The Conners

‫اسألن في الأرجاء وابحثن عبر الإنترنت‬ ‫متأكد من أن هناك عجلات غير قابلة للثقب‬

‫ويخفونها عنا منذ العشرينيات‬

‫هل سبق وشاهدتن أحد أفلام (كيستون كوبس)‬ ‫حيث يطاردون المهربين؟‬

‫يتعلق ٤٠ شرطياً بشاحنة واحدة‬ ‫ولم ينثقب أي إطار قط‬

‫حسناً، من أعطى محب السيارات‬ ‫مشروب طاقة في الصباح الباكر؟‬

‫كان ذلك المشروب في الثلاجة‬ ‫وهو لي يا (دان)‬

‫نعيش في ملكية مشتركة يا عزيزتي‬ ‫تركت لك نصفه‬

‫في الواقع، احتسيت النصف الآخر‬

‫من الظريف اعتقادك أنه ثمة قوانين‬

‫مرحباً جميعاً، أجل، هذا أنا‬

‫الشاب من إعلان متجر (أولينسكي) للمعدات‬ ‫الذي تعرفونه وتحبونه‬

‫والذي يعبث في محطة الوقود!‬

‫يا للعجب، هذا أنت بالفعل‬ ‫وقّع لـ(دارلين)‬

‫المرأة التي تشعر بأسى شديد‬ ‫بسبب شعورك بالحماسة حيال ذلك‬

‫لمعلوماتكم، إعلانات محطة الوقود‬ ‫كانت ترويجاً رائعاً لنا‬

‫ازدادت مبيعاتنا بنسبة ٢٥ في المئة‬

‫يا للروعة، يمكنني استخدام ذلك‬ ‫في مطعم (لانش بوكس)‬

‫بعد انتهاء موسم كرة القدم‬ ‫وبدء موسم كرة السلة‬

‫يتسكع الجميع‬ ‫في (درينك أند دريبل)‬

‫أجل، كان (سكوات أند غابل) يقع هناك‬

‫أشتاق إلى تلك الحانة القديمة‬

‫كانت ستبقى قائمة‬ ‫لو كان يوجد مقاعد فيها‬

‫(جاكي)، يمكنني تصوير إعلان لك‬ ‫في محطة الوقود كإعلاني، هذه ليست بمشكلة‬

‫- يمكننا فعل ذلك باستخدام هاتفي‬ ‫- حقاً؟ أيمكنني ابتكار الفكرة؟‬

‫بالطبع، أجل، يجب أن تكون مدته‬ ‫أقل من ١٥ ثانية‬

‫أو سيتم وقف إعلانك‬ ‫من أجل عرض إعلان (سليم جيم)‬

‫عذراً، كنت في الطابق العلوي‬ ‫أوضب الأغراض لآخذها إلى منزل (آلدو)‬

‫لمَ هناك طاولة طعام‬ ‫عند جانب غرفة نومي؟‬

‫آسفة يا عزيزتي، بما أن (دارلين) و(بيكي)‬ ‫سينتقلان للعيش في مكان آخر‬

‫قررت إحضار المزيد من أغراضي إلى هنا‬ ‫وأخذ مخزن أصغر‬

‫الطريقة التي تستولي فيها (لويز)‬ ‫على المنزل ببطء مثيرة للاهتمام‬

‫إنها زوجتي‬ ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬

‫أنا البالغة الحكيمة‬ ‫يقصدني الجميع للحصول على الأجوبة‬

‫اسمعوا، (لويز) لطيفة جداً لقول هذا‬ ‫لكنني لست كذلك‬

‫إنها لا تحاول الاستيلاء على شيء‬

‫بل تحاول الحصول على بعض المساحة‬ ‫في منزل مليء بكبار يبلغون ٤٠ سنة‬

‫تود الحصول على بعض الخصوصية مع زوجها‬

‫نحن جميعاً على وفاق‬

‫لا يرغب أحد منا في رؤية خصوصيتكما‬ ‫عن طريق الخطأ‬

‫لكن لا يمكنني العثور على منزل جيد‬ ‫أستطيع تحمل نفقته في هذه المدينة‬

‫مهلاً، أنت من عائلة (كونر)‬

‫من المفترض أن تبتاعي شيئاً‬ ‫لا تتحملين نفقته‬

‫وأن تستيقظي كل ليلة خلال السنوات‬ ‫الـ٣٠ التالية مع تسارع نبضات قلبك‬

‫هذا ليس صوت نبضات قلبي بل الصوت‬ ‫الناتج عن الارتجاع المعدي المريئي‬

‫سيكون عليّ البدء بالبحث في أماكن أبعد‬

‫ربما حان الوقت للتخلي عن حلم حصولي‬ ‫على منزل مطل على مستودع خردة (لانفورد)‬

‫لديّ علاقة بذلك أيضاً‬

‫أعرف أن أسعار المنازل تنخفض‬ ‫كلما ابتعدتِ عن (شيكاغو)‬

‫لكن كم ستبتعدين؟‬

‫في النهاية، سيبدو وكأنك‬ ‫تعيشين في (ميزوري)، صحيح؟‬

‫مهلاً، لن أسمح لـ(بيكي)‬ ‫بالانتقال للعيش في مكان أبعد‬

‫فهي تتأخر للوصول ٣ مرات في الأسبوع‬ ‫على الرغم من أنها تسكن على بعد بضعة شوارع‬

‫- يذكرني هذا بأنني سأتأخر اليوم‬ ‫- أرأيتم؟ هذا ما أتكلم عنه‬

‫أنا أتعب كثيراً هناك‬ ‫أشعر بأن عليّ القيام بالكثير‬

‫أنت البالغة الحكيمة‬ ‫متأكد من أنك ستجدين حلاً‬

‫هذا ليس جيداً، لا يطرق أحد بابنا عصراً‬ ‫إلا إن كان يتوقع تواجدنا في المنزل‬

‫هذا (بلانسكي)، عامل المدفن‬

‫لا بد من أنه يتوقع وفاة أحدنا‬

‫هل يعاني أحدكم سعالاً‬ ‫لم يتمكن من التخلص منه؟‬

‫- مرحباً يا (دون)، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- لمَ لا أراك في الأرجاء في هذه الأيام؟‬ ‫- أنت تعمل في المدفن‬

‫هذا ما أعنيه‬ ‫توقف عن تناول الطعام الصحي‬

‫لم أحظ بشرف التعرف إليك‬ ‫مرحباً يا (دون)، أنا (لويز)‬

‫زوجة (دان)‬ ‫ولن يموت قبل أن أضجر منه‬

‫حسناً، مرحباً‬

‫أحدهم تزوج من امرأة جميلة!‬

‫لكن في الواقع‬ ‫أتيت لسبب آخر‬

‫سمعت من خلال سمساري‬ ‫أن (دارلين) تبحث عن منزل‬

‫توقف يا (دون)، لا تحاول إقناعي‬ ‫بأن السرداب هو منزل صغير‬

‫لديّ شيء أفضل، أتعرفين دار الجنازة‬ ‫حيث أعمل في شارع (بولاسكي)؟‬

‫أعمالي مزدهرة‬ ‫وسأنتقل إلى منزل أكبر‬

‫لا توسع أعمالك بسرعة، من يدري؟‬

‫قد يبدأ الناس بوضع الكمامات‬ ‫وتناول الطعام الصحي‬

‫على أي حال، إنه منزل صغير‬ ‫على الطراز الفيكتوري‬

‫وأصبح دار جنازة‬ ‫حين أسس جدي المدافن في العشرينيات‬

‫سبق ودخلت ذلك المكان‬

‫قمت ببعض الأعمال الجصية لوالدك‬ ‫إنه جميل‬

‫اسمع، نقدّر قدومك‬ ‫وجعل يومنا غريباً يا (دون)‬

‫لكن أنا و(دارلين)‬ ‫لا نرغب في دار جنازة‬

‫لكن إن سمعت عن مسلخ محوّل‬ ‫فأعلمنا، إلى اللقاء‬

‫لا تقومي باستبعاده‬

‫إنه مثلي، رائع، تم الحفاظ عليه بشكل جيد‬ ‫ولن يبقى معروضاً لمدة طويلة‬

‫انتبه لنفسك يا صاح‬ ‫لكن لا تكثر من ذلك‬

‫اسمعا، لم يكن ليأتي‬ ‫لو أن هناك العديد من الشراة‬

‫قد يكون من الممكن شراء هذا المكان‬ ‫بتكلفة زهيدة‬

‫أجل، لأنه مليء بالأشباح‬

‫لن أربي طفلي في دار جنازة‬

‫هذا ليس منزل أحلامي‬ ‫لكن والدي محق‬

‫إنه قريب‬ ‫ولا أصدق وجود أرواح متواجدة في منزل‬

‫أتصدقين وجود أولاد بالغين‬ ‫متواجدين في منزل؟‬

‫لأن هذا هو ما أحاول إصلاحه‬ ‫اذهبي وتفقدي المكان!‬

‫حسناً، كل ما فعلته هو الوقوف‬ ‫وراء المنضدة في متجري‬

‫والقول، مرحباً، أنا (بين أولينسكي)‬ ‫من متجر (أولينسكي) للخردوات‬

‫تعالوا من أجل كل ما قد تحتاجون إليه‬ ‫من أجل منازلكم وسياراتكم ومقطوراتكم‬

‫ولا أعرف لما ندعوه بمتجر الخردوات‬

‫لأنكم حين تأتون‬ ‫تعثرون على كل شيء‬

‫فعل أمر كهذا‬ ‫هو بسيط وبلمسة عبقرية‬

‫حسناً، إليك أمر‬ ‫لن يشعرك بالملل خلال العمل‬

‫حسناً، سنبدأ مع علبة‬ ‫غداء فولاذية عادية‬

‫سيفتحها أحد ما‬ ‫ويعثر على المطعم بأكمله في داخلها‬

‫مع جميع الزبائن وكل هذه الأمور‬

‫وثم ستدور الكاميرا‬ ‫لتصوير وعاء يخنة‬

‫وسأكون أنا في اليخنة‬ ‫أسبح مثل (إستر وليامز)‬

‫ثم ستُدخل ملعقة كبيرة‬ ‫وتسحبني إلى الأعلى‬

‫لكن قبل أن تضعني في فم ضخم‬

‫أقول، أيها الجائع‬ ‫لا تقضم رأسي!‬

‫تعال إلى (لانش بوكس)‬ ‫وسنطعمك ونجعلك سعيداً!‬

‫- أعجبني ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- لكن أريد طرح سؤال واحد‬ ‫- أجل‬

‫هل تملكين مليوني دولار؟‬

‫ماذا؟ أخبرتني أنه بإمكانك‬ ‫فعل كل ذلك باستخدام هاتفك‬

‫لا، اسمعي، بحقك‬ ‫هذا هو ما يمكنني فعله، اتفقنا؟‬

‫مرحباً، أنا (جاكي هاريس)‬ ‫من مطعم (لانش بوكس)‬

‫تعالوا إلى هنا‬ ‫لتناول اليخنة اللذيذة‬

‫لا أعرف لما نسميه (لانش بوكس)‬ ‫يجب أن نسميه (هانش بوكس)‬

‫لأنه لديّ حدس أنكم ستحبونه‬

‫ولن أتقاضى أي من المال منك‬ ‫مقابل الكتابة‬

‫عليّ تقاضي المال منك‬ ‫لقاء جعلي أسمع ذلك‬

‫- بحقك، بدأ هذا كخدمة‬ ‫- أعرف، لكنك تتمتع بأفضلية‬

‫يحتاج الناس إلى الخردوات‬ ‫وليس إلى اليخنة‬

‫عليّ جعل الناس يقصدون المكان‬ ‫وعليّ فعل ذلك الآن‬

‫- حسناً، حسناً، اسمعي...‬ ‫- أنا جاهزة تقريباً‬

‫حسناً...‬

‫- أهناك أي شيء ليس كبيراً لهذا الحد؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، حسناً‬

‫إنه جبل (فيستوفيوس)‬

‫لكن بدلاً من أن تنزل الحمم البركانية‬ ‫ستنزل اليخنة‬

‫وسيجري الناس إليه‬ ‫حاملين الأوعية والملاعق‬

‫إذاً... ما رأيك؟‬

‫أعتقد أنه لا يمكنني رؤية ما ترينه‬ ‫إلى حين تناولي مهما تتناولينه‬

‫انظرا إلى تصميم هذا المكان‬

‫ثمة نوافذ زجاج ملون‬ ‫قطع معدنية مضغوطة‬

‫هذه هي الأرضية الأصلية‬ ‫المصنوعة من خشب السنديان‬

‫هذا المكان جميل جداً في الواقع‬

‫من المؤسف أن الموتى‬ ‫لا يتمكنون من رؤيته‬

‫يمكنكما النظر في الأرجاء‬ ‫لا يزال هناك أغراض يجب توضيبها‬

‫ربما هذا اتصال لعرض آخر‬

‫ماذا؟ أمي، أنا أعمل الآن‬

‫إن أردتني أن آتي‬ ‫فحضّري لي أصابع السمك‬

‫يا للروعة، هذا المكان‬ ‫هو أفضل بكثير مما رأيته سابقاً‬

‫يا للعجب‬ ‫ثمة مصعد في هذا المنزل‬

‫لمَ لا يزال هنا؟‬

‫أهذا ما يحصل عند عدم الدفع‬ ‫في الوقت المحدد؟‬

‫لا، يُغلق الباب من تلقاء نفسه‬

‫هذا ما تفعله المصاعد‬

‫إذاً، ما هو رأيكما حتى الآن؟‬

‫سأود القيام ببعض التغييرات‬ ‫البسيطة على الأرجح‬

‫- بدءاً بالجثة في المصعد‬ ‫- حسناً، ما من جثة هناك‬

‫أنا أضع أسطوانات موسيقى الجاز هناك‬

‫اسمعا، دعاني أوفر الوقت للجميع‬ ‫لا أحد مهتم بهذا المنزل‬

‫وأنا منشغل جداً في المكان الآخر‬ ‫لذا، إليكما الاتفاق‬

‫لا داعي لتسديد دفعة أولى‬ ‫عليكما تولي الرهن العقاري‬

‫وتسديد ٥٠٠ دولار في الشهر‬ ‫وستحصلان على المنزل‬

‫٥٠٠ دولار؟‬ ‫هذا زهيد جداً‬

‫لن يكون عليّ دفع الإيجار، صحيح؟‬

‫بالطبع، لكن ستحصلين على القبو‬ ‫مع بقية الجثث‬

‫اتخذا القرار، سيبقى العرض قائماً‬ ‫حتى اندلاع النيران الثلاثاء المقبل‬

‫عليّ شراء شطائر البرغر‬ ‫فقد حرقت أمي أصابع السمك‬

‫أيمكنكما إقفال الباب بعد الانتهاء؟‬ ‫شكراً‬

‫يجب وضعها في الفرن‬ ‫وضبط الحرارة على درجة عالية‬

‫كم هذا صعب؟‬ ‫أفعل ذلك طيلة اليوم‬

‫هذه فكرة رائعة‬

‫يسمحون للأطفال باللعب هنا‬ ‫من أجل عدم حضور الجنازة‬

‫رائع، لديك واحدة من هذه‬

‫انظري، إنه يتسع لي‬ ‫وتلامس قدماي الأرض‬

‫- لا أظن أن هذه غرفة لعب‬ ‫- ما هي إذاً؟‬

‫"ابحث عن أمك بين الغيوم‬ ‫سيراك والدك لاحقاً"‬

‫"لقد رحلنا‬ ‫لكننا لم نتوقف عن حبك"‬

‫يا للهول!‬

‫هذه هي الغرفة التي يحاولون فيها‬ ‫مواساة الأطفال المغمورين بالحزن‬

‫كنا منزعجتين من كل الجثث‬

‫لدرجة أننا نسينا كل الحزن والمعاناة‬ ‫التي شعرت فيها العائلات في هذا المنزل‬