Ram Dass, Going Home

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"

‫نحن...

‫روح.

‫وبصفتنا أرواحاً...

‫فإننا لا نخضع...

‫للزمن والمكان.

‫نحن...

‫نحن لا نهائيون.

‫حاول أن تركز على تنفسك.

‫وكلما برزت لديك فكرة...

‫لاحظها ثم عد إلى التركيز على تنفسك.

‫كل مرة يتشتت فيها وعيك عن تنفسك،

‫وينساق وراء فكرة أو إحساس،

‫أو ذكرى أو مخطط،

‫أو إلى إحساس في ساقك، أو صوت داخل الغرفة،

‫لاحظ أن تركيزك قد ابتعد عن تنفسك،

‫وأعده إليه.

‫ليس عليك إبقاء عينيك مغمضتين لهذا.

‫حاول أن تفتح عينيك، ‫لكن أبق تركيزك على تنفسك.

‫اجعل تركيزك منصباً عليه.

‫لا تنهمك بمحاولة عدم الرؤية ‫أو عدم التفكير.

‫"فيلم قصير حول الوجود"

‫يمضي معلمي الروحي وقته في هذا المكان.

‫تبدو أرضاً مقدسة...

‫أرضاً مقدسة.

‫أشعر بأن هذا المكان كذلك.

‫إنه على مقربة من "الهند".

‫تعتبر "ماوي" ملاذاً.

‫إنها بعيدة عن الحياة المحمومة.

‫طوال حياتي، كنت أتجول

‫من مدينة إلى أخرى لإلقاء الخطابات.

‫إنه مكان جيد لأستريح فيه.

‫لا مزيد من الطائرات.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫مكتبي هنا في الأعلى

‫يشبه برج مراقبة.

‫يشبه برج مراقبة.

‫كالطيور تحلق وتدور وتفعل مختلف الأمور.

‫وأنا أرى وأسمع.

‫أحب المحيط.

‫أفكر في المكان الذي يتجه إليه المحيط.

‫يذهب إلى كل مكان.

‫يذهب إلى كل مكان.

‫الرياح هنا هي رياح تجارية.

‫وهي باردة دائماً.

‫ويُسمع صوتها في الأشجار.

‫الطبيعة صديقتي.

‫وهذا يمنحني جواً مميزاً.

‫في "ماوي"،

‫أمر فحسب في مرحلة

‫الـ"سادانا"، مرحلة العمل الروحي.

‫المزيد من الحب.

‫الحقيقة والحب...

‫والوعي.

‫هذا هو الله في نظري.

‫إنه مجرد وعي.

‫كانت حياتي تناغماً بين القوة والحب.

‫الجزء الأول...

‫حتى جامعة "هارفرد"،

‫كانت تدور حول القوة.

‫قبل أن أبدأ بتعاطي المخدرات،

‫كنت أظن أن القوة تعني تدمير كل شيء ‫والسيطرة على كل شيء...

‫لأنني كنت أنانياً قليلاً.

‫ثم جاءت المخدرات وما إلى ذلك...

‫وبدأ الحب.

‫أول مرة جربت فيها فطر الهلوسة،

‫كانت عميقة لدرجة أنني شعرت

‫بتألق في داخلي.

‫وقلت،

‫"لقد وصلت إلى دياري."

‫تحولت حياتي من لعب الأدوار...

‫إلى حياة روحية.

‫"(هارفرد) تطرد موظفين في فضيحة مخدرات"

‫الدرب العظيم ليس صعباً ‫لمن ليست لديهم ميول.

‫لا أعرف شيئاً عن المستقبل.

‫"ليلة الاثنين الماضي، قبل 3 أشهر بالتمام،

‫تعرض (رام داس) لسكتة دماغية،

‫تسببت في فقدانه القدرة على الكلام ‫والشلل في الجانب الأيمن من جسده."

‫"(رام داس): يخرج من صمت السكتة الدماغية"

‫قبل تعرضي للسكتة الدماغية،

‫كنت قد ألفت كتاباً بعنوان، ‫"كيف يمكنني مساعدتك؟"

‫وكان يتناول تقديم المساعدة.

‫كنت سأساعد الآخرين، أتفهم قصدي؟

‫بعد تعرضي للسكتة الدماغية...

‫كنت لأؤلف كتاباً بعنوان،

‫"كيف يمكنك مساعدتي؟"

‫في هذه الثقافة، ‫الاتكال على الآخرين مرفوض تماماً.

‫بينت لي السكتة الدماغية ‫كيفية الاتكال على الآخرين.

‫ولدي أناس يُعتمد عليهم.

‫سكتتي الدماغية صعبت علي ‫العزف على آلة التشيلو.

‫من الصعب لعب الغولف.

‫هذه أمور يفعلها المرء خارجياً، ‫وأنا أركز على الداخل.

‫دفعتني السكتة الدماغية ‫إلى الغوص أعمق بداخلي،

‫وكان هذا رائعاً للغاية.

‫لا أتمنى أن تُصابوا بسكتة دماغية، لكنني...

‫أتمنى أن تشعروا بالنعمة التي توفرها.

‫أخبرني معلمي الروحي بأن السكتة ستكون نعمة.

‫حين قابلت "مهراجا جي"...

‫كنت أشعر بحب غير مشروط.

‫كان من الرائع أن أشعر بأنني محبوب ‫بهذه الطريقة.

‫وقلت، "لقد بلغت دياري".

‫المعلم الروحي هو وسيلة للتواصل مع الله...

‫مع الوعي، مع الواحد الأوحد، مع الـ"رام".

‫باستخدام المنشطات،

‫قال "مهراجا جي" ‫إنني أستطيع التواجد في غرفة

‫يتواجد فيها "المسيح" و"بوذا".

‫لكن المرء لا يمكث فيها إلا لبضع دقائق.

‫بضع دقائق.

‫كلما كنت أجلس مع "مهراجا جي"،

‫كان الوقت يتوقف.

‫وكأن اللحظة توسعت.

‫كان يعيش في الأبدية.

‫معظم ما نواجهه هو أفكار.

‫لا أُسقط الأسماء فحسب، بل القيم أيضاً.

‫لذلك فهذا يتعلق بالحكم على كل شيء.

‫من دون تلك الإسقاطات،

‫أستطيع أن أرى كل شيء.

‫ما الحياة إلا حلم.

‫التقمص حلم.

‫هذا التقمص يشير إلى وجود تقمصات أخرى.

‫بسعادة...