i stykker.

Hun må ha hatt en ulykke.

Hun falt...

Jeg prøvde å få henne opp og...

Fortsett.

Kjente du henne?

Det var veldig mørkt. Jeg kunne ikke se noe.

Nei, vent litt. Et lys. Et lys kom rett mot oss.

Jeg så lyset. Så jeg løp.

Og så kom mannen.

Fortalte du ham om kvinnen?

Om jeg fortalte?

Jeg tror det.

Nei, kanskje ikke.

Jeg husker ikke.

Har du bruk for meg?

En fyllik.

Blir han til i morgen?

Nei, han vil til London. Jeg kjører ham til stasjonen.

Er du klar?

- Ja. - Da går vi.

- God natt. - God natt.

- Sees i morgen. - Mandag!

Å, det glemte jeg.

- Og ingen telefoner! - Skal bli!

- Er det din? - Ja.

Sett deg inn.

Det lysner allerede.

Jeg trodde jeg skulle være på sykehuset.

Jeg tar deg heller med hjem.

På sykehuset blir du bare liggende alene.

- Det er ikke bra. - Hvordan da?

Hjemme kan jeg følge bedre med.

- Gjør du... - Hva?

Gjør du det ofte?

Noen ganger. Det er mitt spesialområde.

- Hva da? - Hukommelsen.

Hukommelsestap.

Fascinerende. Det har med elektronikk å gjøre.

Hva tror du jeg lider av?

Det skal vi finne ut.

Se! East Cliff-stranda.

Hvorfor kjører du meg hit?

Det er veien hjem til meg.

Kjenner du igjen denne stranda?

Hvilken strand?

Der du så kvinnen.

Jeg er ikke sikker.

Vent litt. Jeg kommer straks tilbake.

Ingenting å se.

Hvor lenge skal jeg være her?

Det kommer an på.

Det er veldig elskverdig.

Jeg gjør bare jobben min.

Hva var det i den sprøyten?

- Er du trett? - Ja.

- Kommer jeg ikke til å forstyrre? - Nei da, jeg har god plass.

Hva skal du gjøre med meg?

Hva vil du drikke? Appelsinsaft?

Sett deg. Jeg kommer tilbake.

Hvor har du tenkt deg?

Skal du gå allerede?

Bare gå.

Jeg følte meg litt bedre, så jeg...

Du kommer ikke langt.

Trenger du penger?

Du burde heller hvile deg.

Hva kommer til å skje?

Er du...

Er jeg hva?

- Gift? - Nei.

- Bor du alene? - Ja, jeg bor alene.

Men jeg er ikke dr Frankenstein.

Jeg har ikke tenkt å låse deg inne i et laboratorium.

Jeg lider av... Hva heter det? Hukommelsestap.

Kanskje, men jeg liker ikke å sette etiketter på pasienter.

Hvordan får man det?

Av forskjellige grunner. Et slag for eksempel.

Jeg tror jeg kom med båt.

Jeg tror jeg husker det.

Havet... Passasjerene som gikk av.

Ingen andre minner?

Andre minner?

Mørket, tåken.

- Tror du at du kan hjelpe meg? - Helt sikkert.

Det er som om jeg sov.

Da må vi jo bare vekke deg.

Forsøk med en gang.

Du tror du kom med båt.

La oss sjekke hvor den kanskje kom fra.

Det var kanskje en spøkelsesbåt.

Jeg tror ikke på spøkelser.

Folkstone havn?

Kunne du si meg hvilke båter som kom inn i natt?

Mellom midnatt og klokken tre eller fire.

Jeg hører ikke.

En ferge? Og hvor kom den fra?

Javel. Takk for hjelpen.

Cornwall kom fra Dieppe.

Sier det deg noe? Dieppe? Frankrike?

Jeg er vel ikke fransk?

Du har en amerikansk aksent. Men du kan jo godt bo i Frankrike.

Eller være på reise. Forretningsreise i Paris.

Nei. Ikke uten pass.

Eller penger og bagasje.

Forresten! Du er gift, ser jeg.

Hva?

Ja, gift.

Ja, jeg er gift.

Eller skilt.

Eller separert eller enkemann.

Det er mange muligheter i forholdet mellom menn og kvinner.

Det er slik vi må gå frem. Sette sammen bit etter bit.

Min kone er nok bekymret.

Hva?

Min kone er nok bekymret for meg. Hva var det du sa?

Bare at vi skal sette sammen bitene.

Gifteringen. Klærne. Alt.

Vi snakker om det i morgen.

Nå burde du sove.

Kom!

Dette er gjesterommet.

Jeg håper du får sove.

Jeg vet hva jeg skal gjøre først.

Det er virkelig snilt av deg...

Laurent. Laurent Jeffries.

Jeg er trett og helt i søvne, men jeg føler meg mye bedre.

Jeg ville takke deg en gang til.

Bare hyggelig. Glem det.

Du glemmer frakken.

Ja, jeg glemmer alt.

Men hvordan kom du gjennom tollen?

Ja, hvis du kom fra Frankrike meg fergen, -

må du ha hatt et pass-

eller et identitetsbevis.

Ja, jeg må vel det.

Har du ingenting i lommene? Er du sikker?

Nei, ingenting.

Og frakken?

Ingenting.

Du mistet vel alt etter passkontrollen.

Ja, sikkert.

Vi får se.

Nå må du legge deg.

Jeg tror ikke at jeg får sove.

Jo da. Jeg helte litt sovemedisin -

i glasset ditt.

- Hvorfor gjorde du det? - Stol på meg.

Stole på?

Jeg stoler på deg.

Vent litt. Kom her.

Skriv noen ord på dette arket.

- Skrive noe? - Ja, bare skriv noe.

Noen ord.

Håndskriften kan inneholde mange opplysninger.

Ja vel.

Hva vil du at jeg skriver?