The Complex (クロユリ団地)

NINOMIYA

TEKNIK DALAM PERAWATAN

Bukankah ini milik Ibu?

Ada di sana? Letakkan saja di sana.

Baiklah.

Ayah bisa?

Aku monster. Aku akan memakanmu!

Satoshi, berhenti bermain-main dan bantu aku.

Apa kamarmu sudah dirapikan?

Hampir beres.

Kenapa dia punya kamar sendiri? Ini tidak adil!

Kau bahkan tidak bisa tidur sendiri.

Itu tidak benar!

Cukup!

Ambil kue ini dan sapalah tetangga.

Kenapa aku?

The Complex

SHINOZAKI

Aku bersama keluarga Ninomiya. Kami baru pindah ke sebelah.

Permisi, aku hanya datang untuk menyapa.

Halo.

Aku pulang.

Ibu?

Tidak mungkin.

Makanlah selagi panas!

Baiklah.

Lihat dirimu.

Kau tampak keren!

Kau tampak aneh.

Benarkah? Aneh bagaimana?

Seperti orang yang berbeda.

Terserah.

Aku lapar!

Terima kasih.

Kau mau...

Ini.

Apa ini?

Ini dari Ayah dan Ibu.

Selamat!

Terima kasih!

Apa itu?

Mungkin itu terlalu dewasa untukmu?

Benarkah? Justru terlalu kekanak-kanakan.

Tidak adil! Aku juga mau.

Kau terlalu muda.

Usia kita tidak jauh berbeda.

Kau bisa cuti kerja, bukan?

Kurasa begitu.

Tidak akan terjadi sesuatu seperti sebelumnya?

Kurasa semua akan baik-baik saja.

Sudah kukirim.

Benarkah?

Aku akan menambahkanmu.

Terima kasih.

Di mana rumahmu?

Di Chiba.

Chiba? Bukankah itu jauh?

Orang tuaku menyuruhku pulang pergi.

Aku juga. Andai aku bisa tinggal sendiri.

Asuka, bagaimana denganmu?

Aku juga bersama keluargaku.

Pasti jauh.

Tidak, Kompleks Perumahan Kuroyuri. Kami pindah kemarin.

Tidak mungkin.

Apa?

Kompleks Perumahan Kuroyuri itu...

Maaf. Lupakan saja.

Ayolah. Beri tahu kami!

Kudengar itu berhantu. Orang-orang melihat hantu di sana.

Benarkah?

Itu hanya gosip yang kudengar.

Kau yang memulainya.

Ya. Ada apa? Beri tahu kami.

Ini.

Ibu sudah bertemu tetangga?

Tidak, Ibu belum sempat.

Ada masalah?

Masalahnya, alarm mereka berbunyi pukul 05.30!

Tidak pernah berhenti!

Benarkah?

Aku tidak mendengar apa pun.

Tempatnya tepat di samping kamarku.

Apa aku harus mengeluh?

Yah, kita baru pindah.

Kau bisa cuti kerja, bukan?

Kurasa begitu.

Tidak akan terjadi sesuatu seperti sebelumnya?

Semua akan baik-baik saja.

Itu percakapan yang sama dengan kemarin.

Halo lagi.

Namaku Asuka. Asuka Ninomiya.

Siapa namamu?

Minoru.

Minoru?

Di mana ibumu?

Kau membuat apa?

Markas rahasia.

Boleh kubantu?

Selesai!

Sudah selesai?

Tentu saja!

Aku harus pergi.

Lain kali, Minoru, jangan bermain sendirian.

Kenapa?

Itu berbahaya dan sepi, bukan?

Aku tidak kesepian. Aku punya kakek.

Kau punya kakek?

Namun, dia bukan kakek kandungku.

Dia tinggal di sana.

SHINOZAKI

Dia tinggal di sana?

Ya.

Maukah kau bermain denganku lagi?

Ya. Tentu.

Sampai jumpa!

Baru-baru ini, jasad pasangan lansia ditemukan di apartemen di Nerima.

Seorang tetangga melaporkan bau busuk dari kamar mereka.

Mereka sudah meninggal lebih dari dua pekan.

Sang suami setengah lumpuh karena pendarahan otak.

Tampaknya istrinya, yang merawatnya, meninggal lebih dahulu.

Ini artinya

sang suami kehilangan istrinya, penyelamat hidupnya,

dan mati kelaparan saat terjebak di ranjang.

Permisi.

Aku Asuka Ninomiya dari rumah sebelah.

Aku izin masuk.

Kau baik-baik saja?

Jadi, kau tidak mengenal Shinozaki, bukan?

Benar, bukan?

Ya, aku baru pindah kemari.

Begitu rupanya.

Begini...

Di mana keluarganya?

Sepertinya istrinya sudah lama meninggal.

Lalu, mereka tidak punya anak.

Itu saja untuk saat ini.

Kami mungkin perlu bicara denganmu lagi.

Itu benar!

Kau yakin tidak berjalan sambil tidur?

Tidak! Aku yakin dengan yang kulihat. Ada sesuatu...

di ruangan sebelah.

Mungkin keluarganya sedang bersih-bersih.

Bukan begitu! Ada sesuatu di ruangan itu!

Tenanglah.

Dia hanya masih syok.

Tidak!

Kenapa tidak ada yang mendengarkanku?

Kau bisa cuti kerja, bukan?

Kurasa begitu.

Tidak akan terjadi sesuatu seperti sebelumnya?

Kurasa semua akan baik-baik saja.

Kau tinggal di sini?

Tidak.

PERUSAHAAN PEMBERSIH ISHIZUKA

Pekerjaan ini tidak aneh.

Membersihkan peninggalan.

Begitu rupanya.

Ada bentuk-bentuk. Aku mendengar sesuatu yang terdengar seperti suara.

Itu sering terjadi.

Jadi, yang kulihat kemarin...

Sasahara!

Apa yang kau lakukan? Cepat!

Baik!

Lebih baik tidak terlibat.

Bidang waktu mereka berbeda.

Bidang waktu?

Waktumu bergerak maju karena masih hidup.

Bagi orang mati, waktu telah berhenti bergerak.

Pada dasarnya, kita tidak boleh berinteraksi dengan mereka.

Namun, beberapa dari mereka akan berusaha tetap terhubung dengan orang hidup.

Sasahara!

Baik! Aku harus pergi.

Maaf.

Buang kasur dan selimutnya.

Baik, Pak.

Ada kemiripan, bukan?

Dengan Hitomi?

Tidak.

Bukan, denganmu.

Selamat malam.

Maaf berkunjung selarut ini.

Sudah dipastikan Pak Shinozaki meninggal karena serangan jantung.

Tidak mungkin ini kasus kriminal.

Kenalan.

Apa?

Kalian saling mengenal, bukan? Maksudku, dengan Pak Shinozaki.

Tidak.

Namun, bukankah ini darimu?

SALAM, NINOMIYA

Itu...

Bukan berarti aku menuduhmu.

Jasadnya tergeletak di sana selama tiga hari setelah kematian.

Itu menyedihkan.

Andai ada yang menyadarinya lebih awal.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Baiklah, aku permisi.

Ya, ada apa?

Minoru.

Mari bermain!