Blue Bloods

،إذن، أنا و"فرانك" كنا في دورية .في "هارلم"، المنطقة الـ25

.أجل - .نرى ذلك المبنى مشتعلاً -

.أتذكر هذا - .أنا لا أتذكره -

.لا، هذا كان قبل انتقالك

على أي حال، تلك المرأة :تأتي مهرولة لنا وتقول

"!طفلي في الداخل"

إذن، أنا و"فرانك" نقرر .ألا ننتظر قسم الإطفاء

.نتجه للداخل فوراً

.ندخل. المكان ممتلئ بالدخان. نسعل ونختنق

وأتمكن من إخراج تلك المرأة .ووالدتها والكلب إلى الشارع

أعود إلى الداخل. ماذا أرى؟

.أرى "فرانك" نازلاً على السلالم .عبر النيران، يحمل طفلاً

والآن، كاد يخرج من الباب عندما .سمعنا شخصاً آخر يصرخ

"أجل، لذلك أعطيت الطفل لـ"ليني .وصعدت للطابق العلوي ثانية

،خرجت من الباب

،وفجأة، هناك كل هؤلاء الصحفيين بالخارج

يلتقطون الصور لهذا الشرطي .الأبيض الذي يحمل طفلاً أسود

.الجمهور يهتف و"ليني" ينحني لهم

.بعد دقيقتين، يخرج "فرانك" متعثراً ،يغطيه السخام

يساعد هذا الرجل العجوز اللابس ملابسه الداخلية. لا أحد يريد رؤية صورة

لرجل عجوز في ملابسه .الداخلية مع شرطي يسنده

...حسناً، ربما الآن يريدون ذلك لكن - .انتظر، القصة ستصبح أفضل -

،إذن، في اليوم التالي صورتي في الصفحة الأولى

.لكل جريدة في المدينة

.لقد استعملوها حتى كإعلان للتجنيد

هل حصلت على الكثير من النساء بسبب هذا؟ !أجل، حدث ذلك

."شكراً لك يا "فرانك

ما الاسم الذي أطلقته على حانتك الرياضية في "فلوريدا"؟

،قررت أن أختار اسم متواضع ."أسميتها "عرين البطل

وما الذي استخدمته كشعار؟

.حسناً، صورتي مع الطفل، رمزية

.تعلم، يجب على أحد ما كتابة هذا

يكتب ماذا؟

.هذه القصص

.حسناً، ربما فعل أحدهم ذلك بالفعل

.لم يفعل ذلك أحد - .لا، أحدهم فعل -

.كتبته كله

كمذكرات؟ - .لا -

.ككتاب

.كتبت كتاباً، عننا

،جميع القصص الحقيقية ."اسمه "أيام من الماضي

.سيصدر في الخريف. سيعجبكم

هل أنا موجود فيه؟ - .أنت موجود فيه بالتأكيد -

.لن يعجبك ما ستراه ولكنك موجود فيه

...يا ابن

.لقد عدت - مرحباً، كيف كان يومك؟ -

.كالمعتاد

.أخلّص المدينة من قوى الشر

ما أخباركم؟ - .أنا أساعد "جاك" في واجبه المنزلي فحسب -

أحضرت لك الدجاج بالسمسم من ذلك .المطعم الصيني الجديد

.عظيم، دائماً ما تطلبين الأفضل

.شكراً يا عزيزي

أين "شون"؟

.صعد للطابق العلوي ليقرأ

.ليلعب ألعاب الفيديو على الأرجح

.أعتقد أنني سأصعد للطابق العلوي أيضاً

ماذا حدث لعينك؟ - ماذا؟ -

.عينك

.لديك سواد تحت عينك

.أجل، ضُربت بالكوع في أثناء لعب السلة .ليس أمراً خطيراً

.حسناً، سأقدم لك العشاء

.حسناً

مرحباً، أتعلم ما الذي يحدث؟

.نمت على كرسي الاسترخاء خاصتي !يا لها من طريقة للاستيقاظ

،"يا مساعدة المدعي العام "ريغان ."أيها المحقق "أبيتماركو

.شكراً على قدومكما إلى هنا - لا عليك، لماذا طلبتنا؟ -

.حسناً، لدينا ضحيتان .تبدو أنها عملية سرقة خرجت عن السيطرة

.الرجل كان منتشياً جداً. يطلب النقود

.أخذ يطلق النيران في المكان فحسب

ما علاقة هذا بنا؟

.حسناً، أحد الضحايا كان محققاً في مكتبكما

."روبرت ماكوين" - ماكوين"؟" -

!يا إلهي

.أيها المحقق، وجدنا شيئاً عليه آثار دماء

،اختفى في الخشب لذلك لم نره في البداية

.ولكنه يستمر من منطقة المشرب حتى الشارع

.حيث من الممكن أن يكون قد ركب سيارته

.لنأمل وجود الكاميرات في الخارج

أتعتقد أنه دم القاتل؟

الشهود يقولون إن "ماكوين" أطلق خزينة .رصاص على المشتبه قبل أن يُقتل

.ربما أُصيب

.يجب أن تتحقق من كل مستشفى في المنطقة

.أقوم بهذا بالفعل - إذن، كيف يمكننا مساعدتك؟ -

أتعلمان لماذا كان رجلكما في الحانة ليلة البارحة؟ هل هذا مكانه المعتاد؟

.لا، لم يكن كثير الشرب

.ربما كان يعمل على قضية إذن

الضحية الأخرى كانت امرأة ."شابة، "جيني إيغان

.كانت مع "ماكوين" في الحانة

أتعتقد أنه كان يقيم علاقة غرامية؟

...أعتقد أن كل شيء ممكن. ولكن

إنه يعيش في "بارك سلوب" مع زوجته .وأطفاله. يبدو سعيداً جداً بالنسبة لي

.أجل، كنت في منزله الأسبوع الماضي .هو يعشق زوجته كثيراً

.على الأقل، فعل ذلك

أتريد توصيل الخبر؟

.حسناً، إنها قضيته في واقع الأمر - .أعلم ولكنك عرفته -

.وكذلك أنت

نقوم بالقرعة؟ - .لا -

.سيذهب كلانا

.هذا قاس

أبي؟

إلى أي مدى تعاونت في كتاب "ذا بويز إن بلو"؟

تعاونت؟

.لقد هددتهم بمقاضاتهم

.لقد أخطأوا في كل تفاصيل تحقيقنا

.الحوار كان سخيفاً. الشخصيات كارتونية

ولكن ماذا حدث؟

،أنت هددتهم بمقاضاتهم .ولكن الكتاب نُشر رغم ذلك

.حسناً، جعلناهم يتخيلون كل شيء

ثم تحول إلى ذلك الفيلم ."الفظيع بطولة "روبرت كونراد

.لقد أعجبني نوعاً ما

،بربك، بهذه الأعين الزرقاء

فقط ممثل واحد كان يمكنه ."لعب دوري، "بول نيومان

.أجل، يشبهك تماماً

هل هذا ما منعك من النوم طوال الليل؟

."شريكي القديم، "ليني روس

يريد كتابة كتاب يحكي فيه .كل شيء عن الأيام القديمة السيئة

ليني روس"، كيف حاله؟"

.صريح

بهذا السوء؟

،حسناً، كم مرة عندما تروي حكاية ،تحذف بعض الأشياء

لأنه لا أحد سيصدقهم على أي حال إذا رويتهم؟

.آلاف المرات - أجل، حسناً، أما "ليني"؟ -

.يروي كل شيء، كل شيء

.مقرف

.هذه طريقة مؤدبة لوصف الأمر

"(ولاية (نيويورك"

لا بد أن "روبرت" كان يقابل .أحداً ما في تلك الليلة

سأخبرك هذه المعلومة ."من واقع الخبرة يا "إرين

لا شيء جيد يحدث في الحانة .بعد الساعة 3 صباحاً

،هكذا قابلت زوجتي الأولى .وما زلت أدفع ثمن هذا

أتتفقد حساب "فيسبوك" خاصتك؟

أنظر إلى حسابات الأشخاص الأخرى ،الموجودة في الحانة في تلك الليلة

."لأرى ما إذا كان أحدهم صديقاً لـ"ماكوين

هل حالفك الحظ؟ - .لا شيء -

ماذا عن الضحية الأخرى، "جيني إيغان"؟

.ربما تمتلك بعض صور "روبرت" على صفحتها

.لا أعتقد أن "روبرت" في هذه الصورة

.يمكنه أن يكون خلفية عميقة بجانب المياه

.بعض الاحترام أيها المحقق

.إذا لم نضحك، فسنبكي

.واصل التصفح

."حسناً، المسار الزمني الخاص بـ"جيني

،سكرتيرة تنفيذية في شركة محاسبة ."خريجة جامعة "ميشيغان

!يا إلهي

.تزوجت للتو منذ 6 أشهر

.هذا سيء

ميتشل" هو اسم عائلتها قبل الزواج؟"

إذن؟

،حسناً، كنت أطالع قضايا "روبرت" الأخرى

.لأحاول إيجاد رابط، وهذا يذكرني بشيء

.حسناً

."قضية الشعب ضد "هوف كونستراكشن

.كانت قضية تزوير في العطاءات .كان يحاول مكتبنا فوزها السنة الماضية

.و"جيني ميتشل" على قائمة الشهود

.روبرت" كان المحقق"

هذه القضية كانت بشأن مشروع إعادة ،"التعمير بعد إعصار "ساندي

الذي كان يحصل على التعاقدات؟

أجل، لم تصل القضية .حتى لهيئة المحلفين الكبرى

.أحد الشهود... تعرض لحادث

.المدعى عليه اختفى، وأفتُرض موته

.أتذكر هذا. "روبرت" اعتقد أنها عصابة

ربما "جيني" امتلكت دليلاً .جديداً، ومنعها أحد من توصيله

.نظرية عملية

ديفيد هاريس" كان مساعد المدعي" .العام في هذه القضية. سيعرف

."ريغان"، "جانكو"

.اخلعوا الزي وارتدوا ملابسكم العادية

ما الأمر أيها المحقق؟ - .قام رئيسي بتسوية الأمر مع ضابطكم المشرف -

.أنتما الاثنان ستساعداننا في قضية اليوم

نفعل ماذا؟

."نبحث عن رجل اسمه "روجر جيفيرس

.مطلوب بسبب سلسلة من الاقتحامات المنزلية

...غداً هو عيد ميلاد والدته و

تريدنا أن نراقب منزلها؟ - .تستحقين جائزة -

."هذه نسخة من ملف القضية وبعض صور "جيفيرس

ستساعدان رجالي في نهاية جولتهم، حسناً؟

.أردت فرصة يا "جانكو". والآن، حصلت عليها

عم يتحدث؟ متى أصبحت صديقته المقربة؟

كان مدرساً في دورة العمل .السري التي أخذتها

.كنت أضغط عليه ليعطينا تكليف منذئذ

يعطينا"؟"

أعلم أنك لا تحب وضع اسمك .هناك، لذلك قمت ببعض الدفع

ما الأمر؟ لا تريد الاشتراك؟ - .لا، لا بأس -

فقط راجعيني قبل إشراكي في شيء ما، حسناً؟

.سيصدر هذا الكتاب على جثتي

."لم تقرأه حتى يا "غاريت

.لقد قرأت التغطية

سايمون" و"تشوستر" كانا" ،كريمين كفاية ليرسلا لي التغطية

.والفصل العينة. هذا كل ما أحتاج إلى قراءته

.الكتاب جيد

الكتاب جيد؟ .ربما جيد لـ"ليني روس"، ليس أنت

وكيف يكون هذا قراري يا "غاريت"؟ - "لديك حقوق يا "فرانك -

،لم تعطه موافقتك قط

.لم تجلس قط لخوض محادثة مسجلة

إنهم يصورونك كأنك الممثل الرئيسي

.في قصص يستحيل التأكد من صحتها

.إنه صديقي

.كان شريكي

.لا أريد أن أتصرف بشكل قانوني معه

،وأتمنى ألا تضطر لذلك .على أمل أنه سيستمع لصوت العقل

."أنت لا تعرف "ليني - .لا، لا أعرفه -