Marvelous Women (The Matriarch / Dang Jia Zhi Mu / 当家主母)

❝ Il Vecchio di Jiangnan ❞ - Lu Hu e Liu Xijun

🧵 🪡 NON EDITATO

Prego! Dissetatevi!

Signor Biao!

Bottegaio, la merce è stata caricata in queste due navi.

Signor Biao.

Signor Biao!

Mi congedo.

Và!

Capo, la merce è pronta.

Venite, capo! Non vi affaticate.

- Coraggio. - Venite, capo.

- Fermi! Non vi muovete! - Perché i soldati di corte sono qui?

- Capo! - Fermo! Non muoverti!

Alzati!

Chi di voi è Zhang Biao?

Portatelo via. - Muoviti!

- Andiamo! - Più veloce!

Forza!

Abbassate il palanchino.

Mio Signore, siete finalmente qui.

- Dove si trova, Consigliere Shao? - Da questa parte.

Venite, da questa parte!

Mio Signore, per di qua.

- Affrettatevi e osservate, Mio Signore. . Venite, Consigliere Shao!

Non pensi che questo intero deposito pieno di seta grezza valga

milioni di pezzi d'argento?

Esattamente, certo.

Dato che non era cosa da poco, ho invitato espressamente il Mio Signore per vedere.

- Hai preso Zhang Biao? - È stato catturato.

Abbiamo trascurato qualcuno di quelli che lavoravano in questo deposito?

No, sono tutti legati allìingresso.

Siamo al sicuro finché qualcuno non lo segnala a Li Zhao.

La merce illegale va controllata con attenzione.

Certo, certo.

Consigliere Shao, devi personalmente interrogare Zhang Biao.

Fallo confessare e ottieni delle prove concrete! Non possiamo permettere che Li Zhao ribalti la situazione.

Mio Signore, dormite sonni tranquilli.

Posso stare tranquillo se sarai tu ad occupartene.

È tutto mio.

Di mia proprietà!

Prima Signora

la scorsa notte ho sognato nuovamente Qiao'er

Si stava lamentando e piangeva perché era preoccupata per le nostre due figlie.

Non c'è nient'altro che posso fare.

Credo che la persona di cui si fidi di più, siate voi.

Potreste prendere le mie figlie con voi?

In modo che Qiao'er possa riposare in pace nell'oltretomba.

Lasceresti le tue bambine a me?

Cosa hai in mente?

Lavorando per Li Zhao,

non so quando potrebbe accadermi qualcosa.

Vista la situazione, perché lo stai aiutando?

Non c'è altro che io possa fare.

Voglio far affondare Li Zhao.

Sei disposto ad aiutarmi?

Prima Signora...

Se continui a lavorare per Li Zhao, finirai per pentirtene.

Se rimarrai con la Famiglia Ren, continuerò a prendermi cura di te in segno di rispetto per Qiao'er.

Cosa sia giusto o sbagliato, sta a te deciderlo.

Una persona scaltra si lascerebbe una scappatoia.

Ma Prima Signora, se la questione diventasse pubblica—

Me ne addosserò ogni colpa.

Non ha niente a che vedere con te.

La seta grezza di Li Zhao è nella città di Mudu.

Fintanto che riusciate ad appropriavi del libro contabile mastro, riuscirete a coglierlo in fallo.

Mio Signore, cosa succede?

La scorsa notte,

qualcuno ha rubato il libro contabile mastro.

Rubato?

Chi può averlo fatto?

Incaricherò immediatamente qualcuno di investigare su chi è entrato e uscito dalla residenza.

Ho già investigato.

Un servitore che sorvegliava il cancello all'angolo è scomparso.

Non ho trovato nient'altro.

Questo servitore è stato nella mia residenza per sette-otto anni e solitamente è affidabile.

Sembra che qualcuno l'abbia pianificato.

Allora come prossima mossa...

Và subito al deposito e trasferisci tutto altrove.

Se qualcuno ha il libro contabile mastro,

ma non riusciranno a trovare la seta grezza, verrà considerata errata testimonianza.

D'accordo, me ne occupo immediatamente.

(NT: Annotazioni nel Libro Contabile Mastro di Li Zhao.

Prima Signora, Il ricamo dell'abito da sposa di Shu Fang è terminato.

Anche i suoi gioielli d'oro sono giunti qui.

Volete recarvi a vedere assieme a me?

D'accordo, andiamo assieme.

- Coraggio. - Andiamo.

-Fammi vedere! - Prima Signora.

Svelta siediti! Mettiti seduta e lasciami guardare.

La nostra Signorina Shu Fang è davvero bellissima.

Prima Signora, avete ricevuto buone nuove?

Sembrate felice.

Il tuo matrimonio è la miglior cosa che possa accadermi.

Perché dovrei credere che ci sia altro?

Sono stata al vostro fianco fin dalla tenera età.

In questo momento, sembrate sollevata.

È accaduto dell'altro, non è forse vero?

Zheng Biao è stato catturato.

Anche il negozio segreto di Li Zhao di seta grezza è stato trovato.

Ora, dobbiamo solo aspettare i risultati dell'investigazione dal Nobile Cao, e che vengano riferiti alla Corte Imperiale.

È una questione così importante, eppure non avete permesso a me né al Secondo Signore aiutarvi.

L'avete gestita da sola?

Al momento, la cosa più importante è il tuo matrimonio.

Non devi preoccuparti nient'altro.

Sposarsi è la cosa più importante nella vita di una donna.

Non puoi trascurarlo.

Dovreste comunque dirmi tutto.

Ti ho già detto tutto.

Allora aspetta le buone notizie.

Vieni! Fammi dare un'altra occhiata.

Questa è davvero carina.

Non posso davvero lasciare andare la mia Shufang.

Neanche io vi lascerei mai, Prima Signora.

Vedo che sei già pronta a partire.

- No. - Vuoi solo sposare il Secondo Signore.

- No. - Cosa intendi con no?

Mio Signore, c'è stato un problema.

Il magazzino è stato già confiscato dall'Ufficio della Magistratura.

Pare che Cao Wenbin...

mi stia ancora prendendo di mira.

Ieri sera, hanno inviato un gruppo di pattuglia.

Tutti i banditi del mare del Sud-Est Asiatico e Zhang Biao sono stati catturati.

Hanno chiuso il magazzino e catturato i banditi.

Pare che siano già stati colti in flagrante.

Sembra che il servo che ha rubato il registro di contabilità fosse anche la persona di Cao Wenbin.

L'ho sottovalutato.

Questo Cao Wenbin è un cane che morde.

Preparate la portantina! Vado ad incontrarlo.

Andare lontano per diventare un ufficiale, lo si fa davvero solo per i soldi.

Gli darò dell'argento per risparmiare la mia vita.

Consigliere Liu.

Perdonatemi per non essere uscito a salutarvi.

Che sfortuna! Il Nobile Cao è appena andato a ispezionare le province minori.

Non tornerà per giorni.

Potreste mandare questo messaggio al Nobile Li?

Consigliere Shao, il Mio Signore è in una situazione urgente.

- Per favore, riferiteglielo. - Ho anche già inviato qualcuno a raggiungere il Nobile Cao.

Il Nobile Cao è partito ieri sera.

Anche se inviassi qualcuno per raggiungerlo adesso,

con il viaggio di ritorno, ci vorrebbero comunque due giorni.

Il Mio Signore ha una questione urgente da discutere.

Il Nostro Nobile Cao è davvero in viaggio.

D'accordo.

Vi ho causato disturbo, Consigliere Liu.

Mio Signore, non potrà incontrarvi.

Ho capito!

È la portantina della Famiglia Ren.

Questa è una domanda di visita, per favore presentatevi.

Andiamo!

Alzate la portantina.

Per favore, salite.

Prima Signora.

Era la portantina dell'Ufficio Tessitura.

Basta uno sguardo per capire che era chiaramente Li Zhao.

Il Nobile Cao ha la vittoria in pugno.

Non c'è ragione di prestare attenzione a loro.

Nobile Cao.

Prima Signora.

Per favore, sedetevi.

Grazie alle vostre informazioni questa volta,

non solo abbiamo il magazzino illegale, ma abbiamo anche il registro di contabilità come prova.

Questa volta, anche se Li Zhao avesse cento bocche, non riuscirebbe comunque a difendersi.

L'Ufficio della Magistratura sta gestendo bene la situazione, dovreste avere voi tutti i crediti.

Sto solo facendo ciò che dovrebbe fare qualsiasi donna.

Tuttavia, questa volta vi ho chiesto di venire perché ho una cosa da chiedervi.

Vi prego, datemi il vostro ordine, Mio Signore.

Ho controllato personalmente la seta grezza di Mudu Town.

Vale davvero una somma sorprendente di soldi.

Però, sarebbe uno spreco usarla tutta per punire Li Zhao.

Metà dovrebbe bastare.

Mio Signore, volete dire che...

Sono venuto qui per essere un magistrato per i soldi.

Quando riceverò le ricompense, ovviamente non mi scorderò del vostro aiuto.

Prendiamo metà seta grezza di Li Zhao ciascuno.

È un colpo troppo grosso.

Non oso prendere una decisione.

D'accordo.

Ho già scritto la commemorazione all'Imperatore per accusare Li Zhao.

Ho già inviato qualcuno a sorvegliare personalmente sulla seta grezza a Mudu Town.

Quando prenderete la vostra metà della seta grezza, allora manderò questo memoriale alla Corte.

Se farlo oppure no, decidete ciò che ritenete giusto.

Vado subito ad occuparmene.

Prima Signora, questa volta sarà davvero finita per Li Zhao?

Abbiamo scacciato un lupo famelico di fronte a noi,

ma c'è un cane feroce dietro di noi.

Fate attenzione!

Bruciatelo!

Cosa?

Cao Wenbin pensa di avermi colto in flagrante.