Fellow Travelers

Ranije u Saputnicima...

FBI je sada uključen.

On treba da izađe iz Baltimora.

Drago mi je da te vidim, Skipi.

U prošlosti, držao sam se dve istine.

Moja ljubav prema tebi i moja ljubav prema bogu.

Jedna je stvarna

a jedna je fantazija.

Osećam isto za moju porodicu.

Oni su moja istina sada.

Dosta!

Džeksone, tvoj otac te voli najbolji što ume.

Laže.

A to radi mama.

Svi ponekad lažemo.

Jesi li ikad voleo nekog, sine?

- Da. - Ona ima ime?

Ja idem u San Francisko.

Znam ko si ti.

Pre mnogo godina, napisao si pismo mom mužu.

- Spalila sam ga. - Nikada ga nije video.

Ne znam šta vam je Houk rekao, ali ja želim da se predam.

Mislim da nešto nije u redu sa mnom.

Ne.

Ne.

SAPUTNICI

Obojica i gradonačelnik Moskone i supervizor Harvi Milk

su upucani i ubijeni.

O, Isuse Hriste!

- Tišina! - Tišina! Tišina!

Osumnjičeni je supervizor Dan Vajt.

To je bilo pre šest meseci.

Danas porota na suđenju

bivšem supervizoru Dan Vajtu

ulazi u svoj treći dan rasprave,

odlučuje da li da prihvati odbranu Bela Tvinkija,

da je u vreme pucnjave

Dan Vajt patio od depresije,

pogoršane konzumiranjem

zašećerenih pića i grickalica, kkakve su Tvinkisi.

Vajt , bivši

policajac i vatrogasac

u gradu San Francisku,

ima podršku mnogih kolega oficira.

Da li bi oni meni dozvolili da ubijem nekoga

zato što sam jeo previše šećera?

Time!

Nisi ozbiljan za odlazak.

Dugujem roditeljima posetu.

Vatreno ostrvo je udaljeno vožnju trajektom.

Ako Belo dobije, ovaj grad će eksplodirati.

Timoti, potreban si mi ovde.

Ne juri za davno izgubljenim šta god da je on tebi.

On je prošao kroz tragediju.

Tragedija je da se držiš njega.

Kao što se ti držiš Markusa?

Markus i ja smo bar spavali u istom krevetu.

Uglavnom.

Imala sam mučninu u obe moje trudnoće.

Dobro sam.

Previše brineš.

Da li bi više volela da sam roditelj kojeg nije briga?

Oba moja roditelja brinu.

Ali jedan od njih je ovde a jedan nije nije.

- Popi na iskap. - Potreban ti je kalcijum.

To mora da je Mark.

Zdravo.

Neko po imenu Tim Loklin.

Reci mu da Houk nije ovde.

Tražio je tebe.

Da?

Kasno je, ali želim da kažem da mi je žao vašeg gubitka.

- Poslao sam karticu. - Razumela sam. Hvala.

I hvala na pozivu.

Hauk je bio u kontaktu.

On zove kasno koću

kada pije.

Da li ste tu?

Pre dva meseca, dala sam Houku ultimatum.

Da uradi nešto u vezi svog opijanja ili da nađe drugo mesto da živi.

Otišao je.

Ne znam čak ni gde je.

Negde u Njujorku.

- Gospodine Loklin. - Zovite me Tim.

Gospodine Loklin, ne mogu da brinem o Houku.

Imam trudnu ćerku

a uskoro i unuče o kom ću brinuti.

I jedva mogu...

Mislim da je u nevolji.

Želim da ga vidim.

Da li pitaš za moju dozvolu?

Možda.

On je u problemama.

Ko pravi piće?

- Neko je ovde. - Ugasi muziku.

Houk, društvo.

Žao mi je.

Svejedno, ništa se ne dešava tamo dole.

Da li treba da skinem cipele ?

Možeš da skineš šta god želiš.

- Hajde uđi. - Večera je skoro gotova.

Želiš li piće?

Mućkam sveži vrč martinija.

Pivo, ako imaš.

Čuli smo da ćeš možda doći,

ali nismo bili sasvim sigurni.

- Ja sam Rafael. Ovo je Džoel. - Zdravo.

To je Bari, onaj koji radi tamo.

A to je Krejg.

- Da li je Huok ovde? - Biće dole za minut.

Doneću čaše napolje.

Ne izgledaš kao sveštenik.

Izgledaš više kao drvoseča.

Ili lezbejka.

Lezbejka drvoseča.

Ja nisam sveštenik.

- Ja sam klinički socijalni radnik. - Oh, zaista?

Izvinite što kasnim. Sišao sam sa trajekta na pogrešnom stajalištu.

Da li si lutao u Vešalici za meso?

Ne obraćaj pažnju na ove hijene.

- One ne ujedaju. - Da.

Zdravo, Skipi.

- Zdravo. - Uhvatio si me na prepad.

Pozvao si me, sećaš se?

Mislim da nisam bio siguran da ćeš prihvatiti ponudu.

Pa, koliko je prošlo od kad ste se vas dvojica videli?

Nekoliko godina.

Jedanaest.

Postoji opšte pravilo na ostrvu.

Ne pitaj ljude za njihova prezimena.

Ili čime se bave u životu.

Rent momci se ne računaju.

- Odjebi. - Zašto? Zašto ne?

Ljudi imaju živote na kopnu koje treba da zaštite.

I u nekim slučajevima, supruge i decu.

Mislim, vidi, ovo je gej raj.

Ali kada napustimo Oz i vratimo se nazad

u dobre stare SAD,

- skidamo naše papuče s rubinima. - I govorimo dubokim glasom.

Šta kažeš za te Metse?

Igrači bejzbola imaju najbolje guzice.

Ja sam tako gej.

Houk mrzi reč „G“.

Gej?

Više volim homoseksualan.

- Zašto? - Tačnije je.

Za mene, bar.

Homo, od latinskog za čovek, što ja jesam,

i seksualan, što ja jesam.

Kad može da mu se digne.

Homoseksualac je klinički pojam.

To podrazumeva da patimo od bolesti

koja treba da se leči.

Imam klijente koji su poslati na psihološka odeljenja,

na kojima je primenjena terapija elektrošokovima.

Bar smo izabrali reč gej za sebe.

Živela gej revolucija.

Šta ima za desert, moja ljubavi?

Tvinkis.

A onda ćemo izaći

i ubiti neke homoseksualce.

Ti si iz San Franciska.

Da li si znao Milka?

Da. Svi su ga znali

On je bio...

On je bio svetionik.

- Odmah se vraćam. - Izvini.

On treba da vidi doktora.

Možeš li mu reći.

Hej, dosta ovog džez sranja starijeg građanina.

- Houk. - Dobro sam.

- Dozvoli mi-- - Dobro sam!

Gastritis od alkohola.

Da li on ikada priča o Džeksonu?

O kome?

O njegovom sinu.

Houk ne govori o svojoj porodici.

Mislim da čuva neke fotografije negde.

Džekson je umro pre otprilike šest meseci.

Predoziranje heroinom.

Nisi znao?

Naravno da sam znao.

Hej, ko je promenio muziku?

To sam bio ja.

- Ućuti i-- - Zašto si to uradio?

Zato što smo plesati.

- U redu. - Trebaće mi udarac ili dva.

- Imam te. - Imam te.

Mnogo novinara i strčnjaka tvrde da su objektivni.

Ali postoje vremena

kada je objektivnost način da se zakopa istina?

A? Neko?

Sva ova pažnja poklonjena Danu Vajtu je potpuno licemerje.

S obzirom na činjenicu da su

Crnci ubijani svakog dana.

Teško da ste ikada čuli za to.

Slažete se.

Ali da li izveštavate o tom objektivno

ili nam dajete istinu?

To je istina.