Episode #3.8

SÁRKÁNYOK HÁZA

3. ÉVAD 8. RÉSZ A BUKDÁCSI ÁRULÁS

Látnom kell a királynőt!

Felség!

Feltámadt!

Kicsoda?

Aegon! Sunfyre életben van.

Kifelé!

Sunfyre kimúlt, a pusztában rohad.

Ülj le!

Aegon felégette Mooton seregét Varjúpihenőnél.

Majd elrepült...

nem tudom, hova!

A támogatói hollókat küldtek ki birodalomszerte.

Bejelentették a visszatértét.

A köznép jelnek veszi, hogy Aegonnak kell uralkodnia,

ő és a sárkánya feltámadt, hogy visszavegye a trónját.

Az alattvalóim éppen kint gyülekeznek a Nagy Szentély előtt,

hogy az istenektől hallják, ki az uralkodójuk!

Azok után, hogy küzdöttem és szenvedtem értük!

Rhaenyra!

A kisebb isteneknek nincs beleszólása a jövendőbe.

Mi a régi Valyria vére vagyunk.

Ott van a kezedben a korlátlan hatalom.

Csupán használnod kell.

Átkozott Viserys!

Miatta vagyok itt.

A próféciája újra és újra próbára tesz, és minden alkalommal helyt álltam.

Ezt a próbát kell kiállnod.

Most.

Amikor felemelkedsz.

A birodalom csak egyvalamiből ért, a nyers erőből.

Mindig is tudtad.

Őrök kellenek Aegon sárkányai miatt.

Hugh pedig legyen a Sárkányverem előtt Vermithorral!

Bukdácsot pedig...

te támadod meg.

Járj házról házra!

Keríts elő minden Hightowert...

és öld meg őket mind egy szálig!

A birodalom figyel minket.

Nem hihetnek szörnyetegnek!

Örömömre fog szolgálni, felség.

Amint Ormund és Daeron meghalt...

kiszagolom, hol az a hitvány Aegon, és magam ölöm meg.

Felség! Van már terv a Tengeri Kígyó kiszabadítására?

Ugye ki fogjuk szabadítani?

Atyád megkeresi őt Bukdácsban, amint visszafoglaltuk.

Addigra rég meghalna! Küldj engem, most!

Neked és Addamnek a várost kell védenetek,

hátha tényleg igaz a szóbeszéd, és Sunfyre életben maradt.

Corlys a segítőd, a legrégibb szövetségesed.

Nem akarok rosszat nagyapádnak.

De hozott egy döntést, és most mi fizetjük meg az árát.

A te hibád volt!

Mi?

- Hogy sikerült elfogniuk őt. - Ne merj kérdőre vonni!

Mindig is így bántál azokkal, akik szolgáltak.

Adammel érted fáradoztunk szüntelenül,

számtalanszor kutattuk az ellenségeidet.

És te haraggal háláltad meg.

Azért, mert a kutatásotoknak nem volt gyümölcse.

Közben az ellenségeimnek sikerült újra erőre kapniuk.

Ha valaki segíthet neked, felhasználod.

De ha már nem, magára hagyod.

Így volt Rhaenával is.

És mostanra teljesen megtört, mint a nagyapám.

Téged is jogom lett volna magadra hagyni a Garat után.

Meglehet.

Csakhogy kell a sárkányom.

Arcátlan gyermek!

De aligha róhatom fel neked, ez benne van a véretekben.

Mint a nővéred is emlékeztetett rá.

Jó reggelt, uraim!

Valóban az.

Éjszaka hajóztunk át Hullámtörőből,

miután megtudtuk, hogy az admirálist elfogták.

A feladatotok rendet tenni Királyvár utcáin.

De az az urunk halálát jelentheti.

Corlys nagyúr tudta, milyen veszélyekkel jár, amit tesz.

Úgy ítélné, hogy a Velaryon becsület fontosabb az életénél.

Ki vagy te, hogy megmondd, mit akar az urunk?

A legidősebb, élő fia...

és megnevezett örököse.

Az egykori és leendő Hullámok ura.

Kaput kinyitni!

Megfordulni!

Indulás!

Az ott...

Ez az egész...

a tiéd.

Rendkívüli, nem igaz?

De...

lovaggá kell ütni téged...

hogy királlyá koronázhassanak.

Térdelj le!

Daeron Targaryen!

Fogadod-e az istenek és emberek előtt...

hogy megvéded a védtelenül maradtakat?

Befelé!

Megóvsz minden asszonyt és gyermeket?

Engedelmeskedsz kapitányaidnak és uradnak?

Bátran harcolsz, ha arra van szükség?

És elvégzel mindent, mit rád bíznak,

legyen bármily nehéz, megalázó vagy veszélyes feladat?

Fogadom.

Akkor állj fel lovagként!

Ser Daeron, a Merész!

Világítsd meg az utat!

A Fattyak királynőjének serege a kapunál van.

És a nagybátyja fogja vágóhídra küldeni őket.

Nem, a szeretője!

Nem, a férje!

A nyavalyás Daemon Targaryen.

- És a sárkánya. - Persze, van egy nyomorult sárkánya!

De nem fogja használni.

Honnan tudod?

Mert a felesége, a királynő, nem hagyja.

Rhaenyra rövid pórázon tartja Daemont.

Mint egy szukát a kennelben.

Újabb kupa sört a sárkányúrnak!

A tékozló herceg hamarosan megremeg...

a hatalmas és félelmetes...

Fehér Ulf előtt!

Felség!

- Felség, valami baj van? - Mi történt?

Nos, Helaena hercegnő...

még mindig nem evett semmit.

A mesterek aggódnak érte,

különösen a hasában lévő gyermekért.

Hívd ide Ser Alynt!

Kíséret kell a Nagy Szentélyhez.

Ott, a mai napon a fősepton felken engem,

és megáldja az uralmamat egész Királyvár előtt.

Meglátják, kit szántak a trónra az istenek.

Azonnal, felség!

Ez minden?

Nem.

Ezt mire véljem?

Serek!

Úrnőm, bocsáss meg a zavarásért, de nem kaptunk sok időt!

Időt? Mire?

Nos, útnak indulsz a Sellő Csókja fedélzetén.

Virradatkor kihajózol Pentosba.

Azt is közölnöm kell veled, hogy véget ér az itteni szolgálatod.

Hűségesen szolgáltad a királynőt és a birodalmat,

és őfelsége szeretné kifejezni háláját.

Annyi aranyat kapsz, amely elegendő egy saját villára és szolgálókra.

Igyekezzetek!

Én sem értem a dolgot, úrnőm.

Letelt az egy óra, úrnőm.

Vissza kell kísérjelek a szobádba.

Erre, hercegnőm!

Ne bízz a királynőben!

Aegon visszatért. Él a sárkánya.

A születendő gyermeked túsz,

eszköz, amivel nyomást tud gyakorolni az ellenségeire.

- Elég! - Sosem fog elengedni.

Mondd, mire emlékszel?

Mire emlékszel?

Semmire.

Ne aggódj!

Túlélted.

Tessék, idd meg ezt!

Egy óra múlva hozok még.

Megmérgezett.

Rájöttél, hogy egyedül vagy e világon.

Ez már közös bennünk.

De meg akarok szabadulni ettől a kíntól.

Te nem?

Mit érdekel, hogy egyedül vagyok?

Hogy élek-e vagy halok?

Rokongyilkos vagyok, Alys.

A saját bátyám halott...

miattam.

Átok sújt a vétkeim miatt, és szenvedésre kárhoztam.

Jobb, ha magamra hagysz.

Mielőtt a te sorsodat is megrontom.

Mikor Balerion felégette ezt a helyet,

úgy tűnt, hogy elvágta Harren nagyúr vérvonalát.

De mégsem szakadt meg a vérvonal.

Egy gyermek...

egy fiú...

túlélte.

Szörnyen megégett, de életben maradt.

Az anyja bármit megadott volna, hogy megmentse.

A Hét Királyság minden szegletéből hívatott mestereket,

de mind hiába.

Régebbi gyógymódokhoz folyamodott.

A földnél is ősibb varázsigéket sikerült előásnia.

Lepaktált azzal, ami az erdőben élt.

De semmi sem fordíthatta vissza a sárkánytűz pusztítását.

Amikor a fiú meghalt...

próbált ő is utána menni.

És ekkor jött rá, mi volt az ára.

Felfedezte, hogy arra kárhozott,

hogy tovább éljen...

hogy ott maradjon, ahol az ősi folyókirályok éltek.

Amiért osztozott Harren kapzsiságában.

Megfosztották a nevétől, a címétől, a várától...