Don't Tempt the Devil (Les Bonnes Causes)

Η ΚΑΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ Από το μυθιστόρημα του Jean Laborde.

Ώρα για την ένεση!

Ο Monsieur δεν με χρειάζεται πια; - Όχι, Robert, μπορείς να ανέβεις πάνω.

Καληνύχτα, δεσποινίς.

Ρόμπερτ! Έφερες ήδη τις βαλίτσες κάτω;

Όχι, αύριο το πρωί. Η κυρία είπε ότι έπρεπε να τα ετοιμάσω μόνο την τελευταία στιγμή.

Την τελευταία στιγμή! Μα φεύγουμε την Πέμπτη χαράματα!

Δεν χρειάζεσαι δύο μέρες για να ετοιμάσεις βαλίτσες.

Το αυτοκίνητο έχει ήδη ελεγχθεί; - Ναι, ο Monsieur Marcel το φρόντισε.

Τέλεια. Καληνύχτα, Ρόμπερτ.

Αχ! Οι δυο μας, επιτέλους!

Τι συμβαίνει; - Monsieur!

Τι εννοείς με το «Monsieur»;

Εμπρός; Γιατρέ Mermet; Ελάτε αμέσως. Ο κύριος Dupré έπαθε μια κρίση.

Ναι, κύριε. Συνέβη ακριβώς όταν του έκανα την ένεση. Ευχαριστώ, κύριε.

Αφήστε την αμπούλα εκεί!

Και; - Τελείωσε.

Τι; - Μόλις τώρα.

Απίστευτο!

Φρικτό, γιατρέ. Όταν τον άφησα στις οκτώ, ένιωθε καλά.

- Είχε καρδιακά προβλήματα. - Το θεωρείτε φυσιολογικό;

- Είχε τρεις κρίσεις μέσα σε έναν χρόνο. - Καθόλου φυσιολογικό δεν το βρίσκω!

Κάνατε την ένεση όπως πάντα;

Ναι, όπως πάντα. Το κουτί είναι εκεί.

Η ηπαρίνη είναι καλό φάρμακο· ένα εργαστηριακό λάθος μου φαίνεται απίθανο.

Δεν είχα ποτέ προβλήματα με εκείνο το φάρμακο.

Αυτό δεν είναι ατύχημα, γιατρέ. Αυτό είναι φόνος.

Πράγματι, φόνος. Αυτή η γυναίκα δολοφόνησε τον άντρα μου.

Τι; Δεν είστε στα καλά σας!

Ήταν η ερωμένη του, ήθελε να φύγει από κοντά της.

Η ερωμένη του;

Η απόδειξη! Ποιος σας έδωσε αυτό το βραχιόλι; Ήταν ένα δώρο αποχαιρετισμού.

Σας ορκίζομαι ότι αυτό δεν είναι αλήθεια!

Ήξερε ότι είχε τελειώσει, γι' αυτό τον δολοφόνησε.

Με ξέρετε, όμως!

Επαγγελματικά, δεν μπορώ να σας καταλογίσω τίποτα. Τουλάχιστον προς το παρόν.

Νομίζω ότι δεν με χρειάζεστε πια. Μπορώ τότε να αποσυρθώ;

Κυρία μου, για άλλη μια φορά τα συλλυπητήριά μου.

- Αγαπητέ συνήγορε. - Σας βγάζω για λίγο έξω, γιατρέ.

Τώρα που είμαστε μεταξύ μας, σας ακούω.

Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα, δεν είμαι ούτε αστυνομικός ούτε δικαστής.

Είμαι μόνο ο δικηγόρος του κυρίου και της κυρίας Dupré.

Δεν είναι δική μου δουλειά να σας κατηγορήσω, αντιθέτως. Εκμεταλλευτείτε το.

- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Μπορεί.

Προς το παρόν δεν έχω κρίση. Θέλω να πιστεύω ότι ήταν φυσικός θάνατος.

Αλλά βοηθήστε με.

Βοηθήστε με να δω καθαρά.

Δεν θέλετε λοιπόν να με βοηθήσετε;

Κατηγορείστε για τη δολοφονία ενός άντρα και παρ' όλα αυτά δεν προσπαθείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;

Μια περίεργη στάση...

Δεν χρειάζεται να σας πω τίποτα.

Όχι σε μένα, αλλά αύριο, όταν θα ανακριθείτε, πρέπει να μιλήσετε.

Αλλιώς η σιωπή σας θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

Εντάξει τότε. Σε αυτή την περίπτωση είμαι υποχρεωμένος να παραπέμψω την υπόθεση στη δικαιοσύνη.

Να είστε αύριο το πρωί στις δέκα στο Παλάτι.

Ρωτήστε για το γραφείο του εισαγγελέα του Βασιλιά, καταλάβατε;

Θα είμαι εκεί.

Μπορώ να φύγω τότε; - Είστε ελεύθερος.

Τι όμορφο βραχιόλι.

- Πιστεύεις πραγματικά ότι… - Είμαι βέβαιος.

Την έχω καλέσει αύριο στο δικαστήριο.

Σας ζητώ να είστε εκεί. Αν επιμείνετε στην καταγγελία σας, θα έρθει ένας δικαστής. Και τότε…

Και τότε;

Πρέπει να πεθάνει ο άντρας σας πριν ξαναϊδωθούμε;

Μπορούμε τουλάχιστον να κλείσουμε την πόρτα; - Τι έχουμε να χάσουμε;

- Γραφείο του εισαγγελέα Magnin. - Πρώτη γκαλερί δεξιά, πρώτη πόρτα αριστερά.

Ευχαριστώ.

Έχω ραντεβού με τον δικηγόρο Cassidi. Είναι πιθανότατα με τον εισαγγελέα Magnin.

Εντάξει, κυρία.

- Ορίστε, πάρτε αυτό το έντυπο μαζί σας. - Ακολουθήστε με, κυρία.

Καθίστε.

Θα διατάξω έρευνα και νεκροψία. Μέσα!

Κύριε δικηγόρε, υπάρχει μια κυρία για εσάς.

Είναι η πελάτισσά μου. Αφήστε την να περιμένει.

Τους κάλεσα και τους δύο, γιατί αν ανοίξετε έρευνα…

- 10:20… Η άλλη θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. - Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε περισσότερο από εκείνη.

Μεταξύ μας, δεν πιστεύω σε φόνο. Μάλλον ατύχημα, νομίζω.

Η νοσοκόμα… Πώς τη λέγανε πάλι;

- Gina Bianchi. - Πιστεύετε ότι ήταν η ερωμένη του;

Ο Dupré δεν ήταν άγιος, αλλά… Μια νοσοκόμα… Είχε πολλές επιλογές.

Αν έπρεπε να γίνει γρήγορα!

Και η κυρία Dupré; - Αχ!

Ήταν υποδειγματική σύζυγος. Αυτό το ξέρω σίγουρα.

Ναι, είναι η πελάτισσά σας.

Εμπρός; Ναι, ακούω.

Ναι, εδώ στο γραφείο μου.

Σοβαρά;

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Η νοσοκόμα δεν έρχεται. Παρασύρθηκε από αυτοκίνητο.

Είναι νεκρή;

Όχι, είχε ακόμη την ψυχραιμία να σας προειδοποιήσει.

- Είναι στο Hôtel-Dieu. - Ατύχημα…

Ατύχημα ή αυτοκτονία.

- Αν ήταν αυτοκτονία… - Είναι αυτό ομολογία ενοχής.

Ήσασταν σκληρός μαζί της; - Σκληρός;

Όχι. Αν κάποιος βάλει τέλος στη ζωή του ακόμα πριν από μια κατηγορία…

Ας μην αποκλείσουμε το ενδεχόμενο ατυχήματος.

Θα ξεκινήσω πάντως μια έρευνα.

Ζητάμε από τον κοσμήτορα να ορίσει ανακριτή.

Θα θέλατε να ζητήσετε από τον κύριο κοσμήτορα να κατέβει για λίγο;

Κύριε εισαγγελέα, έχετε ένα λεπτό;

- Η υπόθεση Bellart. - Πάλι;

Μια υπογραφή για το συμβούλιο κατηγοριών.

Δεν έχει διαβιβαστεί ακόμη;

Μπορώ για μια στιγμή, κύριε εισαγγελέα; - Παρακαλώ.

Βλέπεις; Δεν ήρθε. Έφυγε.

Όχι, είναι στο Hôtel-Dieu. Χθες το βράδυ την χτύπησε αυτοκίνητο. Ένα ατύχημα.

Ή αυτοκτονία. Αυτό τα λέει όλα.

Ίσως δεν άντεχε να κατηγορείται άδικα.

- Σε παρακαλώ, υπερασπίσου την! - Ηρέμησε.

- Καλημέρα, κύριε κοσμήτορα! - Καλημέρα, αγαπητέ συνήγορε.

Κατηγορήθηκε άδικα. Θα το θυμάμαι.

Δηλώνετε πολιτική αγωγή; - Φυσικά!

Σκεφτείτε το καλά. Σε 2 λεπτά θα είναι πολύ αργά.

Έρχεται ανακριτής.

Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Να είστε προσεκτικός! Μια κατηγορία για φόνο είναι σοβαρή. Μπορεί να έχει μεγάλες συνέπειες.

Ειδικά με τον σημερινό Τύπο.

- Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Αγάπη μου…

Αυτό δεν έχει σημασία.

Λοιπόν, προχωράμε; - Προχωράμε.

Έλα, προχώρα.

Πώς αισθάνεστε; - Νιώθω λίγο…

Λίγο πώς; Αυτό είναι φυσιολογικό, μετά από ένα τέτοιο σοκ.

Δώστε της ένα ήπιο ηρεμιστικό. Οι ακτινογραφίες σας είναι εντάξει.

Σε τρεις ημέρες θα πηδάτε πάλι σαν κουνέλι.

Δεσποινίς Gina Bianchi;

Ναι;

Albert Gaudet, ανακριτής. Ερευνώ την αιτία θανάτου του κυρίου Dupré.

Όμορφη μέρα για εμάς. Αν μου επιτρέπεται να το πω. Ελάτε μαζί μου.

Βγήκαν τα αποτελέσματα της ανάλυσης. Άσχημα νέα για το κορίτσι.

Στη σύριγγα δεν υπήρχε ηπαρίνη, αλλά homérane.

Η αμπούλα άλλαξε. Σχεδόν το τέλειο έγκλημα.

Τι σκρόφα!

Αυτή τη στιγμή ο Gaudet την ανακρίνει στο Hôtel-Dieu.

Θα έδινα πολλά για να είμαι εκεί όταν θα την αντιμετωπίσουν με το ψέμα.

- Πολύ αστείο! - Τι γλώσσα είναι αυτή!

Δεν το εννοούσα έτσι.

- Καημένε Paul… Τόσο καλός άνθρωπος. - Ας μην πάμε στο άλλο άκρο.

Μπορώ να είμαι λυπημένος; - Ειδικά σήμερα. Είναι το λιγότερο.

Δώσε μου το χέρι σου. Και το άλλο.

Κοίταξέ με.

Σου πάει, ξέρεις;

Τι; Τα δάκρυα;

Όχι.

Μαύρο.

Και στον Paul άρεσε αυτό πάνω σου.

Κύριοι της οικογένειας, κυρίες της οικογένειας.

Κυρίες και κύριοι καλεσμένοι, παρακαλώ ακολουθήστε τους κυρίους.

Εκείνο το τελευταίο βράδυ του κάνατε μια ένεση όπως συνήθως;

Ναι.

Ηπαρίνη; - Ναι.

Είστε βέβαιος ότι ήταν ηπαρίνη; - Βεβαίως.

Είναι η ηπαρίνη δηλητηριώδης ουσία; - Όχι, είναι αντιπηκτικό.

Δεν σας ενοχλεί ο καπνός; - Καθόλου.

Γιατί προσπαθήσατε εκείνο το βράδυ αφού φύγατε από

το σπίτι της κυρίας Dupré να αφαιρέσετε τη ζωή σας;

Ήταν ατύχημα! Δεν ήθελα να αυτοκτονήσω.

Ο οδηγός ισχυρίζεται ότι πέσατε σαν τρελός μπροστά στο αυτοκίνητό του.

Κάνει λάθος. Γιατί να το έκανα αυτό;

- Αυτό σας ρωτώ! - Να σκοτώσω τον εαυτό μου…

- Το κορδόνι σας! - Ευχαριστώ.

Ήσασταν πολύ δεμένος με τον κύριο Dupré; - Ήταν πολύ ευγενικός.

Ναι.

Μια λεπτή ερώτηση που πρέπει να κάνω: ήσασταν η ερωμένη του;

Όχι, κύριε δικαστά, δεν ήμουν η ερωμένη του.

Όχι τόσο γρήγορα! Μην απαντάτε τόσο γρήγορα! Πάρτε τον χρόνο σας.

Σκεφτείτε καλά. Είναι πολύ σημαντικό. Εμπρός, σας δίνω δέκα δευτερόλεπτα, όπως στο…

Όχι, δεν ήμουν η ερωμένη του.

- Η απάντηση καταγράφηκε. - Με πιστεύετε;

Είχε ο κύριος Dupré καλή σχέση με τη σύζυγό του;

- Δεν μου έλεγε προσωπικά πράγματα. - Κάνετε αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό;

Τρία χρόνια.

- Έχετε κάνει ποτέ λάθος; - Ποτέ. - Ρωτήστε τον δόκτορα Mermet.

Ε, πού πήγε το βραχιόλι σας; - Το έχω ακόμη. Ορίστε.

Ωραίο κομμάτι! Δώρο; - Πάντως όχι από τον κύριο Dupré.

Από ποιον τότε; Ποιον; - Το στυλό μου δεν έχει μελάνι.

Ορίστε. Μην πιέζετε πολύ δυνατά τη μύτη.

Πόσο χρονών είστε; - 23.

Ζείτε μόνος; - Ναι.

Κανένας αρραβωνιαστικός ή φίλος; - Δεν σας αφορά.

Αχ, έχουμε αρκετούς τρόπους να το ανακαλύψουμε.

Κοιτάξτε!

Σας αρέσει ο Stendhal; - Όχι, πάντα τον έβρισκα βαρετό.

- Δεν είμαι ο μόνος! - Είναι ένα βιβλίο του νοσοκομείου.

Ακατανόητο! Παραδέχεστε ότι δεν εκτιμάτε τον Stendhal, αλλά αρνείστε τη σχέση...

Πού κρύβεται η ντροπή στις μέρες μας;

Κάνατε μόνο ενέσεις ηπαρίνης; - Φυσικά και όχι.

Κάνατε επίσης ενέσεις μορφίνης; - Ναι, επίσης.

Και ορός; - Έκανα κάθε είδους ενέσεις.

Επίσης με homérane; - Μερικές φορές, ναι.

Επίσης στον κύριο Dupré; - Ναι, μία αγωγή, πριν από έξι μήνες.

Και μετά; - Όχι πια.

- Η ένεση ηπαρίνης… - Και;

Είναι ενδοφλέβιες ενέσεις; - Ναι.

Και homérane; - Ενδομυϊκά.

Πάντα; - Πάντα.

Τι γίνεται αν κάνεις ένεση σε φλέβα κάτι που προορίζεται για μυ;

Τότε υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος.

Σοβαρό; - Ναι.