Rebecka Martinsson

Nepoznata žene, stara 30-35, izgleda ubijena nožem.

Lijepa, mislim.

Opekline? -Da, čudno.

Recept za tebe, Rebecka. Dao sam ti Imovane.

Što radiš tu? Opasna si za sebe ili za druge?

Trebala sam nazvati. -Ma, ne brini.

Dobro sam. Sada. -U Kiruni sam. Sutra idemo na granicu.

Hoćeš li doći večeras na malo zabave?

Živim u bakinoj kući u Kurravaari. Dođi me pozdraviti.

Kockar Olsson, što ti veliš? -Slavne osobe, 500 poena.

Tko je... Inna Dufva.

Medijska kraljica rudarske kompanije Kallis Mining.

Kupuju i prodaju koncesije...

Bušenje minerala, metala i nafte.

Kvragu, mislim da ne mogu.

To je Inna Dufva? Tvoja sestra?

Vjerujemo da je ubojstvo u uskoj vezi s Kallis Miningom.

Tko? -On je ubojica njegove sestre.

Australian Resources su optuženi za kršenje zakona.

Zašto radite s njima

Tražim Orjana Bylunda. -On je mrtav.

Znate li da je pisao o rudarskoj kompaniji Australian Resources.

Zašto misliš da možeš ići tamo i donositi takvu vrstu odluka?

Ne izgledaš mi baš zdravo.

Naravno, dobrodošla si.

Čim se situacija malo popravi.

Vjeruje se da je čovjek povezan s ubojstvom Inne Dufve...

Traži ga i policija iz Norrbottena.

Fotografiran je nadzornom kamerom.

Na aerodromu Kiruna 2. veljače.

Policija traži pomoć građana.

Onaj tko ga prepozna ili ima kakve informacije...

neka kontaktira policiju Kiruna.

Mama? -Ja sad idem.

Kuda? -Na posao.

Pozdrav.

Prolazio sam, vidio svjetlo...

Odlučio sam ući i pozdraviti.

Ali izgleda u krivi čas.

Dobro si?

Da nazovem nekoga?

Što mogu napraviti?

Kad sam imala deset godina, tata je stradao u nesreći u šumi.

Mama je vozila kamion kad sam bila stara 2,5 godine.

Ubila se je.

Ja ne želim umrijeti.

To je dobra stvar.

Kako si Rebecka. -Ne baš dobro.

Možeš li voziti? -Da.

Odvezi onda Rebecku odmah u bolnicu.

Hoćeš jednu? -Ne.

Probao sam prestati pušiti.

Prestao sam, pa sam jeo gomilu slatkiša.

Dobiješ 5 kg, postaneš ogorčen i ne možeš...

se koncentrirati na posao, pa sam opet počeo.

Trik je u čistoj glavi.

Nemoj sad nestati. -Neću, Esther.

Dolaziš li?

Dođi! -Što je? -Ovo je sestra Mauri Kallisa.

Novinar je napisao članak o Mauriju i Ester Kallis...

ali je umro prije objave.

Orjan Bylund? Jedan putnik ga je našao,

U Kasaniemiju pored "Cahpes rai".

Cahpes Rai? Što je to?

"Cahpes" je "crno? a "rai" je "put" na jeziku Samija.

Crni put?

"Crni put". Naslov Bylundovog članka.

Evo..."Crni put, istina o čudu u Saltovaari."

Istinito? -Ne znam.

Ali Bylunda je koštalo života.

Tamo ćemo uzeti skuter?

Elin Hammer? -Da. -Tommy Rantakyro. Policija Kiruna. Zvali ste nas.

Uđite.

Robin je vojnik? -Padobranac.

Bio je s UN-om u Afganistanu i Africi.

Robin je nešto rekao o tome što će učiniti?

Rekao je da ide na posao.

A vi ne znate kuda?

Pogledajmo!

Robin Hammar. 34 godine, padobranac.

Služio je za UN u Afganistanu i Africi.

Oslobođen zbog ratnog zločina nakon interne istrage.

Chad, 2009. Na ovoj slici je Robin, desno,

A lijevo su jedna dama i gospodin John McNamara.

Vražja posla.

Mora da je ukrao McNamarine identifikacijske papire.

Nakon odlaska iz UN snaga, Robin je napustio Afriku...

i počeo živjeti nasumično.

Pojavio se među traženima, na Interpolovoj listi.

Trgovina ljudima, droga, iznuđivanje i tome slično.

Pošalji potjernicu za njim...

Ali ovaj put, nema ničeg za medije.

Ne želim da privatni istražitelji, trčkaraju za ovim čovjekom.

Još nešto?

Imamo saznanja o Australian Resources.

Oni nisu uključeni u Saltovaari. Pitanje je nisu li prevareni.

Kako ćemo nastaviti?

Sutra ću razgovarati s osobom zaduženom za ispitivanje bušotina.

Kupus?

Da, sprječava zgrušavanje mlijeka.

Očito, se ne boji da će se dijete žaliti.

Što mu to znači?

Što je ovo? -Maleni moj...

Maleni moj čovječe...

Kallis Mining i Australian Resources su me nazvali.

Nadali su se se naći željezo.

Ali nivo je bio prenizak, pa su Australci odustali.

Mislite da ću povjerovati?

Mislimo da je znao za nalazište pa ih je prevario.

Ne.

Inna Dufva je ubijena. Mučena.

Što ako ste vi sad na redu?

Da, to su oni.

Australci su ubili Innu.

U redu.

George Schneider? -Kako vam mogu pomoći?

Anna Maria Mella, policija Kiruna. Radi se o umorstvu Inne Dufve.

Imamo svjedoka. -I što on kaže?

Da je Kallis Mining propustio informirati vas...

da je našao samarius u Saltovaari.

Točno. -Zato je naručio Innino Ubojstvo?

Objasnite mi to.

Usred procesa sam tužbe protiv Kallis Mininga za puno milijuna.

Odvjetnicima sam dao bogatstvo.

Zašto bih ubio ako sam ih krenuo optužiti?

Gotovi smo? -Da, jesmo.

Ovdje su ga našli.

Jesu li utrke tamo? -Da.

U ovom slučaju, kroz dolinu.

Tamo nema ničega? -Ne. Osim tišine.

Hoćeš li kavu?

Je li to Drakryggen? -Ne, Kebnepakte.

Tata je krstio moje zube kukama kako bih naučila imena vrhova.

Sydtoppen, Nordtoppen, Drakryggen, Kebnepakte...

Koji dolaze? -Kaskasapakte, Kakasajtjĺkko, Tuolpagorni.

Tuolapgorni. A sad su mi dosta otrcani,

što se lijepo može vidjeti.

Ima li nečega tamo dolje?

Nesreća u požaru. -Gdje?

Evo!

Otac, majka i dvoje djece živi spaljeni.

Usvojena kćerka čudom preživjela.

Nađena s opeklinama u planini. Stara 12 godina... Ester Kallis.

Koji vrag...?

Prošlo je vrijeme posjeta. Prošla su već dva sata.

Moram otići odavde. Ne mogu više ostati ovdje.

Uskoro. Nakon što sve bude gotovo.

Bojiš se.