Arrested Development

اين آقا، مايک بلوثه

اون مرد خوبيه

،به مدتِ 10 سال، برای پدرش کار کرده .منتظر بوده که بتونه توی شرکتش شریک بشه

و الان ، اون خوشحاله

.اين مادر مايکله - ببين اونا با من چيکارکردن مايکل -

.اون خوشحال نيست

ببين اون همجنسگراها با من چيکار کردن

نميتوني به موهات شونه بکشي و درستش کني؟

الان ، اون به خاطر اين ناراحته ... که جشن بازنشستگيِ شوهرش

داره توسط يه گروه از... .همجنسگراهاي معترض دیده میشه

!ما اينجاييم! ما عجيب و غريبيم !ما ميخوايم رو دريا ازدواج کنيم

... تمامِ کارهای اونا لوس‌بازی و متظاهرانه‌ست

جوری که منو وادار ميکنه .برم خودمو آتيش بزنم

.شرم‌آوره، مامان

...همه همجنسگراها لوس نیستن

!اوه، خداي من .منم دقيقا همین لباس رو دارم

... اين خواهر دوقلوي مايکله، ليندزي

.عضو خودپسند و روشن فکر خانواده

.به اون بیشتر میاد

...به خاطر يک لجبازي جواني، ليندزي با

.اين مرد ازدواج کرد

,اونا به بوستون رفتن همون جايي که براي

.توليد پنير و شراب مشهور شده بودن

.اوه , نه . شکمم پره

,اوم , اسماشونو يادم ميره .ولي ميدونم که گرسنه ان

.فکر ميکنم بعضي هاشونم تشنه ان

,اين بزرگترين برادر مايکله .جوب بيچاره

خوب , پس اينا حقه هاي جادوييه، ها؟

باید بگی حیله، مايکل. حقه جادويي، کاريه .که يه فاحشه براي پول درآوردن ميکنه

.يا بدست آوردن کوکايين

جوب اخيرا گروهِ اتحاد شعبده‌بازها رو ... تاسيس کرده، يه سازمان که

که هر شعبده‌بازی که حقه‌هاشو .فاش کنه رو تحريم ميکنن

...و در آخر , اينم باستره

.جوون ترين عضو خانواده مايکل

.سلام, باستر

.ميدوني، نميخواد اين کار رو بکني رفيق .حالا اشکالي نداره

,به لطفِ سخاوتمندی های خانواده ...باستر همه چي رو خونده

...از جشن هاي قبيله اي بومي آمريکايي

.تا کارتوگرافي , کشيدن نقشه سرزمين هاي کشف نشده

...درواقع , الان دارم کارتوگرافي ميخونم نقشه کشي سرزمين هاي کشف نشده

...حتما. ولي همه چيز تاحالا کشف نشده؟؟

(توسط آدمايي مثل مجلان (کاشف پرتغالي يا کورتس (کاشف اسپانيايي) يا ميدوني؟ ناسا؟

اوه , آره. آره. .اون آدما

.اونا کاراي خيلي خوبي انجام دادن- .درسته-

...ولي هنوز ميدوني

.کار از محکم کاري عيب نميکنه

اون همينطور از حملاتِ عصبیِ ترس از فلج شدن» عذاب ميکشه»

.آره , اين خانوده مايکل هست

پس چرا مايکل اينقدر خوشحاله؟

براي اين که اون تصميم گرفته که ديگه .با اين آدما حرف نزنه

اون روز صبح، مایکل برای جشنِ روی قایق ... بیشتر از همیشه

در موردِ خانواده ش .احساسِ سخاوتمندی میکرد

چي از همه چيز مهم تره؟ ما همیشه میگفتیم چی از همه چیز مهمتره؟

.صبحونه

.خانواده

خانواده، درسته. فکر کردم منظورت .تو چيزايي هست که ميخوريم

.اين پسر مايکل هست, جورج مايکل

منظورم اينه که , ما هيچ کاري به جز ...از خود گذشتگي براي اين خونواده نکرديم

و امشب، پاداش همه اون کارا رو .ميگريم، پسرم

.امشب پدربزرگت منو شریکِ خودش میکنه

مایکل برای اثباتِ فداکاریش ... ،به شغلِ خانوادگی

تصميم گرفت که اينجا زندگي کنه

،تو واحد نمونه توآخرين ماجراي خونه سازي پدرش

اونا تو زير شيروني زندگي ميکنن تا خونه

.هنوز بتونه براي فروش نو بمونه

خوب، پس تو فکر ميکني که اون ميخواد روي قايق اعلام کنه؟

.آره ، حتما. اين جشن بازنشستگيشه .تا حالا خيلي اشاره ها بهش کرده

چه جور اشاره هايي؟

خب، جالبه، خیلی هم به صورتِ مستقیم "بهش اشاره نکرده ولي بهم ميگه "همچار

.آره . شبيه همکاره

البته ، اون داره يه دوره کوچيک .گاوچروني رو طي ميکنه

.نه ، من رئيس من خودم ميشم

من بالاخره ميتونم چيزي رو که تو لياقتشو داري بهت بدم. يه خونه ي واقعي

.اين که يه خونه واقعيه

.نه ، نيست .اين يه خونه ي الکيه پسرم

امروز حلقه اي ميخوري يا پوست کنده؟

من ترجيم ميدم اينجوري زندگي کنم ... تا اينکه مثل عمه يا عموهام باشم

کسایی که چشمهاشون هیجوقت از عرق ريختن براي کارهاي سخت سوزش نگرفته

واي ، واي ، واي ، واي این چيزا رو از کجاد يادگرفتي؟

از تو. هميشه هر از چند سالي .که اونا ميان به ديدنمون اين حرفا رو ميزني

.خوب ، شايد حق با تو باشه .شايد اونا ضايعن

ولي ميدوني چيه پسرم؟ .اين مشکل ما نيست. مشکل اوناست

ما فضاي خوبي اينجا داريم، ميبيني؟اينجا ميفهمي که چقدر بيشتر وقار و احترام برای خودت داري

وقتي که ياد میگیری ... اين خونه همه چيزهايي رو که ما ميخوايم، داره

و حتي بيشتر! بابا ميتونيم بخريمش؟؟ ميتونيم اين خونه رو بخريم؟

سعي ميکنيم پسرم. ولي بايد عجله کنيم. اينجا رو .خيلي زود از چنگمون در ميارن. اوه، صبح بخير .تا بانک باهات مسابقه ميذارم

.باشه

.بعد اونا به جزيره بالوبا رفتن

اينجا بود , تو سال 1953 , که جورجِ پدر .شغلش رو آغاز کرد

فروش يک جنس جديد .به اسم موز يخ زده

مثل پدرش، مايکل هم اين کارش .رو به پسرش داد

.تا اعتماد به نفس پسرش زياد بشه .با 10 سنت ميتوني تخمه بخري-

.عمو جوب؟ عمو جوب

.بهم يه دلار بده. نه يک 20 دلاري

.اين کار مغزتو ميترکونه ...بعضيا ميگن که ثروت توهمه

خوب , بذار يه لحظه ببينيم. الان اين اينجاست و ...يه ثانيه بعد

(مونوپولي (يک بازي تخته اي قديمي

اين بازي رو نداري , داريش؟

.آره , فکر ميکنم دارمش

.خوبه .چون خيلي از قطعه هاش نيستن

براي اينکه بتونم دوباره با خونوادم مونوپولي بازي کنم ، حاظرم

.هر کاري بکنم که دوباره 8 سالم بشه .من 13 سالمه-

.نه، من براي 13 سالگي ميمردم جوش ها،کمرويي،تحريک جنسي.توخوبي؟

. آره، من خوبم- .هي اين مرديه که من اومدم ببينم-

اوه . عمو جوب , 20 دلار کو؟

.هي، يه تردست هيچ وقت رازشو رو نميکنه .اين همه دليليه که من اتحاد رو شروع کردم

.من رازتو نميخوام . من فقط 20 دلاري رو ميخوام- .چيزيي که تو بايد بدوني اينه که ... اين جادوه-

.عجب! خيلي شبيه دزديه

در همين حال ، مايکل داشت آخرين چيزا رو .براي مهموني پدرش رو قايق آماده مي کرد

.اين مجلس يه جورايي سنتي هست- ...پس اگه شما يه ميکروفن بي سيم دار .داريم-

.يا يه شمع. حالا که بهش فکر ميکنم- .اين فقط يه جوکه

.سلام- .سلام , جوب-

منو ببخشيد. آه , کاپيتان , اين - .برادر من جوب هست

چطوري؟ - فوق العاده. امسال یه سالِ فوق العاده دارم-

بزن قدش

بقیه حرفامون رو داخل میزنیم

.نگاش کن داري خوش ميگذروني؟

.لطفا نگاه کن- .درسته . عالي-

چکتو براي پرداخت سهمت از جشن آماده کردي؟- ميدوني،من يه جورايي فکر کردم که همکاري من-

.ميتونه يه نمايش جادويي باشه

.يه نمايش جادويي؟! اوه , اين عاليه جوب- .ممنونم-

.يه لحظه وايسا.همين الان يه چيزي يادم اومد .بابا داره بازنشسته ميشه، 6 ساله نميشه

هي , بيخيال! من تازه .اين جادوي جديد و خريدم اسمش مقبره ازتکه

!پولش چيزي تو مايه هاي 18 هزار دلاره- .بيخيال جوب . من اهميت نميدم-

واسه تو چه فرقی میکنه؟ نميتوني- پول جشن رو از شرکت بگيري؟ .نه. اين يه خرج کاري نيست-

که چي؟ ليندزي حدود يه ماهه که داره توی - یه هتلِ لوکس زندگي ميکنه.اون حتما داره .پولش رو از شرکت ميگيره

ليندزي يه ماهه که تو شهره؟

.فکر نمي کنم

...مايکل از شنيدن اين خبر ناراحت شد

.پس رفت با مادرش در اين باره بحث کنه

!مامان! مادر! دفترچه چک شرکتتو به من بده .ديگه تموم شد-

.مايکل، ببين.ببين .چه بلايي سر روباهم اومده

.يکي پاي کوچولوش رو بريده

پيد, پيداست؟- ...خوب-

بايد يادت باشه که قراره رنگ قرمز روت .بپاشن، اين یکی خیلی تابلو میشه

گوش کن,من ديگه نميخوام هيچکدوم از خرج هاي شخصيت رو از شرکت بگيري. باشه؟

.خوب,مجبور بودم براي مقبره ازتک پول بدم .جوب ميگه شغل سازه

وايسا. شرکت پول مقبره ازتک رو داد؟ .اين عاليه . اين عاليه

خوب , گوش کن من داشتم درباره لنيدزي حرف ميزدم باشه؟

,تو اونو گذاشتي تو يه هتل 5 ستاره .تازه حتي به من نگفتي اومده به شهر

.اگه تو ميگي من تبعيض قائل ميشم، اشتباه ميکني .من همه بچه ها مو به يه اندازه دوست دارم

.من به جوب اهميتي نمیدم

.تو بايد حواست به امشب باشه

.بابا يه اطلاعيه بزرگ داره

آره؟ ميدونستم. درباره منه , نه؟

دوست دارم بدونم چجوري ميتونم کاري کنم .که ديگه اين قيافه رو در نياري

!مايکل- .توباياس-

چطوري؟

خوب , خوب. جستجوي کارت در چه وضيه؟

.خوبه. داره خوب ميشه- .آره؟ عاليه-

.اميدوارم که جهان براي من يه راه فراهم کنه

توباياس اخيرا ... به خاطر دادن شوک قلبي

به يه فرد ، که بعد معلوم شد حمله قلبي بهش دست نداده

.مدرک پزشکيش رو از دست داد

شايد امشب از جشن روي قايق ايده بگيري .و به عنوان يه دزد دريايي کارت رو شروع کني

.من براي اين کار آماده نشدم

.هيچي رو نميتونم پيدا کنم- !ليندزي-

!مايکل- پروازت چطور بود؟-

.عالي. عالي. تازه الان رسيديم- .اون ميدونه-

.يه ماه پيش. اوه، منو ببخش .ميخواستم بهت زنگ بزنم. واقعا ميخواستم

واقعا؟ - ... فقط ... من داشتم - .خوب، من بايد وسايلمو باز کنم

.خيلي سرم شلوغ بود- .ديوونه کننده بود-

!ما يه مشتري عالي براي هوپ داشتيم

هوپ؟- اقدامهای من برای مخالفت با ختنه-

.بنظرم بریدنش خیلی ترسناکه

(مثل دوبرمن ميمونه. ( يه نژاد سگ .بزاريد گوشاشو داشته باشه

... هوممم. باور بکني يا نکني- .ما 40 هزار دلار پول بدست آورديم

باورنکردنيه. به نظر مياد انقد پوست ذخيره کردين .که ميتونين باهاش 10 تا پسر جديد بسازين

.خوب، البته بيشتر پول ها از شرکت بلوث بدست اومد ...منظورم اينه که , چطو

ره حالت؟

هنوز خوب . ميدوني چيه؟

.شماها خيلي وقته که دستتون تو خزانه شرکته

...ولي از فردا قراره يه رئيس جديد وارد بشه

و شما ها مجبورين که .از خودتون مراقبت کنين

همتون بالاخره اون سوزش دلپذير عرق رو .تو چشماتون حس ميکنين

!چون ... باستر

تو نميتوني اينکار رو تو بالکن بکني رفيق؟

.مامان ميگه اونجا خيلي باد مياد

کي اينکارو کرده؟

در حالي که مايکل داشت ... توسط خونوادش زهر ميخورد

.جورج مايکل داشت بالاخره ميشناختشون

.اوم,آره. من يه موز يخ زده خريدم

.و وقتي که گازش زدم, اينو پيدا کردم

.شبيه يه پاست- .مزش هم شبيه يه پاست-

که البته من برام مهم نيست, ولي من مطمئنم .که گفتم بدون بادوم ميخوام

هي, تو دختر عمه مني , نيستي؟

.شايد

اين دختر عمه جورج مايکله , ميبي

ميبي هميشه براي شورش کردن .راههاي خاص پيدا ميکرد

این خالکوبی خیلی بهت میاد

مامان، من میخوام توی مسابقه ی زیبایی شرکت کنم

.باورم نميشه منو نشناختي- .ما هيچ وقت تو رو نميبينيم-

.ما هيشکي رو تو خونوادمون نميبينيم- .ميدونم.تقصير والدين مونه-

.بايد بهشون يه درس بديم

.آره

.نه. فکر نميکنم- .ميدوني بايد چيکار کنيم؟-

من امشب بايد برم پيش مامانم و بگم که .من با خوشکل ترين پسر آشنا شدم

و اون من و تو رو ميبينه که داريم .يه لب حسابي ميگيريم

ولی نه واقعی، درسته؟

...عاليه , اون ميترسه