The Knick

‫وسيجريها الطبيبان (شوينوايس) و(كلاين) ‫بمساعدة الدكتور (هوس)

‫سأكون في غرفة الجراحة "بي" ‫مع الدكتور (جاكوبي)

‫لإجراء عملية استئصال الغدة الدرقية ‫للصبي (إتسكويتس)

‫بغض النظر عن مشاركاتكم ‫في هذه العمليات

‫أريد منكم جميعاً الاطلاع على الحالات

‫والتعرّف على كلّ جوانب العمليات

‫والآن، أريد الترحيب بعضو جديد ‫في فريقنا

‫برتبة جراح ثالث

‫الذي انضم إلينا مِن (نيكربوكر)

‫دكتور (بيرتروم تشيكرنغ جونيور)

‫يمكنكم مخاطبتي بـ(بيرتي)

‫بعد ساعات العمل فقط

‫أمّا في المستشفى ‫فستكون الدكتور (تشيكرنغ)

‫في مستشفى (ماونت سايناي) ‫نحن رسميون أكثر مِن (نك)

‫بالتأكيد

‫هل مِن شيء آخر؟

‫أنا لستُ يهودياً

‫لكنّي عملتُ مع كثيرين منهم في (نك) ‫وغالبيتهم مِن المهاجرين الجدد

‫لذا، تعلّمتُ القليل مِن اللغة اليديشية

‫حقاً؟

‫القليل

‫سيكون ذلك مفيداً

‫إحدى مواهب الدكتور (تشيكرنغ) الأخرى ‫هي الأعمال المخبريّة

‫لذا، لنمنحه فرصة للاستقرار

‫سينضم إلى (غوغنهايم) في المختبر للبحث ‫عن تطبيقات جراحية لخلاصة الغدة الجديدة

‫لَم أكن أعرف بوجود خلاصة للغدة

‫إنّها مادة مثيرة للاهتمام ‫استُخرجت مِن غدد عدّة حيوانات

‫على يد بولندي اسمه (سيبولسكي)

‫لا أدري ماذا يسمّيها ‫لكنّنا نسمّيها "أدرينالين"

‫ستساعدنا لنعرف ‫إن كانت لها استخدامات عمليّة

‫إذن، إن لَم تبق أسئلة أخرى ‫سأرى بعضكم أثناء جولات المرضى التعليمية

‫والبقية في الاجتماع الثاني

‫- أهناك اجتماع آخر كهذا؟ ‫- عند الظهر

‫واجتماع ثالث في السادسة ‫فكُن مستعداً

‫اليوم الأول هو الأصعب دائماً

‫هل أبدو تائهاً لهذه الدرجة؟

‫لا، بل بدت عليك خيبة الأمل ‫حين قيل لك إنّك ستعمل في المختبر كبداية

‫هل لاحظ الدكتور (زينبيرغ) ذلك؟

‫لقد أخفيتَ ذلك جيداً

‫يريدني أن أعرف أنّ عليّ أن أكسب لنفسي ‫مكاناً في غرفة العمليات بجدارة

‫ويعرّفهم بأنّه سيدمجني ‫في المجموعة بالتدريج

‫إنّه يفكّر في كلّ ما يفعله

‫إنّه رجل متأنّ جداً

‫ألهذا يكلّفك بتدوين الملاحظات ‫في اجتماعاته؟

‫لماذا؟ ‫لأنّه لا يمكن أن أكون جراحة مثلك؟

‫لا، قصدتُ فقط...

‫لا، أنا آسف، أنا...

‫- أنت جراحة! لَم أكن... ‫- انظر إلى حالتك!

‫لا، لستُ جرّاحة

‫ولستُ حتّى ممرضة، أنا...

‫أنا أكتب مقالًا عن الدكتور (زينبيرغ) ‫لمجلة (كولييرز)

‫حقاً؟ هل تكتبي في مجلة (كولييرز)؟

‫هل يفاجئك هذا ‫أكثر ممّا لو كنتُ جراحة؟

‫هل أنت الفتاة التي تخفّت ‫لكتابة مقال عن المصحات ومشافي المجانين؟

‫(جينيفيف إيفريج)؟

‫لماذا؟ أتريد التعرّف عليها؟

‫أتخيّل أنّ الحديث معها ‫سيكون مشوّقاً جداً

‫هذا صحيح

‫خاصة حين تدعوها للخروج ‫مثلاً ليلة الجمعة؟

‫في السابعة تقريباً

‫- حظّ جيد! ‫- فارغ؟

‫حتّى (كليري) ذُهل حين فتح التابوت

‫- أمتأكّدة أنّه القبر المطلوب؟ ‫- يمكنني قراءة الشاهد يا (ألجي)

‫آسف، لكنّ هذا... غريب جداً

‫كأنّ أحدهم عرف أنّ أناساً سيبحثون عن (سبيت) ‫وأراد التأكّد مِن ألّا يعثروا عليه

‫الواضح أنّهم أرادوك أن تنسي الأمر ‫وأنا أريد ذلك أيضاً

‫(سبيت) لَم يسقط ثملًا مِن المركب

‫هناك حقائق أخرى ‫ولا يمكنني التخلّي عن هذا الآن

‫بلى، تستطيعين

‫إن كان أحدهم يريد موته ‫أو أراد إخفاء القضية

‫فهذا شأن الشرطة يا (كورنيليا) ‫وليس شأنك، تتصرّفين بطيش

‫مِن جديد

‫ليس هنا

‫وليس الآن

‫متى؟

‫شكراً لك

‫ابتسمي لنا يا حبيبتي

‫عدتِ لطبيعتك ثانية

‫هل أنت متعبة؟ كان صباحاً حافلًا

‫ربّما عليّ أن أستلقي لاستجماع قوتي ‫سأساعد (دورثي) في إعداد الغداء لاحقاً

‫بالطبع

‫تبدو بحالة أفضل، أليس كذلك؟

‫أنا أصلّي لأجلها

‫لا تريد عائلتنا الاضطرار ‫إلى احتجازها إلى الأبد

‫لكنّ حالتها اليوم ليست مقبولة

‫بالنسبة إلى مَن؟

‫بالنسبة إلينا، وإلى أيّ أحد

‫(إيفريت)، إنّها قاتلة أطفال ومجنونة

‫وهذه الحقائق لَم تعد معروفة ‫في (نيويورك) فقط

‫هل يتحدّثون عنها في (فيلادلفيا)؟

‫خطيب (إيثيل) فسخ خطبتهما

‫وأنا أعيش على الأمل كعانس مثيرة للشفقة

‫- ستتحسّن ‫- كلّنا نتمنّى ذلك

‫لكنّي أعلم أنّ (إيلينور) لن تريد أن يؤثّر ‫انهيارها عليّ أنا و(إيثيل) كما حدث

‫ها قد التقينا ثانية

‫السيد (روبرتسون)

‫رأيتُك هنا مع الرجال المرضى

‫أنت ماهرة جداً، وتضيئين يومهم

‫كيف يمكنك ألّا تفعلي؟

‫هل تعني مريض الغيبوبة؟

‫والرجل الذي كان يهذي ‫بسبب المورفين؟

‫أم الذين كانوا نائمين؟

‫لقد أنرتِ يومي إذن

‫ألا تصدّقينني؟

‫أحمل نونية ممتلئة ‫وذلك يجعل تصديق ذلك أكثر صعوبة

‫اسمعي، أنت فتاة سريعة البديهة وذكية ‫وذلك يعجبني

‫لكن متى ستكفّين عن التصرّف بذكاء ‫وتمنحيني فرصة؟

‫الممرضات غير الذكيات متوفرات هنا

‫وأنت وظّفتَهن جميعاً

‫وقد منحنك أكثر مِن فرصة

‫أنت مَن تثيرين فضولي

‫أهناك مَن يتقرّب إليك؟

‫لقد تردّدتِ، وهذا يعني الإجابة بـ"لا" ‫ما يوحي إليّ أنّ عليّ ألّا أتوقّف عن ملاحقتك

‫أخبرني إذن يا سيد (روبرتسون)

‫هل أنت مؤمن؟

‫هل تقرأ الإنجيل وتذهب إلى الكنيسة ‫وتعيش حياة مسيحي ملتزم؟

‫لقد تردّدت، وسأعتبر ذلك إجابة بالنفي

‫وذلك يعني أنّ عليك ‫أن تتوقّف عن ملاحقتي بالتأكيد

‫(كلارا)! (كلارا)!

‫- "ماذا حدث لها؟" ‫- اقتحمت مكتب (هاكيت)

‫وأخذت حقنة هيروين ‫تكفي لقتل فيل، المشهد مروّع

‫"أين الجثّة الآن؟"

‫سترسل العائلة ‫أحداً مِن المدينة لاستلامها

‫تبيّن أنّ اسمها الحقيقي هو (ماريان هورنر) ‫وتمتلك عائلتها شركة كبيرة لمعادن النحاس

‫- كلّا بالتأكيد ‫- أتفهّم مخاوفك

‫مخاوفي؟

‫تريد تشريح جثة ابنتنا المتوفاة ‫والتفتيش فيها كأنها صندوق مجوهرات

‫يكفي أنّه كان عليها التعايش ‫مع إدمانها على الكوكايين

‫لقد مارست الرذيلة مع الرجال ‫مقابل المخدرات

‫يعتقد أصدقاؤنا أنّها تدرس في (فيرجينيا) ‫وأصيبت بالإنفلونزا

‫كيف تقترح علينا أن نخبرهم ‫بأنّنا لن نقيم جنازة

‫لأنّ طبيباً يريد تشريحها ‫ودراسة جثتها؟

‫سيدة (هورنر)، أهذا رأيك أيضاً؟

‫ليست زوجتي في حالة تسمح لها ‫التفكير بشكل منطقي، ألا ترى ذلك؟

‫أتعاطف معكما، لكن عليكما أن تفهما ‫أنّي أحاول إنقاذ فتيات كابنتكما بعملي

‫لكن فلنكن صريحين، ليست ابنتكما الوحيدة ‫في العائلة التي تعاني مشكلة

‫وتهتمان بالوصول إلى علاج مثلي تماماً

‫ساعداني، وقد أستطيع مساعدتكما ‫بما سأتوصّل إليه

‫سأعمل بأقصى سرعة ممكنة ‫ويمكنكما دفنها بعد بضعة أيام

‫ألن تمسّ وجهها؟

‫سأحميه بحياتي

‫وعدتَني بأجري يا سيد (كليري)

‫وستحصل عليه، السيدة (شووالتر) ‫ستغطي كلّ تكاليفك

‫هل سمعتَ بعائلة (شووالتر)؟ ‫إنّهم يملكون هذا المبنى على الأرجح

‫رغم ذلك، إن لَم أحصل على المبلغ ‫في مكتبي قبل الغد

‫فعلى الراهبة البحث عن محامٍ آخر

‫- لَم يكن عليك الحضور ‫- كان عليّ الحضور مِن قبل

‫أنت هنا الآن

‫فلينهض الجميع

‫سيترأس الجلسة القاضي (باركنسون بوثملي)

‫اجلسوا

‫السيد (وايتنغ)، طلبتَ هذه الجلسة ‫قبل المحاكمة، صحيح؟

‫نعم يا سيدي القاضي

‫أمامي 16 قضية سابقة

‫رُفضت بسبب إثبات نصب شراك ‫مِن قِبل دائرة الرذيلة في (نيويورك)

‫وكلها لا علاقة لها بهذه القضية

‫كل قضية لها خصوصيتها أيها المحامي

‫لكن بعد تفحّص الملفات ‫وجدتُ أوجه تشابه كبيرة

‫بين هؤلاء المواطنين المتهمين ظلماً ‫وموكلتي الأخت (هارييت)

‫أظنّ العدل يقتضي...

‫لا تخبرني ما هو العدل في محكمتي ‫يا سيد (وايتنغ)

‫"هو ذا الأطفال ميراث مِن عند الرب ‫وثمرة البطن هي أجره"

‫- المعذرة؟ ‫- المزامير، 127

‫فوجئتُ بسماح الشيطان لك ‫بتذكّر أيّ مقاطع يا آنسة (دولان)

‫لكن اسمعيني

‫لن يؤثر الشيطان على قراري، ليست له ‫سلطة عليّ كما ليست للمدّعي في (روما)

‫- سيدي القاضي ‫- أظهرتِ حقيقة قومك كقتلة

‫سأستخدم هذه المحكمة وقوة إلهي

‫لإصدار تحذير لمَن يتدفقون على سواحلنا

‫ولأبيّن للأمريكيين الحقيقيين حقيقتكم

‫ستُعقد المحاكمة بشكل رسمي ‫في الـ15 مِن الشهر

‫القضية التالية

‫ما الذي حدث بحقّ السماء؟

‫"لَم تشاهدي النادي الجديد بعد"

‫أقامت (ييل) ناديها في نهاية الشارع ‫ويتألّف مِن 12 طابقاً تقريباً

‫لكنّك سترين أنّ نادينا يبدو أفضل بكثير

‫- هل كنتُ أصفّفه هكذا؟ ‫- بالطبع

‫- لا يبدو جيداً ‫- يبدو جميلاً

‫يمكنني البدء مِن جديد

‫هل أنت بخير يا (إيلي)؟

‫أريد أن يكون كلّ شيء ‫مناسباً لك يا (إيفريت)

‫لطالما كنتَ تحبّ التباهي بي لزملائك

‫وأخشى الآن أنّه لَم يبقى ما تتباهى به

‫هراء

‫ستبقين دائماً أجمل فتاة في العالم ‫في نظري

‫لكنّي خسرتُ الكثير مِن وزني

‫وسيكون ثوبي فضفاضاً عليّ

‫ولوني...

‫إنّه مجرّد لم شمل

‫لمجموعة أطباء مملين ‫مِن جامعة (بنسلفينيا) وزوجاتهم

‫كثيرون منهم تزوجوا بقريباتهم

‫لكن ماذا سأقول لهم؟

‫إنّي دخلتُ المصحة مؤخراً؟

‫وأثناء العشاء ‫ماذا لو سقط أحد أسناني؟

‫(غالينجر)، ها أنت ذا

‫(غريسكوم) و(لويد) ‫حين نرى أحدكما، نرى الآخر معه

‫تبدو بحالة جيدة يا (إيفريت)

‫نعمل الآن في (راي) ‫في مستشفانا الخاص معاً

‫لا شك أنه مستشفى ممتاز

‫- هل ما زلتَ تعمل جراحاً في (نك)؟ ‫- نعم